| Bulgarian |
| has gloss | bul: В долината (на немски Tiefland) е името на опера, написана от шотландския композитор Ойген д'Албер. |
| lexicalization | bul: В долината |
| Catalan |
| has gloss | cat: Tiefland (Terra baixa) és una òpera verista en alemany, composta per Eugen dAlbert, sobre llibret de Rudolph Lothar, basat en Terra Baixa dÀngel Guimerà. |
| lexicalization | cat: Tiefland |
| German |
| has gloss | deu: Tiefland ist ein Musikdrama in einem Vorspiel und zwei Akten von Eugen d’Albert. Das Libretto verfasste Rudolf Lothar. Als Vorlage dazu diente ihm das gleichnamige Schauspiel (Originaltitel: „Terra baixa“) des katalanischen Dichters Angel Guimerá, der von 1845 bis 1924 lebte. Uraufführung der Oper war am 15. November 1903 im Neuen Deutschen Theater in Prag unter der Leitung von Leo Blech. |
| lexicalization | deu: Tiefland |
| French |
| has gloss | fra: Tiefland est un opéra du compositeur allemand Eugen dAlbert, représenté pour la première fois à Prague en 1903. Le libretto de Tiefland est de Rudolf Lothar daprès un roman dÁngel Guimerá. Il sagit de loeuvre la plus célèbre dEugen Albert, le seul dont l'action ne se passe pas en Allemagne |
| lexicalization | fra: Tiefland |
| Polish |
| has gloss | pol: Niziny (Tiefland) - dwuaktowa opera z muzyką napisną przez Eugena d'Alberta do libretta Rudolfa Lothara. Osoby *Sebastiano, bogaty chłop - baryton *Tommaso, wójt - bas *Moruccio, parobek - baryton *Marta, kochanka Sebastiano - mezzosopran *Nuri - sopran *Pepa - sopran *Antonina - sopran *Rozalia - alt *Pedro, pasterz - tenor *Nando, pasterz - tenor *Proboszcz Treść |
| lexicalization | pol: Niziny |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tiefland (Tierra baja) es una ópera en alemán, compuesta por Eugen d'Albert, sobre libreto de Rudolph Lothar, basado en Terra Baixa de Àngel Guimerà. |
| lexicalization | spa: Tiefland |
