| Arabic |
| lexicalization | ara: منطقة توهوكو |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тохоку (, Tōhoku-chihō) е регион в Япония. Тохоку на японски език означава „севереизток“ и регионът заема североизточната част на остров Хоншу, най-големият японски остров. Територията на региона е позната и като Мичиноку (みちのく). |
| lexicalization | bul: Тохоку |
| Catalan |
| has gloss | cat: :Aquest article tracta de la regió del Japó. Per a la població visiteu Vila de Tōhoku. La regió de Tōhoku (literalment nord-est, 東北地方; Tōhoku-chihō en japonès) és una àrea geogràfica del Japó que ocupa el nord-est de lilla de Honshu, lilla més llarga del Japó. L'àrea és també coneguda com a Michinoku (みちのく). |
| lexicalization | cat: Regió de Tohoku |
| lexicalization | cat: Regió de Tōhoku |
| Czech |
| has gloss | ces: Tóhoku (: 東北地方; Tóhoku-čihó) je označení pro oblast ležící na největším japonském ostrově Honšú. Tóhoku v japonštině znamená „severovýchod“ a vystihuje tak přesně polohu regionu v severovýchodní části ostrova. Oblast je také nazývána Mičinoku (みちのく). |
| lexicalization | ces: Tóhoku |
| German |
| has gloss | deu: Die Region Tōhoku (jap. , Tōhoku-chihō) befindet sich auf der Insel Honshū, der größten Insel Japans. Tōhoku ist relativ dünn besiedelt mit wenigen Großstädten. In den Bergen gibt es viele heiße Quellen. Die Küste besteht hauptsächlich aus Felsenküste. Früher lebten hier die Ezo. Auf Japanisch bedeutet Tōhoku "der Nordosten." |
| lexicalization | deu: Tohoku |
| lexicalization | deu: Tōhoku |
| Persian |
| has gloss | fas: توهوکو یکی از ناحیههای کشور ژاپن است. این ناحیه در جزیرهٔ هونشو واقع شده. واژهٔ توهوکو در ژاپنی به معنی «شمال شرقی» است. |
| lexicalization | fas: ناحیه توهوکو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tōhoku (, "koillisseutu") on Japanin pääsaaren Honshūn pohjoisosat käsittävä alue. Se koostuu Akitan, Aomorin, Fukushiman, Iwaten, Miyagin ja Yamagatan prefektuureista. |
| lexicalization | fin: Tohoku |
| lexicalization | fin: Tōhoku |
| French |
| lexicalization | fra: Tohoku |
| lexicalization | fra: Tôhoku |
| lexicalization | fra: Tōhoku |
| Galician |
| has gloss | glg: A Rexión de Tōhoku (東北地方, とうほくちほう; Touhoku-chihou) do Xapón, engloba o norte da illa de Honshu e comprende seis prefecturas: Aquita, Aomori, Fukuxima, Iwate, Miiagui e Iamagata. A principal cidade é Sendai-shi. |
| lexicalization | glg: Rexión de Tōhoku |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טוהוקו (ביפנית: Tōhoku-chihō - 東北地方), נקרא גם מיצ'יהוקו הוא מחוז ביפן שנמצא על האי הונשו. נכון לשנת 2008 אוכלוסיית האי עומדת על כ9,708,257 תושבים. המחוז מחולק ל-6 תתי מחוזות: אקיטה, אומורי, פוקושימה, איווטה, מיאגי ויאמאגטה. במחוז מתגוררת הקבוצה האתנית איינו. במחוז משאבי טבע רבים וכמו רוב יפן המחוז יחסית הררי. |
| lexicalization | heb: טוהוקו |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Tóhoku (japánul 東北地方, Tóhoku-csihó) Japán egyik földrajzi régiója, az ország legnagyobb szigete, Honsú északkeleti részén (Tóhoku jelentése japánul "északkelet"). Micsinoku néven is ismerik. |
| lexicalization | hun: Tohoku |
| lexicalization | hun: Tóhoku |
| lexicalization | hun: Tōhoku |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Tohoku |
| Italian |
| lexicalization | ita: Regione di Tohoku |
| lexicalization | ita: Regione di Tōhoku |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 東北地方 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ტოჰოკუ (Tohoku -chiho) - რეგიონი იაპონიაში. მდებარეობს კუნძულ ჰონსიუზე. რეგიონი მოიცავს 6 პრეფექტურას: აკიტა, აომორი, იამაგატა, ივატე, მიიაგი, ჰუკუშიმა. |
