| Arabic |
| has gloss | ara: الثريا هي شبكة اتصالات ذات أقمار صناعية، تركز بشكل أساسي على أوروبا، الشرق الأوسط، وأفريقيا. تستعمل الخدمة قمر صناعي واحد للإتصالات ذو موقع ثابت، وقمر صناعي ثاني للضمان، وقمر ثالث مخطط إطلاقه في الربع الأول من 2007. هناك خطة إطلاق الخدمة في الشرق الأقصى وأستراليا في 2007 أيضاً.. |
| lexicalization | ara: الثريا |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Thuraya (вымаўляецца Тгурая) — рэгіянальны апэратар спадарожнікавае тэлефоннае сувязі, што пакрывае Эўропу, Сярэднюю Азію й Афрыку. Апэратарам выкарыстоўваюцца геастацыянарныя й рэзэрвовыя спадарожнікі. Апэратар таксама надае паслугі доступу ў Сеціва праз пад брэндам ThurayaDSL. Зарэгістраваная ў Арабскіх Эміратах. Продаж тэлефонаў ды аплата паслугаў у пакрытых краінах ажыцьцяўляецца праз . На дадзены момант кампанія мае недзе 300 000 абанэнтаў. Прыбытак "Тгураі" у 2004 годзе склаў $26,15 мільёнаў, ў 2005 годзе — болей за $84 мільёнаў. Тэлефонныя тэрміналы апэратара могуць працаваць як у спадарожнікавай тэлефоннай сетцы, так і ў наземных сетках GSM-900/1800/1900. "Тгурая" мае роўмінгавыя пагадненьні звыш як зь 201 GSM-апэратарамі (на люты 2006 году). |
| lexicalization | bel: Thuraya |
| German |
| has gloss | deu: Die Thuraya Satellite Telecommunications Company ist eine Telekommunikationsfirma, die das Satellitenkommunikationsnetz Thuraya betreibt. Der Name stammt aus und bezeichnet das Siebengestirn, die „Plejaden“. Das Netz arbeitet mit drei geosynchronen Satelliten und kann daher nur in bestimmten Regionen genutzt werden. |
| lexicalization | deu: Thuraya |
| Finnish |
| has gloss | fin: Thuraya (arabiaksi: الثريا // eli Plejadit) on tietoliikennesatelliittien avulla puhelinyhteyksiä välittävä yhtiö. Sen toimialue on Lähi-itä, Afrikka ja Eurooppa. Yhtiö toimii Arabiemiirikunnista käsin ja sen omistajat ovat Lähi-idän arabimaista ja Pohjois-Afrikasta. Etisalat kuuluu sijoitusyhtiöiden ohella pääomistajiin. Yhtiön toiminta alkoi vuonna 2001. |
| lexicalization | fin: Thuraya |
| French |
| lexicalization | fra: Thuraya |
| Italian |
| has gloss | ita: Thuraya Satellite Telecommunications Company è un consorzio di operatori di telefonia dei Paesi arabi che gestisce una rete di telefonia satellitare che copre il 40% del globo terrestre (principalmente Europa, Medio Oriente e Africa). Il consorzio è nato nel 1997 da uniniziativa Etisalat, lazienda di telecomunicazioni monopolista negli Emirati Arabi Uniti, e ha sede ad Abu Dhabi. Sono membri di Thuraya molti dei principali operatori telefonici arabi, fra cui ARABSAT, Qatar Telecom QSC (Qatar), General Post and Telecommunications Company (Libia), Mobile Telecommunications Company (Kuwait), Bahrain Telecommunications Company (Bahrain), General Telecommunications Organisation (Oman), Public Telecommunication Corporation (Yemen), Egypt Telecom (Egitto), Itissalat Al-Maghrib (Marocco), Sudatel (Sudan) e Tunisie Telecom (Tunisia). |
| lexicalization | ita: Thuraya |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スラーヤとは、アラブ首長国連邦のThurayaSatelliteTelecommunicationsが提供している、衛星電話サービスの総称である。 |
| lexicalization | jpn: スラーヤ |
| Latvian |
| has gloss | lav: Thuraya ir reģionāla mobilo sakaru pavadoņu sistēma, kas paredzēta galvenokārt Eiropai, Vidējiem Austrumiem un Āfrikai. Atšķirībā no globalajām sistēmām (Iridium, Globalstar), Thuraya nosedz tikai kādu noteiktu zemeslodes reģionu. Sistēma sastāv no trijiem ģeostacionārā. Sakaru nodrošināšana Tālajiem Austrumiem un Austrālijai paredzēta 2008. gada pirmajā ceturksnī, kad paredzēts iedarbināt Thuraya 3. |
