| Arabic |
| lexicalization | ara: تياواناكو |
| Aymara |
| has gloss | aym: Tiwanakuxa Wuliwya jacha markana, Chuqiyapu jacha suyuna, Inkawi jisk'a suyuna, Tiwanaku munisipiyuna, mä nayra markawa. * Tiwanaku - Titiqaqa: 20 km * Tiwanaku - Chuqiyapu: 70 km |
| lexicalization | aym: Tiwanaku |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Tiahuanaco /O značenju imena još se vodi rasprava. U novije vrijeme često se navodi pod engleskim oblikom Tiwanaku. Prema mišljenju profesora Alan L. Kolata izvorni naziv je bio Taypikhala, (“kamen u središtu”)/ je prastari indijanski grad u bolivijskim Andama iz vremena prije Inka, lociran na bolivijskim visoravnima u južnom dijelu bazena jezera Titicaca. Tiahuanaco je u početku sagrađen kao jedan od brojnih gradova sa malim hramovima. Ti gradovi, koji su ovisili o stadima, lovu, ribolovu i nešto poljoprivrede, dijelili su kontrolu nad regijom do otprilike 400 godine. |
| lexicalization | bos: Tiahuanaco |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тиуанако (понякога Тиауанако, Тиахуанако, Тиуанаку, Тиванако, от Tiwanaku) е археологически обект, древен град в Боливия, недалече от езерото Титикака, на около 72 километра от Ла Пас. Първите заселници са от 1500 г.пр.н.е. Тъй като жителите на Тиуанако не са имали писменост, не са оставени никакви писмени документи. Поради тази причина произходът на името е неизвестен. Империята процъфтява в периода от 550 до 950 г. когато се предполага, че в града живеят около 30 000-40 000 души. Разположена е на височина между 3800 и 4200 метра. Империята се разпада около 1100 г. |
| lexicalization | bul: Тиуанако |
| Catalan |
| has gloss | cat: Tiwanaku o Tiahuanaco és el recinte arqueològic més important de Bolívia i d'Amèrica del Sud. Coneguda com la "Ciutat del sol" o "Ciutat dels Déus", es troba ubicada en un paratge desèrtic, a 3.844 m sobre el nivell del mar i a 72 km de La Paz, capital de Bolívia. |
| lexicalization | cat: Tiwanaku |
| German |
| has gloss | deu: Tiahuanaco (Aymara-Schreibweise Tiwanaku) ist eine bedeutende Ruinenstätte einer Prä-Inka-Kultur nahe der gleichnamigen Ortschaft in Bolivien . Tiahuanaco liegt knapp 4.000 Meter über dem Meeresspiegel in der kargen Hochebene des Altiplano, 70 Kilometer westlich von La Paz an der Hauptstraße nach Desaguadero (Grenzübergang nach Peru). Die Ruinen von Tiahuanaco zählen zu den wichtigsten archäologischen Stätten in Bolivien und gehören seit dem Jahr 2000 zum Weltkulturerbe der UNESCO. Die Bedeutung des Begriffes ist sinngemäß „Setz Dich nieder kleines Lama“. Von der Stadt wurden bis heute erst etwa 1 % des Gesamtgebietes freigelegt. |
| lexicalization | deu: Tiahuanaco |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tiahuanaco (aŭ Tiwanaku) estas loko situanta sur la montara ebenaĵo en alteco 3800 m.s.m., 20km sude de la lago Titikako kaj 44km okcidente de La Paz en Bolivio, apud kiu troviĝas ampleksaj ruinoj de antaŭhistoria urbo kaj grava kulta centro, travivinta la pintan periodon de sia gloro inter la jaroj 450 kaj 900 de nia erao. La ruinoj montras kulturan kaj politikan evoluintecon de tiu ĉi civilizo, kiu diferenciĝas de ĉiuj aliaj antauhispanaj imperioj en Ameriko. |
