| Catalan |
| has gloss | cat: En heràldica, lesmalt és la coloració del camper de lescut o duna partició determinada, o el fons duna peça, un moble o una figura. Hi ha tres classes d'esmalts: els metalls, els colors i els folres. Es regeixen per unes regles estrictes i tradicionalment, quan no es podien representar mitjançant el color, tenien una representació convencional mitjançant un traçat de ratlles i punts. |
| lexicalization | cat: Esmalts heràldics |
| lexicalization | cat: esmalt |
| Czech |
| has gloss | ces: Tinktura v heraldice je soubor přípustných barev použitých na erbu. Dělí se na tři skupiny: kovy, barvy a kožešiny. Někdy se sem řadí i damaskování, které se ale obvykle používá pouze u nebarevných provedení erbů a v blasonu se neuvádí. Platí pravidlo, že by se neměla přijít barva na barvu nebo kov na kov, aby se udržela kontrastnost erbu. Z tohoto pravidla existuje ale poměrně hodně výjimek. |
| lexicalization | ces: Tinktura |
| Danish |
| has gloss | dan: Tinktur er et udtryk, der anvendes indenfor heraldik om de farver, der kan benyttes på våbenskjolde. |
| lexicalization | dan: Tinktur |
| German |
| has gloss | deu: Unter Tingierung versteht man die Farbgebung der Wappen. Die für die Heraldik unerlässliche Forderung nach Kontrastreichtum der heraldischen Kennzeichen führte dazu, dass sich das Wappenwesen auf wenige Farben und auf das Pelzwerk bei den Helmdecken und der Helmzier beschränkt. |
| lexicalization | deu: Tingierung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Heraldikaj koloroj konsistigas unu el la elementoj de heraldika kodigo. Ne ampleksas ĝia paletro, kies uzo estas pli teknika (eĉ ofte simbola) ol arta. |
| lexicalization | epo: Heraldikaj koloroj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tinktuurit eli heraldiset värit tarkoittavat vaakunaselityksissä käytettäviä värejä, joista jokaisella on myös normanniranskaan perustuva nimi. Ne voidaan jakaa kolmeen eri ryhmään, jotka ovat metalleiksi kutsutut vaaleat värisävyt, varsinaisiksi väreiksi kutsutut tummat värisävyt ja turkikset. |
| lexicalization | fin: Tinktuurit |
| French |
| has gloss | fra: La couleur, en héraldique, désigne lattribut coloré dun champ ou dun fond. Il sagit de couleurs symboliques : ainsi, le gueules se représente par un rouge, quil soit vermillon, écarlate, carmin ou autre. Les couleurs sont réparties en trois groupes : * les métaux, composés essentiellement de lor et de largent ; * les émaux, composés essentiellement de lazur, du gueules, du sable, du sinople et du pourpre ; * les fourrures, composés essentiellement de lhermine et du vair, ainsi que de leurs innombrables variantes (mais dont seuls le contre-vair et la contre-hermine sont dusage fréquent) ; ce sont en fait des compositions « bichromatiques », réunissant un émail et un métal. |
| lexicalization | fra: Couleur héraldique |
| lexicalization | fra: couleur |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Značenje boja u heraldici |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: טינקטורות |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: színek |
| Italian |
| has gloss | ita: Smalto è un termine utilizzato in araldica per indicare tanto i metalli, quanto i colori e le pellicce. Inoltre si usa, non infrequentemente, in Italia, il campo di cielo. |
| lexicalization | ita: Smalto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ティンクチャー（、）は、紋章学における色のことである。ティンクチャーには、大きく分けて金属色 (metals) 、原色 (colours) 、毛皮模様 (furs) の3種類がある。中世ヨーロッパにおける紋章の本来の意義は、鋼鉄製の兜を被っていて顔が隠れている騎士あるいは貴族を戦場で誰であるかを識別するためのものであったため、遠くからでも判別できるように、紋章に使用できる色は非常に限定されていた。 |
| lexicalization | jpn: ティンクチャー |
| lexicalization | jpn: ヘラルディック・ティンクチャー |
| Latin |
| has gloss | lat: Tincturae heraldicae sunt colores qui insignia heraldica decorant. |
| lexicalization | lat: Tinctura heraldica |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Heraldinės spalvos – vadinamos tinktūromis. |
| lexicalization | lit: spalvos |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Хералдички бои |
| Low German |
| lexicalization | nds: heraldische kleur |