| lexicalization | kat: ტოჰოკუ |
| Korean |
| has gloss | kor: 도호쿠 지방(, 동북 지방)은 일본 혼슈 동북부에 있는 아오모리 현, 이와테 현, 미야기 현, 아키타 현, 야마가타 현, 후쿠시마 현의 6현을 말한다. 면적은 66,889km²로 혼슈 전체 면적의 약 30%에 해당한다. |
| lexicalization | kor: 도호쿠 지방 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tohoku regionas - Japonijos regionas, esantis Honšiū, didžiausios salos Japonijoje, šiaurės rytuose, ką ir byloja pats regiono pavadinimas ( - „šiaurės rytų“). Geografija Tohoku regionas, kaip ir didžioji dalis Japonijos, kalnuota ir kalvota. Čia iš šiaurės į pietus driekiasi Ou kalnai, dalijantys regioną išilgai. Tarp kalnų įsiterpę nemažai derlingų slėnių, o pajūryje yra lygumų. Istorija Šis regionas Japonų Jamato valstybei buvo pati atokiausia provincija, neįsavinta labai ilgai. Ji buvo vadinama Mičinoku (陸奥 みちのく, t. y. "Sausumos kraštas"). Čia labai ilgai išliko senieji gyventojai emiši (dabartinių Ainu protėviai), palengva sunaikinti plečiantis Japonijos valdžiai. |
| lexicalization | lit: Tohoku regionas |
| lexicalization | lit: Tōhoku regionas |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Kawasan Tohoku |
| lexicalization | msa: Kawasan Tōhoku |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Tang-pak tē-hng (東北地方, Tōhoku Chihō) sī Ji̍t-pún Pún-chiu-tó ê 1 ê tē-khu, chāi Pún-chiu ê tang-pak-pêng. I ê pak-pêng sī Pak-hái-tō, lâm-pêng sī Tiong-pō͘ tē-hng kah Koan-tong tē-hng. |
| lexicalization | nan: Tang-pak tē-hng |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tohoku (東北地方, Tōhoku-chihō) is een regio (gewest) van Japan. Tohoku betekent noordoosten in het Japans. Dit gewest bevindt zich dan ook in het noordoosten van Japans grootste eiland, Honshu. Deze regio wordt soms Michinoku (みちのく) genoemd. |
| lexicalization | nld: Tohoku |
| lexicalization | nld: Tōhoku |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tōhoku (東北地方 Tōhoku-chihō) er en geografisk region på Honshu, Japan. Navnet betyr "nordøst" på japansk, og regione utgjør den nordøstlige delen av øya Honshu. Området er også kjent som Michinoku (みちのく). |
| lexicalization | nor: Tohoku |
| lexicalization | nor: Tōhoku |
| Kapampangan |
| lexicalization | pam: Tōhoku labuad |
| Polish |
| has gloss | pol: Region Tōhoku (jap. 東北地方 – Tōhoku-chihō) to jedna z geograficznych krain Japonii. Region Tōhoku (tōhoku po japońsku znaczy północno-wschodni; 東 – tō – wschód, 北 – hoku – północ) znajduje się w północno-wschodniej części największej wyspy Japonii, Honsiu. Teren ten znany jest także pod nazwą Michinoku (みちのく). |
| lexicalization | pol: Region Tōhoku |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Região de Tohoku (em japonês: 東北地方; transl. Tōhoku-chihō) é um área geográfica do Japão. Tōhoku significa, em japonês, "nordeste." A região, que ocupa a porção nordeste da maior ilha do Japão, Honshu, é também chamada de Michinoku (みちのく). |
| lexicalization | por: Região de Tohoku |
| lexicalization | por: Região de Tōhoku |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Tōhoku |
| Aromanian |
| has gloss | rup: Tōhoku easte unã reghia tu Iaponia. |
| lexicalization | rup: Tōhoku |
| Russian |
| has gloss | rus: Регион Тохоку ( — то:хоку тихо:, «регион Северного востока») — регион Восточной Японии на острове Хонсю. Центр региона — префектура Мияги. |
| lexicalization | rus: Регион Тохоку |