| lexicalization | epo: Tiahuanaco |
| Persian |
| has gloss | fas: تیاهواناکو نام جای پراهمیتی از دید باستانشناسی در باختر بولیوی کنونی می‌باشد و وابسته به تمدن پیش از کشف آمریکا به دست اروپاییان می‌باشد. این شهر بخش مهمی از تمدن اینکا بوده‌است. این شهر حدود پانصد سال مرکزی اداری-آیینی بوده‌است. ویرانه‌های این شهر در نزدیکی کرانهٔ جنوب خاوری دریاچه تیتیکاکا در ۷۲ کیلومتری باختر لاپاز جای‌دارد. |
| lexicalization | fas: تیاهواناکو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tiwanaku eli Tiahuanaco on muinainen hylätty intiaanikaupunki Boliviassa Titicacajärven rannalla 4000 metrin korkeudessa. Sieltä on löydetty runsaasti kivisiä rakennelmia ja kiviveistoksia, muun muassa kuuluisa Auringonportti. Tiwanaku kukoisti ennen inkoja, ja siitä ei ole säilynyt kirjallisia lähteitä. Tiwanaku oli arkeologien mukaan aikoinaan suuren, laajenemishaluisen valtakunnan keskus. |
| lexicalization | fin: Tiwanaku |
| French |
| has gloss | fra: La civilisation de Tiwanaku (en aymara, ou Tiahuanaco, nom de la ville moderne en espagnol), est une civilisation pré-inca qui a dominé la moitié sud des Andes centrales entre le et le . |
| lexicalization | fra: Tiwanaku |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Tiahuanaco /O značenju imena se još debatira. Prema mišljenju profesora Alan L. Kolata izvorni naziv je bio Taypikhala, “kamen u središtu”)/, je prastari indijanski grad u bolivijskim Andama iz vremena prije Inka, lociran na bolivijskim visoravnima u južnom dijelu bazena jezera Titicaca. Tiahuanaco je u početku sagrađen kao jedan od brojnih gradova sa malim hramovima. Ti gradovi, koji su ovisili o stadima, lovu, ribolovu i nešto poljoprivrede, dijelili su kontrolu nad regijom do otprilike 400 godine. |
| lexicalization | hbs: Tiahuanaco |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טיוואנאקו (Tiahuanaco או Tiwanaku) הוא אתר ארכיאולגי פרה-קולומביאני חשוב בבוליביה. חורבות העיר העתיקה נמצאות בגובה 3,845 מ' באזור הרמה הגבוהה המכונה "אלטיפלנו", 15 ק"מ דרומית לאגם טיטיקקה ו-72 ק"מ מערבית ללה פאס בירת בוליביה. את השם לאתר נתנו האינקה ופירושו בשפתם "מקום החיות". יש גם שסוברים כי הוא שיבוש של השם "טאיפיקלה" (אבן במרכז) כפי שהמקום נקרא באיימרה (שפת האינדיאנים המתגוררים באזור). |
| lexicalization | heb: טיוואנאקו |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tiahuanaco /O značenju imena se još debatira. Prema mišljenju profesora Alan L. Kolata izvorni naziv je bio Taypikhala, “kamen u središtu”)/, je prastari indijanski grad u bolivijskim Andama iz vremena prije Inka, lociran na bolivijskim visoravnima u južnom dijelu bazena jezera Titicaca. Tiahuanaco je u početku sagrađen kao jedan od brojnih gradova sa malim hramovima. Ti gradovi, koji su ovisili o stadima, lovu, ribolovu i nešto poljoprivrede, dijelili su kontrolu nad regijom do otprilike 400 godine. |
