| Arabic |
| lexicalization | ara: تشريه |
| Catalan |
| has gloss | cat: Tixrí o Tishrei és el nom dun mes del calendari hebreu que correspon, segons lany, als mesos de setembre i octubre. El seu nom ve duna paraula acàdia que vol dir començament, ja que dóna inici al calendari civil. Aquest nom apareix al Talmud, a la Bíblia sanomena simplement "setè mes" (ja que comencen pel mes de Nissan per celebrar en ell la Pasqua). És el mes de la reflexió i el penediment, on s'avalua la pròpia vida abans que ho faci Déu, per això en aquest mes tenen lloc les celebracions més solemnes del judaisme. Després de les penitències té lloc la lectura de la Torà, per culminar amb una festa. |
| lexicalization | cat: Tixrí |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Tishre (Inebreyo: תִּשְׁרֵי) ang unang bulang sibil ug ikapitong bulang pansimbahan sa kalendaryong Ebreyo. Sa Bibliya kini ginatawag nga Etanim (Inebreyo: אֵתָנִים). |
| lexicalization | ceb: Tishre |
| Czech |
| has gloss | ces: Tišri (hebrejsky: תִּשְׁרִי (někdy též תִּשְׁרֵי, tišrej); z akkadského tašrītu „začátek“, z šurrû „začít“, respektive s aramejského šerej, též „začít“) je první měsíc v občanském a sedmý měsíc v biblickém židovském kalendáři. Název se objevuje v akkadsko-babylonské literatuře a v židovském prostředí se objevuje poprvé až v Talmudu. V Bibli je jednou nazýván „etanim“ (1Kr 8, 2), jinak je zmiňován pouze jako „sedmý měsíc“. Je to podzimní měsíc, který má 30 dní. Podle gregoriánského kalendáře připadá 1. tišri na období od začátku září až do října, 30. tišri pak může připadnout na období od 5. října až do 3. listopadu. Znamením měsíce v zodiaku jsou váhy. V židovském pojetí pak váhy symbolizují Boží soud, ke kterému dochází během prvních deseti dnů tohoto měsíce. V důsledku fixace kalendáře ve 4. století nemůže 1. tišri nikdy připadnout na neděli, středu nebo pátek. |
| lexicalization | ces: tišri |
| German |
| has gloss | deu: Tischri/תשרי ist der 1. Monat nach dem „bürgerlichen“ jüdischen Kalender und der 7. Monat nach dem „religiösen“ Kalender. Der Monat Tischri ist immer ein voller Monat, d.h. er dauert 30 Tage, und beginnt im gregorianischen Kalender etwa im ersten Septemberdrittel und endet Anfang Oktober (siehe Jüdischer Kalender). |
| lexicalization | deu: Tischri |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tempo > Kalendaro > Hebrea kalendaro > Tiŝrio ---- Tiŝrio estas monato en la hebrea kalendaro. Ĝi ĝenerale komenciĝas meze de septembro. Laŭ la juda tradicio, ĝi estas la monato, dum kiu la mondo kreiĝis. |
| lexicalization | epo: Tiŝrio |
| Persian |
| lexicalization | fas: تیشری |
| French |
| has gloss | fra: Le mois de Tishri (héb. , Tishri, Tishrei ou tisseri) est le premier mois de l’année ecclésiastique, et le septième de lannée civile du calendrier hébreu. Cest un mois automnal de 30 jours. |
| lexicalization | fra: Tishri |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Tishrei (ili Tishri) ( ili ) (hebrejski: תִּשְׁרֵי (תִּשְׁרִי) Standardni tiberijski ; od akadskog "Početak", od "početi") je prvi mjesec graanske i sedmi mjesec vjerske godine u hebrejskom kalendaru. Ime dolazi iz Talmuda. U Bibliji se naziva it Ethanim (hebrejski: אֵתָנִים ; ). To je jesenji mjesec od 30 dana. obično pada na septembar–oktobar u gregorijanskom kalendaru, i koincidra s osmim ili devetim mjesecom kineskog kalendara. |
| lexicalization | hbs: Tishrei |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חודש תשרי הוא החודש הראשון בשנה העברית שנמנית לבריאת העולם. החודש הראשון למניין החודשים הוא חודש ניסן כי בו הייתה יציאת מצריים והחודשים נמנים ליציאת מצריים, כפי שמכונה בתנ"ך מספר פעמים ("בחודש הראשון בחמשה עשר יום" לגבי פסח ועוד כהנה וכהנה), ולכן חודש תשרי הוא החודש השביעי, למרות שהוא הראשון בשנה. חודש תשרי הוא תמיד חודש מלא - בן 30 ימים. מזלו של החודש הוא מזל מאזניים. |
| lexicalization | heb: תשרי |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tisyri atau Tishri adalah bulan ketujuh dalam Kalender Yahudi. |
| lexicalization | ind: Tisyri |
| Italian |
