| Czech |
| has gloss | ces: Kadidelnice je nádoba, do které se dávají rozžhavené uhlíky a na ně se sype kadidlo. Kadidelnice vypadá jako kovová nádoba s řetízky spojenými v rukojeť. |
| lexicalization | ces: kadidelnice |
| German |
| has gloss | deu: Das Weihrauchfass (lat. Turibulum, auch Thuribulum) ist ein zweiteiliges Gefäß an einer Kettenkonstruktion, das zur Verbrennung von Weihrauch auf glühender Kohle verwendet wird. Es wird in Gottesdiensten der römisch-katholischen, der orthodoxen, der anglikanischen, der alt-katholischen Kirche und einiger lutherischer Kirchen eingesetzt. |
| lexicalization | deu: Weihrauchfass |
| French |
| has gloss | fra: Un encensoir est un brûle-parfum utilisé dans la liturgie catholique et la liturgie orthodoxe. |
| lexicalization | fra: encensoir |
| Italian |
| has gloss | ita: Il turibolo (detto anche incensiere) è il vaso, spesso in metallo, dove viene bruciato incenso, zolfo o altre essenze profumate e penetranti durante una funzione religiosa. |
| lexicalization | ita: turibolo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 振り香炉（ふりこうろ）とは、キリスト教の礼拝（奉神礼・典礼）に用いられる香炉。現代では正教会で最も頻繁に日常的に用いられるが、西方教会のうちカトリック教会・聖公会でもごく稀に用いられることがある。 |
| lexicalization | jpn: 振り香炉 |
| Latin |
| has gloss | lat: Turibulum est vas, saepissime a catenis suspensum, in quo comburitur incensum. In ritibus Christianis turibulum portatur a ministro "turifero" (vel "thurifero") appellato. |
| lexicalization | lat: turibulum |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een wierookvat (in het Latijn Turibulum of Thuribulum) is een vat waarin wierook verbrand wordt. |
| lexicalization | nld: wierookvat |
| Polish |
| has gloss | pol: Trybularz, kadzielnica - rodzaj utensyliów liturgicznych służący do okadzania w czasie uroczystości religijnych. Stanowi go metalowa szkatuła umocowana na łańcuszkach i zamykana przykrywką, w którym umieszcza się metalowy koszyczek (kociołek) wypełniony rozżarzonymi bryłkami węgla drzewnego, na które sypie się kadzidło. Substancje żywiczne i różne zioła zawarte w kadzidle pod wpływem temperatury wydzielają aromatyczną woń. W liturgiach chrześcijańskich, zarówno rzymskiej jak i wschodnich trybularz używany jest do okadzeń: Najświętszego Sakramentu, celebransa, wiernych, ołtarza, darów ofiarnych, krzyża, ewangeliarza, paschału, relikwii świętych i obrazów Chrystusa wystawionych do publicznej czci. |
| lexicalization | pol: trybularz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um turíbulo é um pequeno incensário utilizado na liturgia católica. |
| lexicalization | por: turíbulo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cădelniţa este un vas de metal atârnat de trei lănţişoare (cu clopoţei), în care se arde tămâie la slujbele religioase (din sl. kadĩlĩnica). |
| lexicalization | ron: Cădelniţă |
| lexicalization | ron: Cădelniță |
| Russian |
| has gloss | rus: Кадило, кадильница — изначально в иудаизме один из священных сосудов скинии и храма, употребляемый для курения фимиама при особенно торжественных случаях. В христианстве кадило вошло в число церковной утвари и используется в большинстве богослужебных обрядов. Кадило разжигается при помощи раскаленного угля, на который кладется ладан. Существуют церковные кадила (имеют цепочки, которыми присоединяются к ручке, см. фотографию) и келейные, иначе домашние (с фиксированной ручкой набоку). |
| lexicalization | rus: кадило |
| Slovenian |
| has gloss | slv: :Za druge pomene glej Kadilnica (razločitev) Kadílnica (latinsko: turibulum ali thuribulum) je priprava, ki jo uporabljajo v večini krščanskih Cerkva za blagoslavljanje s kadilom. Aromatični dim, ki se dviga iz kadilnice proti nebu, simbolizira povezavo med ljudmi in Bogom. |
| lexicalization | slv: kadilnica |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los incensarios son recipientes para quemar incienso que se utiliza en determinadas celebraciones religiosas. Son conocidos en la antigüedad judaica y aún en la egipcia y greco-romana, se adoptaron por la iglesia desde los primeros siglos, según consta por documentos históricos y por las representaciones figuradas en frescos y miniaturas de códices de la Alta Edad Media. Pero de ellos no parece que se conserven ejemplares anteriores al siglo XII. Los primeros incensarios debieron tener la forma de urna con tapa perforada y de las aludidas pinturas se infiere que ya desde el siglo X tomaron forma de globo y debieron manejarse con tres o cuatro cadenillas. |
| lexicalization | spa: incensario |
| Serbian |
| has gloss | srp: Турибулум (кадионица) је врста античке керамичке посуде, италског порекла, караткеристичне за староримске провинције, чији се једноставнији облик може пронаћи и у грчкој керамици. Функција овог суда је неизвесна. Турибулуми су посуде на шупљој или пуној нози. Орнамент је валовит и постављен на ободу. |
| lexicalization | srp: Турибулум |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rökelsekar, är ett kärl av metall, vilket används vid katolska och ortodoxa gudstjänster för bränning av rökelse. Rökelse förekommer också, om än sparsamt, i Svenska kyrkan. Kärlet är vanligen skålformigt och har lock. Det hänger i kedjor och är ornamenterat. |
| lexicalization | swe: Rökelsekar |
| Turkish |
| has gloss | tur: İçinde tütsü için kullanılan maddeler yakılan kaba buhurdan ya da buhurluk denir. |
| lexicalization | tur: buhurdan |
