| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Graafskap is n gebied wat gebruik word vir administratiewe afdelings. |
| lexicalization | afr: graafskap |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Scīr is dǣl þæs lande, an landdāl oþþe in eleland an underrīċes undertōdāl. |
| lexicalization | ang: Scir |
| lexicalization | ang: scīr |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Şəhristan və ya bölgə (farsca:شهرستان)- İranda ostan daxilində inzibati bölgü. Öz növbəsində Baxşlardan və hər baxşa daxil olan bir neçə kəndistan olur. Bütün İran ərazisində 30 ostana daxil 324 şəhristan var. Şəhristanların icra səlahiyyətləri fərmandar tərəfindən yerinə yetirilir. |
| lexicalization | aze: Şəhristan |
| Bavarian |
| has gloss | bar: A County [] is d'englische Bzeichnung für Grafschaft und heit Vawaltungseinheit in vülle Lända. In anige sands tatsächli no Grafschaften, in vülle Lända aba is de bessere Bzeichnung Landkreis oda politischa Bezirk: * Vaeinigtes Kenigreich: Grafschaft (Vereinigtes Königreich) ** Grafschaft (England) ** Grafschaft (Schottland) ** Grafschaft (Wales) * Irland: County (Irland) * Vaeinigte Staatn: County (Vereinigte Staaten) * Kanada: County (Kanada) * Jamaica: Grafschaft (Jamaika) |
| lexicalization | bar: County |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Графствы |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: কোন্ডাডো (পর্তুগীজ:Condado), এহান ব্রাজিলর ঔয়াংমুঙ লয়ার পেরনামবুকো রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: কোন্ডাডো |
| Breton |
| lexicalization | bre: Kontelezhioù |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Графството е феодално владение, притежателят на което носи титлата граф. Графовете са в преки васални отношения с херцог, принц, крал или император. |
| lexicalization | bul: Графство |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un comtat era un territori governat per un comte a l'edat mitjana. |
| lexicalization | cat: Comtat |
| Czech |
| has gloss | ces: Hrabství byly původně správní celky, v jejichž čele stál dědičně hrabě. Hrabství začala vznikat ve středověké Evropě, v době křížových výprav byla zakládána i na Blízkém východě. |
| lexicalization | ces: Hrabství |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: شارستان (بە فارسی: شھرستان)، لە یەکەکانی دابەشکاریی وڵاتیی ئێرانە. شارستان، یەکەیێکە بچووکتر لە پارێزگا و گەورەتر لە ناوچە. ھەر پارێزگا دابەش بووە بە چەند شارستان و ھەر شارستانیش بە چەند ناوچە. |
| lexicalization | ckb: شارستان |
| Welsh |
| has gloss | cym: Uned llywodraeth leol yw sir neu swydd. |
| lexicalization | cym: Siroedd |
| lexicalization | cym: Sir |
| Danish |
| has gloss | dan: Et fylke (tidligere amt) er en norsk regional administrativ enhed (forvaltningsenhed) med et vist selvstyre, svarende til et dansk amt. |
| lexicalization | dan: Amter |
| lexicalization | dan: fylke |
| German |
| has gloss | deu: Eine Grafschaft war ursprünglich der Amtsbezirk, dem ein Graf als Richter vorstand; dann das reichsunmittelbare Besitztum und später die Standesherrschaft eines Grafen; auch Bezeichnung der Provinzen in Großbritannien (für England siehe Grafschaft (England)), der Republik Irland und Nordamerika , wobei für die Vereinigten Staaten und die Republik Irland der Begriff Landkreis die bessere Übersetzung ist. Auch in Jamaika gibt es drei Grafschaften, die aber ohne Verwaltungsrelevanz sind. |
| lexicalization | deu: Grafschaft |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Μια κομητεία είναι μια χερσαία έκταση τοπικής αυτοδιοίκησης μέσα σε μια χώρα. Μια κομητεία μπορεί να έχει πόλεις και κωμοπόλεις μέσα στην έκταση της. |
