| German |
| has gloss | deu: Der Thyrsosstab, auch kurz Thyrsos (Plural: Thyrsoi), seltener Bacchusstab ist ein Stab der Griechischen Mythologie, der von den Mänaden (Bacchantinnen), aber auch (seltener) von Satyrn oder Dionysos (lat.: Bacchus) getragen wird. |
| lexicalization | deu: Thyrsosstab |
| Finnish |
| has gloss | fin: Thyrsos, johon viitataan myös nimellä Bakkhon, oli kreikkalaisessa mytologiassa Dionysoksen uskonnollisiin seremonioiden toimituksiin pyhitetty sauva. Näita sauvoja kantoivat mainadit. |
| lexicalization | fin: Thyrsos |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, puis romaine, le thyrse (en latin thyrsus, du grec ancien / ) est un grand bâton évoquant un sceptre. |
| lexicalization | fra: thyrse |
| Dutch |
| has gloss | nld: De thyrsus is een soort staf, die beschouwd wordt als attribuut van Bacchus (ook wel: Dionysos) en zijn dienaren, de saters. |
| lexicalization | nld: Thyrsus |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um tirso (em grego: thyrsos; em latim: thyrsus) era um bastão envolvido em hera e ramos de videira e encimado por uma pinha. |
| lexicalization | por: tirso |
| Russian |
| has gloss | rus: Тирс (, Фирс) — деревянный жезл, увитый плющом и виноградными листьями, сделан из стебля гигантского фенхеля, увенчанный шишкой пинии — атрибут древнегреческого бога рождающих сил природы и вина Диониса, а также его свиты - сатиров и менад. Непременный атрибут дионисических мистерий, символ мужского созидающего начала. |
| lexicalization | rus: Тирс |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un tirso es un bastón que está todo él forrado de vid o de hiedra y a veces de lazos. Está rematado por una piña de pino. Se trata de un símbolo fálico que representa esa fuerza vital que se asocia por lo general con el dios griego Dioniso-Baco. Se cree que el origen de este símbolo está en el antiguo Egipto, en Fenicia y entre los hebreos. Los tracios lo asimilaron en la Antigüedad y después pasó a todo el mundo helenístico. El tirso se relaciona también con la vara mágica de los conjuros y con los símbolos axiales verticales, que son los que representan el eje del mundo o bien tienen relación analógica con él. |
| lexicalization | spa: tirso |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Thyrsos |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тирс — жезл Діоніса та його супутників. Тирс являв собою палицю, обвиту плющем, виноградним листям і увінчану ялинковими шишками. |
| lexicalization | ukr: Тирс |
