| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh altaek eus ar skourr yezhoù turkek an norzh eo an tofaeg(Тоъфа дыл Tòfa dyl, anvet ivez tofalareg pe karagaseg), komzet e Rusia e Oblast Irkutsk. |
| lexicalization | bre: tofaeg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тофаларският език (карагашки език) е изчезващ език от групата на сибирските тюркски езици. Говори се от тофаларите, които са малобройна общност в Иркутска област, централен Сибир в Русия. Близък е до тувинския език, с който бива понякога обединен в тувинско-тофаларска подгрупа. |
| lexicalization | bul: Тофаларски език |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Тофалар чĕлхи — тофаларсен чĕлхи. Ку чĕлхепе калаçакансем Иркутск облаçĕн Нижнеудинск районĕнчи икĕ ял тăрăхĕнче пурăнаççĕ: Тофалар тата Верхнегутарск ял тăрăхĕсенче. 2002 çулхи перепись тăрăх тофалар чĕлхи çинче калаçакансен йышĕ 378 çын (пĕтĕм тофаларсен 45%). |
| lexicalization | chv: тофалар чĕлхи |
| German |
| has gloss | deu: Tofalarisch, auch Karagassisch genannt, ist die Sprache der Tofalaren (Karagassen). Diese wurde 1989 durch ein von Valentin I. Rassadin und V.N. Schibkejew herausgegebenes Schulbuch (Tofalarskij Bukvar' dlja pervogo Klassa tofalarskich Schkol) zur Schriftsprache kodifiziert. Sie wird von wenigen Menschen in Süd-Sibirien (1959: ca. 600) gesprochen und ist vom Aussterben bedroht. Enge Verwandtschaft besteht zur tuwinischen Sprache. Beide Sprachen werden den Turksprachen zugeordnet. |
| lexicalization | deu: Tofalarische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tofalara lingvo estas lingvo de tofalaroj, la eta tjurka popolo kiu loĝas en Irkutska oblasto en Rusio. Laŭ censo de jaro 2002, tuta nombro de tofalar-parolantoj estis 378 homoj, kio estas ĉ. 45% de tuta nombro de tofalaroj. |
| lexicalization | epo: tofalara lingvo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tofan kieli (aikaisempi nimitys karagassi; tofaksi тоъфа дыл, tòfa dıl) on Venäjällä Irkutskin alueella asuvien tofalarien puhuma turkkilainen kieli. |
| lexicalization | fin: Tofan kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le tofalar (ou tofa, karagas) est une langue turque parlée dans le raïon de Nijneoudinsk, dans loblast dIrkoutsk en Russie. |
| lexicalization | fra: tofalar |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Тофанскиот е турски јазик. Јазикот се зборува во областа Иркутск во Русија и има многу малку активни зборувачи- околу 30 луѓе. Тофанскиот е сличен со туванскиот јазик и голем број сличности се делат помеѓу овие јазици и нивните дијалекти. |
| lexicalization | mkd: Тофански јазик |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tofalarisk er et nesten utdødd nordtyrkisk språk som tales av tofalarene i Irkutsk oblast i Russland. Språket er i nær slekt med tuvinsk. |
| lexicalization | nor: Tofalarisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język tofa (zwany też karagas) - język z północnego odłamu języków tureckich, którym posługuje się około 60 osób z centralnej Syberii. |
| lexicalization | pol: Język tofa |
| Russian |
| has gloss | rus: Тофала́рский язы́к — язык тофаларов, тюркского народа, проживающего на территории двух сельских советов — Тофаларского и Верхнегутарского, которые входят в состав Нижнеудинского района Иркутской области. Численность говорящих на тофаларском языке — 378 чел. (2002, перепись), что составляет 45% от общего числа тофаларов. |
| lexicalization | rus: Тофаларский язык |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาโตฟา เป็นภาษากลุ่มเตอร์กิกใช้พูดในบริเวณอีร์กุส ออบลาสต์ในรัสเซีย ใกล้เคียงกับภาษาตูวัน ซึ่งมีสำเนียงลูกผสมระหว่างสองภาษาเกิดขึ้นคือ สำเนียงตูฮาและเซนเจล ตูวัน วึ่งถือเป็นสำเนียงของทั้งสองภาษา ภาษานี้มีการพัฒนาเสียงวรรณยุกต์ระดับต่ำสำหรับสระเสียงสั้น |
| lexicalization | tha: ภาษาโตฟา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tofaca Rusya'da yaklaşık 3000 kişi tarafından konuşulan bir Türkik dildir.. Artık bu lehçeyi konuşanlar, dillerini çocuklarına öğretmedikleri için yok olma sürecine girmiştir. Bu lehçeyi konuşan son kişi de ölünce bu dil de ölecektir. |
| lexicalization | tur: Tofaca |