| Tibetan |
| has gloss | bod: ཐེ་ཏུ་ནི་གསུང་རབ་ནང་གི་མི་སྣ་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཐེ་ཏུ། |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sant Titus (mort després del 69) fou un company i deixeble de Pau de Tars i bisbe de Gortina (Creta). És venerat com a sant per les diverses confessions cristianes. |
| lexicalization | cat: Sant Titus |
| Danish |
| has gloss | dan: Titus (der var et almindeligt romersk navn i antikken og som betyder agtværdige) nævnes i Det Ny Testamente som en i apostlen Pauluss følge. Titus nævnes flere gang i de paulinske breve og et af Biblens skrifter er stilet til ham; Paulus Brev til Titus, Titusbrevet. Titus var med Paulus og Barnabas i Antiokia og ledsagede dem til Apostelmødet i Jerusalem (ApG 15:2 og Gal 2:1-3). |
| lexicalization | dan: Titus |
| German |
| has gloss | deu: Der Titus der Bibel war ein Schüler des Apostels Paulus. Seine Lebensdaten sind unbekannt, der altkirchlichen Legende nach starb er um 97 auf Kreta. |
| lexicalization | deu: Titus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La kristana sanktulo Tito – latine Titus – estis lernanto de la apostolo Paŭlo de Tarso. Li konatiĝis aparte per la epistolo de Paŭlo al li, kiu akceptiĝis en la nova testamento. La ekzaktaj datoj de lia naskiĝo kaj morto nekonatas – laŭ la antikvaj kristanaj legendoj li mortis ĉirkaŭ la jaro 97 sur la insulo Kreto. |
| lexicalization | epo: Sankta Tito |
| Finnish |
| has gloss | fin: Titus oli apostoli ja Paavalin opetuslapsi. |
| lexicalization | fin: Titus |
| French |
| has gloss | fra: Tite est un apôtre du Christ qui fut collaborateur et compagnon de voyage de Paul de Tarse, et plus tard évêque de la Crète. En Occident, il est associé à lapôtre Timothée pour avoir été lun des premiers évêques de l'Église naissante. |
| lexicalization | fra: Tite |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טיטוס הוא שמו של שליח וקדוש נוצרי המוזכר בברית החדשה (ספרי הקודש של הנצרות). |
| lexicalization | heb: טיטוס |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Titus adalah seorang Kristen pada abad pertama yang mempunyai andil cukup besar dalam memelihara persatuan dan keutuhan dari sidang-sidang jemaat yang telah berdiri. |
| lexicalization | ind: Titus |
| Italian |
| lexicalization | ita: San Tito |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テトス（生没年不詳）は新約聖書に登場するパウロの弟子、協力者であったギリシャ人。ティトとも。伝統的教会では聖人、正教会では七十門徒のひとりに数えられる。 |
| lexicalization | jpn: テトス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Titus ( - Gortyna (Kreta), c. 96) is een van de medewerkers van de apostel Paulus. In de brief aan Titus noemt Paulus hem mijn waarachtig kind in ons gemeenschappelijk geloof (Titus 1:4 NBV). |
| lexicalization | nld: Titus |
| Polish |
| has gloss | pol: Święty Tytus z Krety (ur. ok. 2 roku w rejonie Antiochii Syryjskiej, zm. ok. 96 w Gortynie) – święty kościoła katolickiego i prawosławnego, uczeń świętego Pawła. Patron Krety. |
| lexicalization | pol: Święty Tytus |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sf. Tit a fost un episcop creştin în secolul I, ucenic şi colaborator ai Apostolului Pavel. |
| lexicalization | ron: Tit |
| Russian |
| has gloss | rus: Тит — апостол от семидесяти, ученик апостола Павла, первый епископ Крита. Родился и умер на острове Крит. К Титу обращено Послание к Титу, входящее в состав Нового Завета. |
| lexicalization | rus: Тит |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tito (fallecido hacia el año 69) es un personaje bíblico, destinatario de la Epístola a Tito de san Pablo de Tarso y mencionado en otras de sus cartas. De origen griego, probablemente fue convertido al cristianismo por el propio Pablo, quien se dirigió a él con el apelativo de verdadero hijo en la fe común . |
| lexicalization | spa: Tito |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Святий Тит († 95, Крит) — святий, сподвижник апостола Павла, послання якого до Тита є однією з книг Нового Заповіту. |
| lexicalization | ukr: Святий Тит |
| Chinese |
| has gloss | zho: 提多是《圣经·新约》中的一个人物，他不是犹太人，而是一个外族的基督徒，在《圣经》中他伴随保羅赴外地传教以及帮助处理很多难题。使徒保罗赏识这个人在给哥林多人的信中说，提多是“為［他們］的好處做同工的”。 割礼的争议 提多是個沒有受割禮的希臘人。 使徒保羅説提多是“按着共同的信仰做我真孩子的”，他可能是接受保羅的教导改信基督教的。 公元49年左右，提多跟隨保羅、巴拿巴和其他來自叙利亞安提阿的信徒同工，上耶路撒冷討論割禮的問題。 |
| lexicalization | zho: 提多 |