| has gloss | ita: Primo mese del calendario ebraico, secondo la sequenza ordinaria. In ebraico : תשרי. Tishri è il mese in cui si concentrano alcune delle principali festività ebraiche : Rosh haShana, capodanno ordinario, nel primo giorno del mese; Yom Kippur, giorno del digiuno di espiazione, il 10 del mese, e Sukkot, festa delle capanne, dal 15 al 21 del mese, che termina con la festività di Simchat Torah nei giorni 22 e 23. |
| lexicalization | ita: Tishri |
| lexicalization | ita: Tishrì |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Tisyri atau Tishri ialah bulan ketujuh dalam kalendar Ibrani. Tishri selalunya terjadi pada bulan September–Oktober dalam kalendar Gregory. |
| lexicalization | msa: Tisyri |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tisjrie, ook wel tisjri, (Hebreeuws: תִּשְׁרֵי, ook wel תִּשְׁרִי) is de eerste maand van het joodse jaar (gebaseerd op de Misjna). Het is echter volgens de Thora de zevende maand van het joodse jaar, geteld vanaf 1 niesan, waarin het Pesachfeest wordt gevierd ter herinnering aan de uittocht van Egypte. De maand telt 30 dagen. |
| lexicalization | nld: Tisjrie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tisjré el. tisjrí (hebraisk תשרי [tišrē] el. [tišrī]) er den sjuande månaden i det jødiske året og varar i 30 dagar frå nymåne i september eller tidleg oktober. Jødiske helgedagar i månaden tisjré er: |
| lexicalization | nno: tisjré |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tisjré el. tisjri (hebraisk [tišrē] el. [tišrī]) er den sjuende måneden i det jødiske året og varer i 30 dager fra nymåne i september eller tidlig oktober. Jødiske helligdager i måneden tisjré er: |
| lexicalization | nor: tisjré |
| Polish |
| has gloss | pol: Tiszri (hebr. תשרי) – pierwszy miesiąc cywilnego kalendarza żydowskiego, przypadający na wrzesień-październik w kalendarzu gregoriańskim. W kalendarzu religijnym miesiąc ten wypada jako siódmy i liczy 30 dni. |
| lexicalization | pol: tiszri |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tishrei ou Tishri ( em hebraico 'תִּשְׁרִי ou תִּשְׁרֵי do acadiano tašrtu "início", de šurrû "iniciar") é o primeiro mês do calendário hebraico rabínico, sendo um mês lunar de 30 dias.Inicia-se no outono do hemisfério norte . |
| lexicalization | por: Tishrei |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tişrei (תשרי, ebraică standard: Tišri, Tišre, ebraică tiberiană: Tišrî, Tišrê: din limba akkadiană tašrītu "început", din šurrû "a începe") este prima lună a anului ecleziastic şi a şaptea lună a anului civil în calendarul ebraic. Numele provine din Talmud. În Biblie este numită Eitanim. Este o lună de toamnă de 30 de zile. |
| lexicalization | ron: Tişrei |
| lexicalization | ron: Tișrei |
| Russian |
| has gloss | rus: Тишрей — месяц начала года в еврейском календаре (приходится примерно на сентябрь-октябрь). |
| lexicalization | rus: Тишрей |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tishrei (en ; del idioma acadio tašrītu «comienzo», de šurrû «comenzar»), es el primer mes del calendario hebreo moderno, que comienza con la Creación del mundo, y el séptimo según el ordenamiento de los meses en la Biblia, que comienza por Nisán, en conmemoración de la salida de los hebreos de la esclavitud en Egipto. |
| lexicalization | spa: Tishrei |
| Sardinian |
| lexicalization | srd: Tishri |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Tishre (Ebreo: תשרי) ang unang buwang sibil at ikapitong buwang pansimbahan sa kalendaryong Ebreo. Sa Bibliya tinatawag itong Etanim (Ebreo: אתנים). |
| lexicalization | tgl: Tishre |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tişri İbrani takvimine göre resmi yılın ilk ayıdır (1 Tişri) ve dini yılın yedinci ayıdır (1 Nisan). 30 gün çeken bu ayı ismi Babilcedir. Gregoryen takvime göre Eylül-Ekim aylarına düşer. |
| lexicalization | tur: Tişri |
| Yiddish |
| has gloss | yid: תשרי איז דער זיבעטער חודש צו דער ציילונג פון די חדשים וועלכע ווערט געציילט פון ניסן (און דער ערשטער חודש צו דער ציילונג פון יארן, וועלכע ווערט געציילט פון תשרי ). |
| lexicalization | yid: תשרי |