| lexicalization | rus: Тохоку |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tóhoku (jap. 東北地方; Tóhoku-čihó) je oblasť a región na severe japonského ostrova Honšú. V japončine názov znamená severovýchod, čo presne vystihuje polohu regiónu na ostrove. Oblasť je známa aj pod názvom Mičinoku (みちのく). |
| lexicalization | slk: Tóhoku |
| Castilian |
| has gloss | spa: La región de Tōhoku (東北地方; Tōhoku-chihō) es un área geográfica en la isla principal del Japón, Honshū. Esta zona es conocida también como Michinoku (みちのく). |
| lexicalization | spa: Region de Tohoku |
| lexicalization | spa: Región de Tohoku |
| lexicalization | spa: Región de Tōhoku |
| Serbian |
| has gloss | srp: Тохоку (Јапански:東北地方; Tōhoku-chihō) је географско подручје и регион у Јапану. Тохоку на јапанском значи североисточни зато што заузима североисточни део острва Хоншу, највећег острва у Јапану. Ово подручје је такође познато и као Мичиноку. |
| lexicalization | srp: Тохоку |
| Sundanese |
| lexicalization | sun: Wewengkon Tōhoku |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Tōhoku |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tohoku-området (東北地方; Tōhoku-chihō) är ett geografiskt område av Japan, bestående av den nordöstra delen av ön Honshu. Området är också känt som Michinoku (みちのく). Regionens största stad är Sendai. |
| lexicalization | swe: Tohoku |
| lexicalization | swe: Tōhoku |
| Thai |
| has gloss | tha: โทโฮะกุ แปลว่า "ตะวันออกเฉียงเหนือ" เป็นดินแดนที่ครอบคลุมพื้นที่หนึ่งในสี่ทางเหนือของเกาะฮอนชู มีชื่อเดิมว่า "มิจิโนคุ" แปลว่าถนนภายในหรือถนนสายแคบ เนื่องจากในอดีตนั้นยากต่อการเข้าถึง ด้วยภูมิประเทศส่วนใหญ่เป็นเทือกเขาขรุขระ และฤดูหนาวอันโหดร้าย โทโฮะกุเป็นดินแดนที่ยังคงธรรมชาติอันสวยงาม และเป็นแหล่งของน้ำพุร้อนจำนวนนับไม่ถ้วน นอกจากนั้น โทโฮกุยังเป็นดินแดนแห่งตำนานเรื่องเล่าขานมากมาย และเป็นแห่งสุดท้ายที่ยังคงอนุรักษ์วิถีชีวิตขนบประเพณีญี่ปุ่นโบราณอยู่ รวมถึงหัตถกรรมพื้นเมืองที่ยังคงอนุรักษ์ไว้ ภายใต้ความเจริญและอารยธรรมสมัยใหม่ที่หลั่งไหลเข้ามา ภูมิอากาศในโทโฮกุ ถูกแบ่งโดยเทือกเขาที่เป็นแนวยาวจากเหนือลงมาเป็นสองด้าน คือทางด้านฝั่งทะเลญี่ปุ่น จะมีอากาศหนาวเย็น หิมะตกหนักในฤดูหนาว ในขณะที่ทางด้านฝั่งมหาสมุทรแปซิฟิกจะมีอากาศอบอุ่นกว่า ประชากรที่อาศัยอยู่ในแถบโทโฮกุมีอยู่ประมาณ 9.85 ล้านคน หากเทียบกับมาตรฐานของญี่ปุ่นแล้ว จัดว่ามีประชากรค่อนข้างเบาบาง บนพื้นที่ราบและลุ่มแม่น้ำเป็นแหล่งเกษตรกรรม... |
| lexicalization | tha: โทโฮะกุ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tōhoku, (東北地方, Tōhoku-chiho) Japonyanın 9 coğrafî bölgesinden biridir. Honşu Adasının en kuzey ucunda bulunur. Akita, Aomori, Fukuşima, Ivate, Miyagi ve Yamagata adlarında altı şehirden oluşur. Japonyanın tamamında olduğu gibi dağlar burada da büyük yer kaplar. İklimi Honşunun diğer kısımlarına kıyasla daha sert olsa da ülkenin pirinç ihtiyacının %20'sini karşılar. |
| lexicalization | tur: Tohoku |
| lexicalization | tur: Tōhoku |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Регіон Тохоку (яп. 東北地方 - тохоку тіхо, "район Північного сходу") — регіон Східної Японії на острові Хонсю. Центр регіону —Міяґі. |
| lexicalization | ukr: Регіон Тохоку |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Vùng Tohoku của Nhật Bản (tiếng Nhật: 東北地方 | Tohokuchiho) (âm Hán Việt: Đông Bắc Địa phương) là một trong chín vùng địa lý của nước này. Vùng này nằm ở phía Đông Bắc của đảo Honshu. |
| lexicalization | vie: Tohoku |
| lexicalization | vie: Tōhoku |
| Chinese |
| has gloss | zho: 东北地方是日本本州岛上的一个地区，位于本州岛的东北部。在它的北部，它与北海道岛隔津轻海峡相望。向南它与中部地方、關東地方相连。东北地方有六个县：青森县、秋田县、岩手县、山形县、宫城县和福岛县。 |
| lexicalization | zho: 东北地方 |
| lexicalization | zho: 東北地方 |