| lexicalization | lav: Thuraya |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Торая нь Арабын Нэгдсэн Эмирт Улсын Thuraya Satellite Telecommunications-ын хариуцдаг, Европ, Умард Африк, Ойрхи Дорнод, Төв болон Зүүн Өмнөд Азийн нутаг дэвсгэрийн 124 улсыг хамарсан сансрын хөдөлгөөнт холбооны систем юм. Торая-1 хиймэл дагуул нь дэлхийгээс 35,786 км хол орших геостационар тойрогт байрладаг. Иридиум нь хамгийн ойрын CEO тойрогт байрладаг. Ажиллах систем нь ерөнхийдөө Иридиумтай адил. |
| lexicalization | mon: Торая |
| Dutch |
| has gloss | nld: Thuraya (Arabisch: الثريا) betekent in het Arabisch Zevengesternte of Pleiaden. Thuraya is een regionaal satelliet communicatienetwerk, eigendom van en beheerd door het gelijknamige bedrijf. Het verzorgingsgebied van Thuraya beslaat een gebied welke loopt vanaf de Atlantische kust voor Afrika in het Westen tot ongeveer de internationale datumgrens in het Oosten. Dit wordt gerealiseerd door twee actieve geo-synchrone satellieten . |
| lexicalization | nld: Thuraya |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Thuraya er en regional leverandør av satellittkommunikasjon, navnet kommer fra det arabiske navnet på stjernebildet Pleiadene. Dekningsområde er det meste av Europa, Midt-Østen, den nordlige, sentrale og østlige delen av Afrika, Sør-Øst Asia og Australia. Firmaet holder til i De forente arabiske emirater og er et aksjeselskap, eiet av regionale teleselskaper og finansieringsselskaper. |
| lexicalization | nor: Thuraya |
| Polish |
| lexicalization | pol: Thuraya |
| Russian |
| has gloss | rus: Thuraya (произносится Турайя) — региональный оператор спутниковой телефонной связи, который работает в Европе, Средней Азии, Австралии и Африке. Оператор также предоставляет услуги доступа в интернет через спутник под брендом ThurayaDSL. |
| lexicalization | rus: Thuraya |
| Castilian |
| has gloss | spa: Thuraya es un proveedor regional de comunicaciones por satélite que se centra en Europa, Oriente Medio y África. Thuraya funciona actualmente gracias a dos satélites en órbita geoestacionaria. La fabricación de los mismos corrió a cargo de la empresa americana Boeing, y en el lanzamiento los paneles solares de uno de los satélites dejó de funcionar correctamente. Un tercer satélite, similar al segundo ya puesto en órbita, estaba previsto ser lanzado en enero de 2007. El satélite, fabricado por SeaLaunch, se encontró paralizado debido a un fallo de lanzamiento en enero de 2007. Finalmente, el lanzamiento se produjo con éxito el 15 de enero de 2008. La matriz de la compañía proviene de los Emiratos Árabes Unidos y presta sus servicios a partir de una heterogénea red de empresas y distribuidores. |
| lexicalization | spa: Thuraya |
| Tamil |
| has gloss | tam: தூரயா (Thuraya) என்பது பூமிக்குச் சார்பான (geosynchronous) இரண்டு செயற்கைக்கோள்கள் மூலம் இயங்கும் செய்மதித் தொலைபேசியாகும். இது ஐரோப்பா, மத்திய கிழக்கு, ஆப்பிரிக்கா நாடுகளை முதன்மையாகக் கருத்திற் கொண்டு நிலையாக இயங்கும் பூமி சார் தொலைத் தொடர்பாடல் செயற்கைக்கோள் ஆகும். இன்னும் ஒரு செயற்கைக்கோள் பின்னணியில் இயங்குகின்றது. மேலும் ஒரு செயற்கைக்கோள் 2007 நவம்பர் 21 ஆம் தேதி ஏவ முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளதுடன் 2007 ஆம் ஆண்டில் இறுதியில் தூரகிழக்கு நாடுகள் மற்றும் ஆஸ்திரேலியா ஆகிய இடங்களில் இருந்தும் இந்த வலையமைப்பை அணுகுவதற்கான வசதிகள் ஏற்படுத்தப்பட இருக்கின்றன. |
| lexicalization | tam: தூரயா |
