| German |
| has gloss | deu: Die Tiny Toon Abenteuer sind eine Zeichentrickserie von Warner Bros., die Anfang der 90er Jahre in Zusammenarbeit mit Steven Spielberg produziert wurde. |
| lexicalization | deu: Tiny Toon Abenteuer |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tiny Toons (alkuperäiseltä nimeltä Tiny Toon Adventures) on Steven Spielbergin Amblin Entertainmentin ja Warner Bros. Animationin tuottama neljä kertaa Daytime Emmyllä palkittu piirrossarja, jota tehtiin vuosien 1990–1992 aikana. |
| lexicalization | fin: Tiny Toons |
| French |
| has gloss | fra: Les Tiny Toons (Tiny Toons Adventures) est une série télévisée danimation américaine en 98 épisodes de 30 minutes, créée par Tom Ruegger et diffusée entre le et le sur le réseau FOX. En France, la série a été diffusée à partir du sur Canal+ et rediffusée sur France 2 et France 3. Au Québec, la série a été diffusée, dabord sur Radio-Canada, puis sur Télétoon. Elle fut produite par Steven Spielberg. |
| lexicalization | fra: Les tiny toons |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עלילות טייני טון (אנגלית: Tiny Toon Adventures) היא סדרת אנימציה בת 99 פרקים שהופקה על ידי אולפני האחים וורנר בשיתוף עם סטיבן ספילברג לטלוויזיה ב-1990. בישראל הסדרה שודרה בערוץ הראשון ובערוץ הילדים בשנות התשעים. |
| lexicalization | heb: עלילות טייני טון |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tiny Toon Adventures adalah serial animasi kartun yang diproduksi oleh Warner Bros. Animation dan Amblin Entertainment yang diciptakan oleh Tom Ruegger. Acara ini ditayangkan di Fox Kids dan Kids' WB. Merupakan salah satu acara yang berhubungan dengan Looney Tunes. |
| lexicalization | ind: Tiny Toon Adventures |
| Italian |
| lexicalization | ita: I favolosi Tiny |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タイニー・トゥーンズ ( タイニー・トゥーン アドベンチャーズ, TINY TOON ADVENTURES, TINY TOONS)はアメリカで放映されたTVアニメ。 ルーニー・テューンズのスピン・オフのひとつ。 |
| lexicalization | jpn: タイニー・トゥーンズ |
| Korean |
| has gloss | kor: 타이니 툰(Tiny Toon Adventures)은 워너브라더스의 대표적 애니메이션이다. 스티븐 스필버그가 제작에 참여한 것으로도 유명하다. 한국에서는 말괄량이 뱁스라는 이름으로도 방영된 적 있다. |
| lexicalization | kor: 타이니 툰 |
| lexicalization | kor: 타이니툰 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Steven Spielberg Presents Tiny Toon Adventures (ook wel bekend als Tiny Toons) is een Amerikaanse animatieserie gemaakt door de Warner Bros. Animation studio. De serie was een samenwerkingsproject tussen Steven Spielberg en de nieuw herboren Warner Bros. Animation studio. De serie liep 3 seizoenen, met een totaal van 98 afleveringen. |
| lexicalization | nld: Tiny Toon Adventures |
| Polish |
| has gloss | pol: Przygody Animków – bardziej znane jako Animki (ang. Tiny Toon Adventures lub Steven Spielberg Presents Tiny Toon Adventures, 1990-1994) – amerykański serial animowany, zrealizowany przy współpracy z Warner Bros. Inc. Bohaterami serialu są królik Kinio i jego najlepsza przyjaciółka Kinia. W tym serialu czasami pojawiają się bohaterowie serii filmów Zwariowane Melodie. |
| lexicalization | pol: Przygody Animków |
| Portuguese |
| has gloss | por: Steven Spielberg presents Tiny Toon Adventures (também conhecido como Tiny Toon Adventures ou Tiny Toons) é um desenho animado criado pela Warner Bros e Steven Spielberg. A ideia do show foi do então presidente da Warner Bros, Terry Semel. Nos anos 90, ele viu várias versões mais jovens de personagens famosos como Muppet Babies e O Pequeno Scooby-Doo e pensou numa versão infantil dos Looney Tunes. |
| lexicalization | por: Tiny Toon Adventures |
| Russian |
| has gloss | rus: |} Приключе́ния мультя́шек — мультсериал, созданный студией «Уорнер Бразерс» . Мультсериал стал плодом сотрудничества Стивена Спилберга и восстановленной студии Warner Bros. Animation. |
| lexicalization | rus: Приключения мультяшек |
| Castilian |
| has gloss | spa: Steven Spielberg Presents Tiny Toon Adventures, mejor conocida como Tiny Toon Adventures (Las Aventuras de los Tiny Toon) es una popular serie de dibujos animados creada por Tom Ruegger y producida con esfuerzo y colaboración por Amblin Entertainment y Warner Bros. Animation. Se inició la producción, como resultado de la Warner Bros. Se restableció este estudio de animación durante el 1980, después de una década de inactividad. Durante este tiempo, los nuevos estudios trabajaron sólo pensando en revivir personajes para la serie Tiny Toon Adventures, significando que esta fue la primera creación de la Warner Bros, y la primera serie producida por Steven Spielberg; más adelante, prestaría nuevamente su colaboración para la exitosa serie Animaniacs. El programa se estrenó en CBS el 14 de septiembre de 1990. Durante la 2 ª temporada, fue transmitida exclusivamente por Fox Kids, y más adelante por Kids WB. El último episodio fue lanzado al aire el 6 de diciembre de 1992. En 1994 y 1995 se transmitieron dos especiales de una hora con los que se daría el cierre definitivo. Contaron además con una película: Cómo pasé mis vacaciones ("How I spent my vacation") estrenada en 1992. |
| lexicalization | spa: Tiny Toons |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tiny Toon Adventures är en amerikansk animerad TV-serie. Programmet hade premiär på den amerikanska TV-kanalen CBS den 14 september 1990. Under säsong 2 licensierades det exklusivt till Fox Kids och senare till Kids WB. Produktionen upphörde sent år 1995. Seriens huvudkaraktärer kan sägas vara barnversioner av de klassiska figurerna från Looney Tunes. De går på skolan "ACME Looniversity" där Snurre Sprätt, Daffy Anka, Helmer Mudd m.fl. figurer är lärare. Under 1991-92 kördes serien av SVT om lördagsmorgnarna med svensk dubbning, som en del av barnprogrammet "Klasses Frukostklubb". Karaktärer * Buster Bunny (Sigge Sprätt) - ljusblå kaninpojke med röd T-shirt. seriens främsta karaktär. * Babs Bunny (Siri Sprätt) - rosa kanintjej i jumper och kjol, flickvän till Buster. |
| lexicalization | swe: Tiny Toon Adventures |
| Chinese |
| has gloss | zho: 迷你樂一通（英文：Tiny Toon Adventures）是一套由華納兄弟精心製作的動畫影集，屬於樂一通系列的分支，由現今著名的電影大師—史提芬·史匹堡帶頭製作。它以類似樂一通的小朋友做主角。而樂一通原班人馬亦有客串演出。動畫於1990年播出時，好評如潮，大受觀眾歡迎。 |
| lexicalization | zho: 迷你樂一通 |
