| Czech |
| has gloss | ces: Teiwaz je sedmnáctá runa germánského futharku prostého. Vyslovuje se jako české T. Její název odpovídá jednomu z Týrových jmen. Vztahuje se k boji, vítězství a ochraně. Dále symbolizuje rozhodnost, čest, sílu vůle a vitalitu. Používá se v amuletech. Pomáhá k vítězstvím – ve sportu, v obchodu, v životě… V Teiwazu někteří vidí tajemnou geir's-odd (oštěpovou runu), kterou si stárnoucí bojovníci vyřezávali do vlastního masa, aby se jim otevřela cesta do Valhally. Runa byla často nalezena na anglických pohřebních urnách. Na jedné z uren byla nalezena spolu se svastikou, prastarým germánským symbolem. Padne-li Teiwaz při věštění, signalizuje obecný úspěch a štěstí v legálních záležitostech. Tazateli zajišťuje čest, spravedlnost, vůdcovství a autoritu. Runa má vztah k Týrovi. |
| lexicalization | ces: Teiwaz |
| German |
| has gloss | deu: Tiwaz (ᛏ, auch Tyr-Rune) ist die siebzehnte der 24 Runen und die dreizehnte der 16 der älteren nordischen Runenalphabet Futhark. Ihr Lautwert ist T. |
| lexicalization | deu: Tiwaz |
| French |
| has gloss | fra: Tīwaz est la 17 rune du Futhark et la première de la dernière famille de huit runes qui porte aussi son nom. Elle est précédée par Sōwilō et suivi de Berkō. Cette famille de rune est composée de Tīwaz, Berkō, Ehwaz, Mannaz, Laguz, Inguz, Dagaz et Oþila. La famille de Tīwaz est la dernière des trois familles du Futhark, les deux premières étant les familles de Fehu (ou Fraujaz / Freyr) et de Hagalaz. |
| lexicalization | fra: Tiwaz |
| lexicalization | fra: Tīwaz |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: tîwaz (ᛏ) isch de erschlossni urgermanisch Name vo de t-Ruune. Er lutet uf Altnordisch týr, Altdänisch ᛏᛁᚢᛦ iu (en Schriibfeeler); Altenglisch tí, tír und im Hrabanische Alphabet ziu, het aber d Form ᛠ. D Bidütig isch »Gott« oder »Ziu«. Au de gotisch Buechstabe "t" (𐍄) haisst tyz, d Form isch aber s griechische Tau. |
| lexicalization | gsw: ᛏ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Teiwaz (ook wel Tiwaz) is de zeventiende rune van het oude futhark. De klank is T. Teiwaz is de eerste rune van de derde Aett. De rune staat voor de god Tyr. |
| lexicalization | nld: Teiwaz |
| Russian |
| has gloss | rus: Те́йваз (ᛏ) — семнадцатая руна германского алфавита. Значение: "Энергия войны". Если эта руна выпала при гадании следует быть напористым, во что бы то ни стало добиваться поставленной цели. |
| lexicalization | rus: Тейваз |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Tyr |
