| German |
| has gloss | deu: Die Tiple (spanisch: Diskant) ist der Name verschiedener Zupfinstrumente aus Lateinamerika und der Karibik. Sie entwickelten sich während der Kolonialzeit aus der spanischen Gitarre oder verwandten kleineren Zupfinstrumenten. |
| lexicalization | deu: Tiple |
| French |
| has gloss | fra: Le tiple (terme signifiant "soprano" en espagnol) est une petite guitare quon trouve dans toute lAmérique latine, sachant que les versions des Caraïbes (Porto Rico, République dominicaine, etc.) diffèrent beaucoup de celles du continent (Colombie, Pérou, Vénézuela). Il dérive sans doute de l'ancien timple des îles Canaries, lui-même hérité des colons espagnols. |
| lexicalization | fra: tiple |
| Galician |
| has gloss | glg: O tiple é un instrumento cordófono de pequeno tamaño pertencente á familia da guitarra. Ten 10 ou 12 cordas de aceiro, en catro cursos. Considérase o instrumento nacional de Colombia. Os seus inicios déronse nos límites dos departamentos de Santander e Boyacá. Utilízase no acompañamento de ritmos típicos do interior do país como o bambuco e o corredor. Tamén se emprega como acompañante da tradicional troba antioqueña, un canto improvisado. |
| lexicalization | glg: tiple |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tiple colombiano è uno strumento musicale originario della Colombia. |
| lexicalization | ita: Tiple colombiano |
| Dutch |
| has gloss | nld: De tiple is een snaarinstrument verwant aan de gitaar, maar wat kleiner. De tiple komt voor in Spanje en in verschillende Latijns-Amerikaanse landen. Het is ook het Spaanse woord voor sopraan, en wordt in die hoedanigheid veel toegepast op muziekinstrumenten. |
| lexicalization | nld: tiple |
| Castilian |
| has gloss | spa: ---- El tiple es un cordófono pequeño de la familia de la guitarra. Tiene 10 o 12 cuerdas de acero, en cuatro cursos. |
| lexicalization | spa: tiple |
