| Czech |
| has gloss | ces: Thuringwethil (Žena ze skrytého stínu) je fiktivní postava z legendária Středozemě J. R. R. Tolkiena. Její kůži použila Lúthien jako převlek, když vstoupila do Angbandu na výpravě za Silmarily. Thuringwethil byla upír, Sauronův posel, pravděpodobně Maia, přijala podobu tvora, podobného netopýru. Na každém kloubu jejích křídel byly železné drápy. |
| lexicalization | ces: Thuringwethil |
| French |
| has gloss | fra: Thuringwethil (Femme de lOmbre Secrète) est un personnage de fiction de lœuvre de J. R. R. Tolkien. Lúthien utilisa sa dépouille pour se déguiser et pénétrer dans la forteresse dAngband en compagnie de Beren dans la quête des Silmarils. Thuringwethil est un vampire messager de Sauron, probablement un Maiar, qui a pris la forme dune chauve-souris. Ses ailes portaient des griffes de fer. |
| lexicalization | fra: Thuringwethil |
| Dutch |
| has gloss | nld: Thuringwethil (Engels: Woman of the Secret Shadow) is een fictief wezen in de werken van J.R.R. Tolkien. |
| lexicalization | nld: Thuringwethil |
| Polish |
| has gloss | pol: Thuringwethil (Kobieta sekretnego cienia) postać fikcyjna z twórczości J. R. R. Tolkiena. Wampirzyca, posłanniczka Saurona, prawdopodobnie pochodziła z Majarów. Przyjęła postać ogromnej nietoperzycy, której skrzydła były zakończone żelaznymi szponami. Luthien, przebrana w jej skórę, przedostała się wraz z Berenem do Angbandu. |
| lexicalization | pol: Thuringwethil |
| Swedish |
| has gloss | swe: Thuringwethil är namnet på den bevingade vampyrkvinnan i Tolkiens verk Silmarillion. |
| lexicalization | swe: Thuringwethil |