| lexicalization | hrv: Tiahuanaco |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Tiahuanaco (ajmara nyelven: Tiwanaku, ejtsd kb. „tivanaku”) egy preinka kultúra vallási és kultikus központja Bolíviában, a Titicaca-tavat körülvevő fennsíkon, 3900 méter magasságban. A város, amely virágkorát 400–900 között élte, kis mezőgazdasági településből fejlődött birodalmi fővárossá. Különleges kidolgozottságú bazalt, andezit és mészkő építményei – templomai, terei – a megalitikus építészet remekei. A mai látogatót megdöbbentik e „nem emberi léptékű, gigantikus kőtömbök (…), melyek még romos állapotukban is lenyűgözőek.” A város napjaink régészeti kutatásainak egyik legvitatottabb leletegyüttese: nincs tudományos magyarázat arra, hogy az írásbeliséget nem ismerő korabeli ajmara-indiánok miért és milyen technológiával emeltek ilyen óriási építményeket. Tiahuanaco romja 2000 óta része az UNESCO kulturális világörökségének. |
| lexicalization | hun: Tiahuanaco |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tiahuanaco (sebutan lain Tiwanaku dan Tiahuanacu) adalah situs arkeologi pra-Kolombus penting di Bolivia barat. Tiwanaku dianggap sebagai salah satu warisan penting Kekaisaran Inka, menjadi pusat keagamaan dan administratif selama lebih dari lima ratus tahun. Reruntuhan ini terletak di pantai tenggara Danau Titicaca di Departemen La Paz, Provinsi Ingavi,sekitar 72 km sebelah barat La Paz. Situs ini pertama kali dicatat oleh conquistador Spanyol. |
| lexicalization | ind: Tiahuanaco |
| Italian |
| has gloss | ita: La cultura tiahuanaco (o tiwanaku) fu unimportante civiltà precolombiana il cui territorio si estendeva attorno alle frontiere degli attuali stati di Bolivia, Perù e Cile. Prende il nome dalle rovine dellantica città di Tiahuanaco, nei pressi della sponda sud-orientale del lago Titicaca e approssimativamente 72 km a ovest di La Paz, attuale capitale della Bolivia. Alcune ipotesi sul nome, affermano che derivi dall'aymara Taypikala. Non vi sono evidenze che la civiltà Tiwanaku utilizzasse la scrittura. |
| lexicalization | ita: Tiahuanaco |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ティワナク（Tiwanaku）またはティアワナコ（Tiahuanaco）は、南米のボリビア多民族国にあるプレ・インカ期の遺跡名、およびその管区と村の地名。また、その時代の社会や文化をさす言葉としても用いられる。 |
| lexicalization | jpn: ティワナク |
| Georgian |
| has gloss | kat: ტიუანაკო -- ძველი ქალაქი ბოლივიაში, მდებარეობს ლა-პასიდან 72 კილომეტრში, ტიტიკაკის ტბის აღმოსავლეთ სანაპიროსთან ახლოს. |
| lexicalization | kat: ტიუანაკო |
| Korean |
| has gloss | kor: 티아우아나코(스페인어: Tiahuanaco 또는 Tiahuanacu, 영어: Tiwanaku)는 볼리비아에 있는 콜럼버스 이전의 중요한 고고학적 유적이다. 안데스에 대해 연구하는 학자들은 티아우아나코가 약 500년 동안 관례적, 행정적 수도로서 번영한 잉카 제국의 가장 중요한 전조 가운데 하나임을 인정하였다. 고대 도시 국가의 페허는 티티카카 호의 남동쪽 해안 근처, 라파스에서 약 72킬로미터(44마일) 서쪽에 있다. 2000년에 유적의 중요성을 인정받아 유네스코 세계 문화 유산에 지정되었다. |
| lexicalization | kor: 티아우아나코 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tihuanakas (, ) - svarbi ikikolumbinės indėnų kultūros archeologinė radimvietė šiaurės vakarų Bolivijoje, 72 km į vakarus nuo La Paso, Titikakos ežero pakrantėje. Tihuanako valstybė buvo viena svarbiausių Andų valstybių iki susikuriant Inkų imperijai. |
| lexicalization | lit: Tihuanakas |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Tiwanaku (kū-sek pheng-im: Tiahuanaco, Tiahuanacu) sī tiàm-tī Bolivia ê chi̍t-ê tiōng-iàu ê chêng-Columbus khó-kó͘ kó͘-chek. |
| lexicalization | nan: Tiwanaku |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |} Tiwanaku (oude schrijfwijze: Tiahuanaco) was een stad in het huidige Bolivia op een tiental kilometers van het Titicacameer. De stad is, net als het meer, gelegen op zo'n 4000 m hoogte op het Hoogland van Bolivia, de hoogvlakte van de Andes. |