| lexicalization | ell: κομητεία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En iuj anglalingvaj landoj oni esprimas la signifon de la esperanta vorto distrikto per la angla vorto county [KAŬNti]; ĝi ofte estas parto de la distriktonomo (ekzemple Wayne County, Orange County kaj multaj aliaj). |
| lexicalization | epo: county |
| Estonian |
| has gloss | est: Maakond on 1. järgu haldusüksus Eestis. Samuti kasutatakse sõna "maakond" ka mitme muu maa haldusüksuste ja muude piirkondade kohta. |
| lexicalization | est: maakond |
| Basque |
| lexicalization | eus: Konderriak |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: Antiguamenti se llamaba condalgu al territoriu alministrau pol un Condi. |
| lexicalization | ext: Condalgu |
| Persian |
| has gloss | fas: شهرستان یکی از واحدهای تقسیمات کشوری در ایران و بسیاری از کشورهای جهان (معادل County در انگلیس و آمریکا) است. |
| lexicalization | fas: شهرستان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Piirikunta on aluehallinnon yksikkö monessa maassa. Useimmiten piirikunta on ensimmäisen tason aluehallinnon yksikkö valtiosta tai osavaltiosta alaspäin. Piirikuntien tehtävät, velvollisuudet ja itsehallinnon määrä vaihtelevat maittain. Myös niiden pinta-ala ja väkiluku vaihtelevat suuresti. Myös piirikunnasta käytetty nimitys ja sen suomenkielinen vastine vaihtelevat. Piirikunta vastaa suurin piirtein Suomen lääniä. |
| lexicalization | fin: Piirikunnat |
| lexicalization | fin: piirikunta |
| French |
| has gloss | fra: Un comté désigne un domaine féodal au Moyen Âge sous la monarchie dont le possesseur a le titre de noblesse aristocratique de comte. Ce dernier est le vassal direct dun duc, dun prince, dun roi ou dun empereur. |
| lexicalization | fra: Comte |
| lexicalization | fra: comté |
| Galician |
| has gloss | glg: Na antigüídade, un condado era o territorio rexido por un Conde. |
| lexicalization | glg: Condados |
| lexicalization | glg: condado |
| Manx |
| lexicalization | glv: Coondaeghyn |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Grofovija izvorno, u franačkoj državi od doba Merovinga označava upravno područje na čijem čelu u ulozi suca stoji grof. Kasnije je označavala područje čiji je grof u sudstvu i upravi bio odgovoran neposredno kralju, a na kraju i nasljednu zemlju neke grofovske obitelji. Takav se sustav proširio kroz Sveto Rimsko Carstvo, a od normanskih osvajanja postoji i u Engleskoj, pa onda i od nje ovisnim zemljama. |
| lexicalization | hrv: grofovija |
| lexicalization | hrv: Županije |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A megye közigazgatási területi egység Magyarországon, lakóinak közössége 1990 óta önkormányzati joggal rendelkezik, azonban évezredes múltra tekint vissza. |
| lexicalization | hun: megye |
| Indonesian |
| has gloss | ind: County (dibaca kaunti), secara umum adalah sub-unit dari pemerintahan daerah yang memiliki yurisdiksi sendiri. Pada awalnya, di Eropa, county merupakan wilayah di bawah yurisdiksi seorang count (istrinya disebut dengan countess), penguasa suatu wilayah dan mengelolanya bagi kepentingan bangsawan penguasa daerah yang lebih besar. Di wilayah berbahasa Jerman, county disebut sebagai Grafschaft dan padanan count adalah Graf, sedangkan dalam bahasa Jerman padanannya adalah comte. Dalam bahasa Indonesia, seorang count (dalam pengertian awal) dapat disebut sebagai "tuan tanah". |
| lexicalization | ind: County |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sýsla er stjórnsýslueining innan lands. Í Evrópu voru sýslur yfirleitt lönd sem voru undir dómsvaldi jarls. |
| lexicalization | isl: Sýsla |
