| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܡܪܝ ܬܐܘܡܐ ܫܠܝܚܐ ܗܘܐ ܚܕ ܡܢ ܬܪܥܣܪ ܫܠܝܚܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ. ܐܡܪ ܥܠ ܩܝܡܬܗ ܕܝܫܘܥ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬ̈ܐ ܐܠܐ ܚܙܐ ܐܢܐ ܒܐܝܕ̈ܘܗܝ ܕܘܟܝܬ̈ܐ ܕܨܨ̈ܐ ܘܪܡܐ ܐܢܐ ܒܗܝܢ ܨܒܥܬ̈ܝ ܘܡܘܫܛ ܐܢܐ ܐܝܕܝ ܒܕܦܢܗ ܠܐ ܡܗܝܡܢ ܐܢܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܬܐܘܡܐ ܫܠܝܚܐ |
| lexicalization | aii: ܬܐܘܡܐ |
| Arabic |
| has gloss | ara: القديس توما (بالإنكليزية Thomas) ويُدعى أيضا يهوذا توما ديديموس ومعنى اسمه توما باللغة الآرامية ܬܐܘܡܐ هو التوأم، هو واحد من رسل المسيح الإثني عشر وقد ورد ذكره في قائمة أسماء الرسل في الأناجيل الإزائية (متى – مرقس – لوقا) وفي سفر أعمال الرسل ولم تتحدث الأناجيل الإزائية عنه أكثر من ذلك على عكس إنجيل يوحنا. |
| lexicalization | ara: توما |
| Aragonese |
| has gloss | arg: San Tomás (? - Madras, India, 72 dC) estió un d'os Doze Apóstols de Chesús de Nazaret. |
| lexicalization | arg: Sant Tomás apóstol |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Фама, апостал |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тома е един от апостолите на Исус Христос. Наричали го Близнака (Тома означава близнак на арамейски), тъй като според една от версиите много приличал на Христос. |
| lexicalization | bul: Тома |
| Catalan |
| has gloss | cat: Segons el Nou Testament, Tomàs (? - Madras, Índia, 72 dC) fou un dels Dotze Apòstols de Jesús de Natzaret. |
| lexicalization | cat: Tomàs apòstol |
| Czech |
| has gloss | ces: Svatý Tomáš byl jedním z dvanácti Ježíšových apoštolů. |
| lexicalization | ces: Tomáš |
| Danish |
| has gloss | dan: Apostlen Thomas, Judas Thomas eller Didymos er en af Jesu disciple, og også kendt som tvivleren Thomas pga hans udfordrende spørgsmål til Jesus, om at han vil se før han kan tro på at Jesus er opstået fra de døde. |
| lexicalization | dan: Apostlen Thomas |
| German |
| has gloss | deu: Der Apostel Thomas (* Ort und Datum unbekannt; † der Überlieferung nach in Mailapur, einem Bezirk der indischen Stadt Madras um 72) ist einer der zwölf Apostel bzw. Jünger, die Jesus drei Jahre lang als Freunde und Schüler begleiteten (vgl. ). Der Name Thomas leitet sich aus dem Aramäischen ab, ta'am was gepaart oder Zwilling bedeutet. Deshalb wird Thomas in der Bibel auch „Didymos“ genannt. In der syrischen Tradition erscheint er als Judas Thomas, da Thomas dort als Beiname verstanden wird. |
| lexicalization | deu: Thomas |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: O Άγιος Θωμάς ήταν ένας από τους δώδεκα αποστόλους, μαθητές του Ιησού Χριστού. Ήταν Ιουδαίος στην καταγωγή και, όπως και άλλοι μαθητές, ασκούσε το επάγγελμα του ψαρά. Εγκατέλειψε το επάγγελμά του και ακολούθησε το Χριστό, όταν εκείνος του το ζήτησε. Ήταν από τους ένθερμους μαθητές, όμως μετά την ανάσταση ολιγοπίστησε και δεν πίστεψε ότι ο Χριστός αναστήθηκε, παρά μόνον όταν ψηλάφισε στα χέρια Του τα σημάδια της Σταύρωσης, στη δεύτερη εμφάνιση του Χριστού στους μαθητές μετά την ανάσταση Του (αναφέρεται ότι κατά την πρώτη εμφάνιση του Ιησού στους μαθητές, ο Θωμάς απουσίαζε). |