| lexicalization | nld: Tiwanaku |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tiwanaku, tidligare skrive Tiahuanaco, er ein viktig arkeologisk funnstad i dagens Bolivia frå før inkatid. Ruinane frå den gamle byen ligg ved søraustkysten av innsjøen Titicaca, kring 72 km vest av La Paz. Opphavleg låg byen ved sjøen, men Titicaca har no trekt seg rundt 20 km attende. Byen kan ha vore så stor som 6 km², med folkesetnad på 40 000. Tiwanaku er prega av store steinar som veg opp til 100 tonn, dei er hogd, firkanta, kledd og skore, og slår til og med inkakulturen i kvaliteten på handverket. |
| lexicalization | nno: Tiwanaku |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tiahuanaco eller Tiwanaku er et viktig arkeologisk sted sør for Titicacasjøen i Bolivia. Tiahuanaco var en viktig indianerby som sannsynligvis var senteret for et stort rike. |
| lexicalization | nor: Tiahuanaco |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Tiwanaku quei un ensemble de rèstas arqueologicas situat en Bolívia a au sud-est deu lac Titicaca. Que ho la capitala dua cultura qui daunegè çò ua region uei coneguda com laltiplano e partajada per Argentina, Peró, Bolívia e los territòris bolivians annexats per Chile. Aquesta cultura quespelí enter -1500 e 1200 (ua durada hèra longa, sustot dens aquesta region) e que conegó l'emplec deu bronze, çò qui ho ua de las soas honts de poder. |
| lexicalization | oci: Tiwanaku |
| Polish |
| has gloss | pol: |align="right" class="wikitable" | |- |align=center|Położenie na mapie Boliwii |} |
| lexicalization | pol: Tiahuanaco |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tiwanaku (também grafado Tiahuanaco and Tiahuanacu) é um importante sítio arqueológico pré-colombiano situado na Bolívia. Estudiosos das culturas andinas classificam esta civilização como os mais importantes precursores do império Inca, florescendo como a capital administrativa e ritualística de um grande poder regional por mais de cinco séculos. As ruínas da cidade estado ancestral se localizam próximo à margem sudeste do lago Titicaca, no departamento La Paz, província Ingavi, município Tiwanaku, cerca de 72 km oeste de La Paz. O sítio foi primeiro registrado pelo conquistador espanhol Pedro Cieza de León. Leon deparou-se com os restos de Tiwanaku em 1549 enquanto buscava a capital inca Collasuyu. |
| lexicalization | por: Tiwanaku |
| Quechua |
| lexicalization | que: Tiwanaku |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tiwanaku (pronunţat în limba spaniolă Tiahuanaco sau Tiahuanacu) este centrul spiritual şi politic al culturii numite tot Tiwanaku. Este o zonă arheologică importantă, pre-columbiană, situată în Bolivia de Vest. Tiwanaku este recunoscut de erudiţii din zona Anzilor Cordilieri (andeani) ca unul dintre cei mai importanţi precursori ai Imperiului Inca. Numele după care Tiwanaku era cunoscut localnicilor s-a pierdut, având în vedere că Tiwanaku nu avea limbă scrisă. |
| lexicalization | ron: Tiwanaku |
| Russian |