| Italian |
| has gloss | ita: La Contea è l'area amministrativa di un ente locale di un Paese. Termine anticamente utilizzato per indicare un territorio amministarto da un conte, attualmente il termine si riferisce ad una forma di divisione amministativa utilizzata soprattutto nei paesi anglosassoni. |
| lexicalization | ita: Contea |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カウンティ ( ) は英語圏における地方行政構造の一階層ならびにその階層に属する個々の行政区画ないし行政区分である。州、県、郡などとも訳される。その具体的意味は地域、時代などにより様々である。個々の詳細は下記項目を参照。 |
| lexicalization | jpn: カウンティ |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Графтық (нем. Grafschaft; лат. comitatus; ағл. shire мен county) — алғашқыда Франк мемлекеті мен Англияның аудандық бөлімдері. |
| lexicalization | kaz: Графтық |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Bajêristan an bajaristan (bi farsî: شهرستان), ji yeke yên Dabeşkarîya Wilatîyên Îranê ye. Ev yeke, li parêzgeh biçûktir û li navçe mezintire. Her parêzgeh çend bajêristan li xo digre û her bajêristan çend navçe. |
| lexicalization | kur: bajêristan |
| Latin |
| has gloss | lat: Comitatus (-us, m), in origine, iam ad finem Imperiii Romani, iurisdictio comitis fuit. Temporibus modernis significat iurisdictiones tertias medias inter urbes villasque et provincias seu ducatus. Confer etiam Francogallice comté, Italice contea, Anglice county. |
| lexicalization | lat: Comitatus |
| Limburgan |
| has gloss | lim: n Graofsjap (Ingels: County, Iers: contae) is e gebeed in Angelsaksische len (oonder mie de VS en Ingeland). Oersprunkelek waor t e land dat oonder de jurisdictie stoond vaan ne count (ne graof). |
| lexicalization | lim: graofsjap |
| Marathi |
| lexicalization | mar: काउंटीज |
| Mazanderani |
| has gloss | mzn: شهرستون اتا از واحدئون تقسیمات کشوری ئیران دله و خله از کشورئون جهان (معادل County در اینگیلیس ئو آمریکا ) دله هسته. |
| lexicalization | mzn: شهرستان |
| Low German |
| has gloss | nds: County [] (engelsch) is een Verwaltenseenheit in Länner, in de engelsch snackt wurrd. Dor is dat denn een Naamensdeel van Rebeetbeteknungen (to’n Bispeel: Los Angeles County). |
| lexicalization | nds: County |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een county (Nederlands: graafschap, Iers: contae) is een gebied in Angelsaksische landen. Oorspronkelijk was het een land dat onder de jurisdictie stond van een count (in Groot-Brittannië een earl). |
| lexicalization | nld: county |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Fylke eller fylkeskommunar er regionale administrative område med eit visst sjølvstyre i Noreg. Eit fylke vert delt inn i mindre kommunar. Tidlegare blei fylka kalla amt. |
| lexicalization | nno: fylke |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et fylke, (fra norrønt fylki, av «folk») er et undernasjonalt, regionalt, geografisk område som er større enn kommunene, og som også har egen administrasjon. På folkemunne brukes ordet både om fylket som et geografisk område og fylkeskommunen som er navnet på det norske forvaltningsnivået på fylkesplan. I statsvitenskapen skilles disse to begrepene fra hverandre. |
| lexicalization | nor: Fylker og grevskap |
| lexicalization | nor: fylke |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La o lo comtat es un territòri administrat per un comte o ben una subdivision administrativa dins certans estats. |
| lexicalization | oci: Comtat |
| lexicalization | oci: Districte |
| Polish |
| has gloss | pol: Hrabstwo – w państwie Franków od czasów Merowingów terytorialna jednostka administracyjna podległa hrabiemu (łac. comes , franc. comte , niem Graf). |