| lexicalization | ell: Απόστολος Θωμάς |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sankta Tomaso, unua jarcento, juda masonisto kaj kristana martiro, estis unu el la dekdu apostoloj de Jesuo Kristo. Li ankaŭ estas nomita Tomaso Dubanta, ĉar li dubis pri la releviĝo de Jesuo ĝis li povis tuŝi liajn vundojn. Kaj alia nomo estas Tomaso Didimo ĉar li estis ĝemelo (laŭ unu fonto, la ĝemelo de Jesuo mem!). Tomaso en la siria kaj Didimo en la greka signifas "ĝemelo". Laŭ legendo, Tomaso predikis la evangelion al Persio kaj Hindio. |
| lexicalization | epo: Sankta Tomaso |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tuomas eli Judas Didymos Tuomas tai Juudas Tuomas oli Uuden Testamentin mukaan yksi Jeesuksen kahdestatoista opetuslapsesta ja apostoleista. Hänen nimensä Tuomas tarkoittaa arameaksi kaksosta (Tau'ma), kuten myös Didymos (Joh. 11:16), joka on kreikkaa. Hänet mainitaan synoptisissa evankeliumeissa ja Apostolien teoissa vain opetuslapsien nimiluetteloissa , mutta Johanneksen evankeliumissa hänet tunnetaan "epäilevänä Tuomaana" joka ei uskonut Jeesuksen ylösnousseen, ennen kuin kosketti tämän haavoja (Joh. 20:24–25). Tuomaan attribuutti on suorakulma, sillä perimätiedon mukaan hän rakensi kuninkaalle palatsin Intiassa. Hänet esitetään taiteessa usein pohtivassa asennossa, toisinaan keihään kera. |
| lexicalization | fin: Tuomas |
| French |
| has gloss | fra: Thomas l'Apôtre ou Saint Thomas est l’un des douze apôtres accompagnant Jésus. Son nom signifie « jumeau » en araméen, tout comme son surnom Didyme, qui en est la traduction grecque. |
| lexicalization | fra: Thomas |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De apostel Tomas (ek wol Judas Tomas Didymus neamd) is ien fan de tolve learlingen fan Jezus út it Nije Testamint. Fan him wurdt der sein dat er de skriuwer is fan it apokrive Evangeelje nei Tomas. |
| lexicalization | fry: Tomas |
| Galician |
| has gloss | glg: Tomé (Palestina - India? século I) é un dos doce apóstolos, probablemente era un pescador. É venerado como santo pola Igrexa Católica, a Igrexa Ortodoxa e a Igrexa Ortodoxa Copta. |
| lexicalization | glg: Tomé apóstolo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תומאס הקדוש (מת בשנת 72 בצ'נאי שבהודו) היה אחד משנים עשר שליחיו של ישו בברית החדשה. |
| lexicalization | heb: תומאס הקדוש |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Toma Apostol, također zvan Juda Toma, Nevjerni Toma ili Didim, bio je jedan od Isusovih dvanaestorice apostola. Možda je najpoznatiji po nevjeri u Isusovo uskrsnuće nakon što je čuo za nj, no ubrzo nakon što je vidio Isusa rekao je "Gospodin moj i Bog moj!" Prema tradiciji otišao je u Indiju propovijedati evanđelje. Rimokatolička Crkva slavi njegov spomendan 3. srpnja. U tradicionalnom katoličkom kalendaru, njegov je spomendan bio 21. prosinca (najkraći dan u godini). Pomaknut je kako bi se na taj dan prisjećalo na sv. Petra Kanizija koji je umro 21. prosinca. |