| has gloss | rus: Тиуанако (иногда Тиауанако, Тиуанаку, Тиванако, от ) — древнее городище в Боливии, в 72 км от Ла-Паса вблизи восточного берега озера Титикака. |
| lexicalization | rus: Тиуанако |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tiahuanaco alebo Tiahuanacu alebo Tiwanaku je archeologická lokalita a najvýznamnejšia historická pamiatka Bolívie, bývalé mesto v Andách. Leží na okraji plochého a širokého údolia Altiplana vo výške 3850 m n. m., 20 km od jazera Titicaca a 72 km od La Paz. |
| lexicalization | slk: Tiahuanaco |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Tiavanaku ali Tivanaku (ajmarsko in kečuansko: Tiwanaku, špansko Tiahuanaco ali Tiahuanacu) je pomembno predkolumbovsko arheološko območje v Boliviji. Okrog leta 200 pr. n. št. je bila na tem mestu ustanovljena poljedelska vaška skupnost, v njeni bližini pa mnoge podobne vasi. Arhitektura megalitov, kultura in družbena ureditev Tiavanaka so močno vplivali na kasnejši inkovski imperij. |
| lexicalization | slv: Tiavanaku |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tiahuanaco o Tiwanaku es un antiguo complejo arquitectónico y actual yacimiento arqueológico de Bolivia, ubicado en la meseta del Collao a 20 km al sureste lago Titicaca. |
| lexicalization | spa: Tiahuanaco |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tiwanaku eller Tiwanku är en viktig för-colombiansk arkeologisk plats i Bolivia. Ruinerna av den antika staden ligger på östra sidan av sjön Titicacasjön, omkring 72 kilometer väster om La Paz. Några har kommit med teorin att det moderna namnet är en förvrängning av Aymara-termen "taypikala", vilket betyder "sten i centrum", dock är namnet som användes av folket okänt. Invånarna i Tiwanaku hade inte något skriftsspråk. |
| lexicalization | swe: Tiwanaku |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tiwanaku (Aymara) Tiahuanaco veya Tiahuanacu (İspanyolca yazılış), Bolivyada Pre-İnka (İnka-öncesi) kültürüne ait önemli harabelerin bulunduğu küçük bir şehirdir. Tiahuanaconun nüfusu günümüzde 800 kişidir, şehir deniz seviyesinden 4.000 m yüksekte, Altiplanonun verimsiz düzlüğünde bulunur. La Pazdan 70 km batıda Peru sınır geçişi olan Desaguadero yolu üzerindedir. Harabeler 2000 yılından beri UNESCOnun Dünya Kültür Mirasıdır. Kelimenin Aymara dilinde anlamı "merkezdeki taş"tır. |
| lexicalization | tur: Tiwanaku |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тіуанако (, або Tiahuanacu) — важлива доколумбова архітектурна ділянка в західній Болівії, в 72 км. від Ла-Пасу, поблизу східного берега озера Тітікака. Ділянка прадставляє собою стародавнє городище, час існування якого датується за матеріалами розкопок від 1500 року до н. е до 1000 року н.е. Тіуанако був крупним містом, політичним та релігічним центром культури Тіуанако, але приблизно в 1000 році був покинутий мешканцями з невстановленої причини. Місто займало приблизно 6 км2 і налічувало біля 40 тис. мешканців. |
| lexicalization | ukr: Тіуанако |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蒂亞瓦納科（Tiwanaku）是一個重要的前哥倫布時期遺跡，位於玻利維亞，也是蒂亞瓦納科文化的中心。蒂亞瓦納科大約建立在前200年左右。九世紀時是蒂亞瓦納科最繁榮的時期，據估計，都市範圍達4－6平方公里，人口有3－6萬人。後來在1000年時衰弱，可能因為遭到來自南方民族的侵略。 |
| lexicalization | zho: 蒂亞瓦納科 |