| Dutch |
| lexicalization | nld: heraldische kleur |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tinkturer er den felles betegnelsen på de farger, metaller og pelsverk som benyttes i våpenskjold og heraldikk. |
| lexicalization | nor: tinkturer |
| Polish |
| has gloss | pol: Tynktura - barwy używane w heraldyce. W heraldyce od XII wieku stosowano cztery kolory: błękit, czerwień, zieleń, czerń - oraz dwa metale: złoto i srebro. Jako tynktury traktowano również futra: gronostaje i popielice (lub wiewiórki). |
| lexicalization | pol: Tynktura |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um Esmalte, em heráldica, é o termo usado para designar as colorações aplicada às diversas partes de um brasão. Costumam ser classificados em metais, cores e peles, existindo ainda as figuras heráldicas cujo esmalte não se enquadra nestas classificações, pois são pintadas naturalmente, ou de sua própria cor. Não obstante, metais, cores, peles e a própria cor da coisa são classificados, indistintamente, sob a categoria Esmalte. |
| lexicalization | por: Esmaltes |
| lexicalization | por: esmalte |
| Russian |
| has gloss | rus: Геральдические эмали — используемый в геральдике термин, обозначающий часть используемых в рисунках флага или герба цветов. В классической геральдике геральдическими эмалями считались синий, зелёный и красный цвета. Впоследствии количество эмалей увеличилось до пяти: |
| lexicalization | rus: Геральдические эмали |
| Castilian |
| has gloss | spa: El esmalte heráldico designa el atributo cromático de un campo o de un fondo. Se trata de colores simbólicos: así el gules se representa por un rojo sea bermellón, escarlata, carmín u otro. Los colores están repartidos en tres grupos: : los metales, compuestos esencialmente del oro y el plata; : los colores, compuestos esencialmente del azur, del gules, del sable, del sinople y del púrpura; : los forros, compuestos esencialmente del armiño y del vero, así como de sus innumerables variantes; son de hecho composiciones "bicromáticas", reuniendo un esmalte con un metal. |
| lexicalization | spa: Esmaltes heráldicos |
| lexicalization | spa: esmalte |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Боје, метали и крзна у хералдици |
| lexicalization | srp: Значење боја у хералдици |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tinktur är en samlingsbeteckning på de färger bilderna och fälten i ett heraldiskt vapen kan ha. Eftersom vissa av tinkturerna enligt heraldisk terminologi inte är färger utan metaller, används ordet tinktur som ett samlingsbegrepp för färger och metaller. Inget vapen saknar någonsin tinkturer, även om det alltid kan framställas i svartvitt också. Således framgår tinkturerna alltid av vapnets blasonering. |
| lexicalization | swe: tinktur |
| Thai |
| has gloss | tha: | style="float: right;" |- | |- | |} ผิวตรา ในภาษามุทราศาสตร์ “ผิวตรา” เป็นองค์ประกอบของการให้คำนิยามตราอาร์มหรือธงที่หมายถึงสีที่ใช้หรือลักษณะของผิวของตรา ผิวตราแบ่งออกเป็นหลายกลุ่มๆ ที่มีสีอ่อนเรียกว่า “โลหะ”, กลุ่มๆ ที่มีสีแก่เรียกว่า “สี”, กลุ่มๆ ที่มีสีต่างจากสีหลักเรียกว่า “สีเพี้ยน” (stains), กลุ่ม “ขนสัตว์” (furs), กลุ่ม “ธรรมชาติ” (proper หรือ natural) สีกลุ่มหลังเป็นสีที่พบตามธรรมชาติ กฎพื้นฐานสองสามข้อของมุทราศาสตร์คือผิวตราในกลุ่มเดียวกันจะไม่ใช้ด้วยกันเช่นสีทองและสีเงินจะไม่ใช้ด้วยกันเพราะทั้งสองสีเป็นสีในกลุ่ม “โลหะ” แต่ผิวตราจากต่างกลุ่มกันใช้ด้วยกันได้ เช่นผิวตราจากกลุ่ม “ขนสัตว์” ใช้กันได้กับผิวตราจากกลุ่ม “ธรรมชาติ” เป็นต้น กฎเหล่านี้บรรยายในบทความกฎของผิวตรา กลุ่ม “สีเพี้ยน” มาเริ่มใช้กันในยุคกลางตอนปลายแต่ก็ไม่เป็นที่ยอมรับกันเท่าใดนักเพราะไม่ตรงกับปรัชญาของการใช้สีของมุทราศาสตร์ที่เน้นการใช้ภาพที่เด่นและสีที่สด ในสมัยฟื้นฟูศิลปวิทยาก็เกิดความนิยมที่ค่อนข้างแปลกที่จับคู่ระหว่างสีตรากับดาวเคราะห์ อัญมณี ดอกไม้ สัญลักษณ์โหราศาสตร์ หรืออื่นๆ แต่ก็เลิกทำกันไปและถือกันว่าเป็นเรื่องนอกขอบเขตของมุทราศาสตร์ ในคริสต์ศตวรรษที่ 19 ก็เริ่มมีการใช้ “ภูมิทัศน์” และผิวตรากลุ่มสี “ธรรมชาติ” โดยเฉพาะในการประยุกต์ตรา โดยเฉพาะในมุทราศาสตร์เยอรมันมากกว่าในมุทราศาสตร์อังกฤษ... |
| lexicalization | tha: ผิวตรา |