| lexicalization | pol: Hrabstwo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Condado era na Idade Média, um território governado, por um conde. Mais tarde evoluiu para um título nobiliárquico ao qual não estava necessariamente associada a jurisdição de um território. |
| lexicalization | por: Condados |
| lexicalization | por: Condado |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Termenul comitat denumeşte o unitate administrativ-teritorială în ţări precum Ungaria, Marea Britanie, Irlanda, Australia, Statele Unite ale Americii, ş.a.m.d. |
| lexicalization | ron: Comitat |
| Russian |
| has gloss | rus: Графство (; ; и ) — первоначально областное деление во Франкском государстве и в Англии. |
| lexicalization | rus: Графства |
| lexicalization | rus: графство |
| Castilian |
| has gloss | spa: Condado es un término utilizado antiguamente para designar el territorio regido por un conde. Actualmente el término se refiere a una forma de división administrativa de un territorio utilizada en algunos países angloparlantes (Reino Unido, Canadá, EE. UU. equivalente al municipio empleado en México. Son algunos ejemplos: en Luisiana la parroquia (en inglés: parish) y en Alaska el borough, representan la misma entidad que el condado bajo distintas denominaciones. |
| lexicalization | spa: Condados |
| lexicalization | spa: Condado |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett county (uttalas kâonti) är en administrativ enhet i Storbritannien, Irland, USA, Liberia, delar av Kanada och tidigare i Nya Zeeland, d v s i främst engelskspråkiga länder. I Australien är countyn fastighetsindelningsenheter. Det är en enhet på kommunnivå, men involverar två eller fler kommuner varav en har en någorlunda stor tätort. Det fungerar ungefär som ett svenskt eller finskt kommunalförbund där två eller flera kommuner har ett omfattande samarbete med gemensamt brandförsvar (och polis när dessa var kommunala), fritids- och kulturanläggningar, socialtjänst, sjukhus (Finland), skolverksamhet m.m. och kanske gemensam administration och myndighetsutövning på en rad områden. |
| lexicalization | swe: county |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang kawnti o kondado (mula sa Ingles na county at Kastilang condado) ay isang pangalan para sa isang piraso ng lupain. Marami itong kahulugan sa iba't ibang wika. Orihinal na ikinakabit ito para tawagin ang isang lupaing napapailalim sa kapangyarihan, pagtaban, o pamumuno ng isang konde o kaya ng isang erl, isang opisyal na mas mataas ang ranggo kaysa biskonde subalit mas mababa ang antas kaysa sa isang markis. Sa kasalukuyan, kalimitan itong may ibig sabihing katumbas ng isang pook na nasa pagitan ng isang mas malaking estado at ng isang mas maliit na bayan o distrito. Nagpapanatili ang mga pamahalaan ng isang kawnti ng sarili nitong mga tala o rekord, at nagdaraos at nagsasaayos ng mga halalan at mga batas. |
| lexicalization | tgl: kawnti |
| Thai |
| has gloss | tha: เคาน์ตี (county) หรือ เทศมณฑล เป็นเขตการปกครองที่รองจากระดับประเทศ โดยในเคาน์ตีมักจะประกอบไปด้วยจังหวัดหรือเมือง |
| lexicalization | tha: เคาน์ตี |
| Tok Pisin |
| has gloss | tpi: Kaunti i wanpela kain ples. Olgeta kaunti i stap insait long sampela kantri. Long Papua Niugini, ol i kolim em provins. |
| lexicalization | tpi: Kaunti |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Графство — адміністративно-територіальна одиниця в ряді країн: |
| lexicalization | ukr: Графство |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 县，行政单位，勒勒市底下，勒勒乡上头，搭仔县级市平级。目前有省管县试点。 |
| lexicalization | wuu: 县 |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 县 |