| lexicalization | hrv: Toma Apostol |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Tamás apostol, a „hitetlen” a bibliai 12 apostol egyike, ő volt az, aki Jézus sebeit megtapasztalandó, ujjait a sebeibe tette, innen elnevezése: Hitetlen Tamás. Neve az arámi Taumá / Tómá-ból ered, ami „ikrek”-et jelent. |
| lexicalization | hun: Tamás apostol |
| Italian |
| lexicalization | ita: Tommaso apostolo |
| lexicalization | ita: Tommaso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トマスは、新約聖書に登場するイエスの使徒の一人。アラム語の原義は「双子」。彼に由来する男性名としても一般的に用いられている。ディディモは「双子」をギリシャ語に訳したもの。ロシア正教会とその流れを汲む日本ハリストス正教会ではフォマ。 |
| lexicalization | jpn: トマス |
| Georgian |
| has gloss | kat: წმიდა მოციქული თომა-ქრისტეს თორმეტ მოციქულთაგანი, მარჩბივად წოდებული, დაიბადა გალილეის ქალაქ პანეადაში. ხსენება - 6 (19) ოქტომბერი. |
| lexicalization | kat: თომა მოციქული |
| Korean |
| has gloss | kor: 토마스(Thomas, St Thomas the Apostle, Judas Thomas, Didymus) 또는 토마는 사도, 특히 예수 그리스도의 열두 제자 가운데 한 사람이다. 아람어로 ‘쌍둥이’를 뜻하며, 로마 가톨릭에 의해 지정된 축일은 7월 3일, 동방 정교회에 의해 지정된 축일은 10월 6일이다. |
| lexicalization | kor: 사도 토마스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Vide etiam: Sanctus Thomas (discretiva) Thomas fuit unus ex duodecim apostolis Iesu. Nomen dicit geminum vel lingua Graeca didymum. Secundum Biblia Thomas primum non credit Iesu ressurrectum esse ex mortuis. Non prius persuasum est ei quam ipse vulnera Iesu suis digitis sensit. |
| lexicalization | lat: Sanctus Thomas Apostolus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Apaštalas Tomas ( T'oma ,dvynys ; ) – vienas iš Jėzaus Kristaus mokinių, apaštalas. |
| lexicalization | lit: Apaštalas Tomas |
| Malayalam |
| has gloss | mal: യേശു ക്രിസ്തുവിന്റെ 12 ശിഷ്യന്മാരില് ഒരാളാണ് തോമാശ്ലീഹാ. ഇദ്ദേഹത്തേ തോമസ്, വി. തോമസ്, യൂദാസ് തോമസ് ദിദിമോസ് എന്നീ പേരുകളിലും അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു. കേരളത്തില് ക്രിസ്തുമതം പ്രചരിപ്പിച്ചത് അപ്പസ്തോലനായ തോമസ് ആണ് എന്നാണ് വിശ്വാസം. എന്നാല് മാര്ത്തോമ്മായുടെ കേരള സന്ദര്ശനം ഇന്നും ചരിത്രകാരന്മാര്ക്കിടയില് സജീവമായ തര്ക്കവിഷയമാണ്. മാര്ത്തോമ്മായെക്കുറിച്ച് പരിമിതമായ പരാമര്ശങ്ങളേ ബൈബിളില് ഉള്ളൂ. ഉള്ളവയാകട്ടേ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രേഷിത പ്രവര്ത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് നേരിയ സൂചന പോലും നല്കുന്നില്ല. സമാന്തരസുവിശേഷങ്ങളില് തോമസിനെക്കുറിച്ച് കാര്യമായൊന്നുമില്ല. തോമസ് ഒരു പ്രധാന കഥാപാത്രമായിരിക്കുന്നത് യോഹന്നാന്റെ സുവിശേഷത്തില് മാത്രമാണ്.Thomas - Oxford Companion to the Bible |
| lexicalization | mal: തോമാ ശ്ലീഹാ |
| lexicalization | mal: തോമാശ്ലീഹാ |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Апостол Свети Тома, уште познат и како Томас или Близнак, е еден од дванаесетте апостоли. Тој е можеби најпознатиот апостол кој не верувал во Христовото воскресение. Исто така тој е и единствениот апостол кој отишол надвор од Римската империја да го проповеда Евангелието, односно во Персија, Кина и Индија. За него се смета дека можеби е првиот католик во западниот свет. |
| lexicalization | mkd: Апостол Тома |
| Dutch |
| has gloss | nld: De apostel Tomas of Thomas (ook wel Judas Thomas Didymus genoemd) is een van de twaalf leerlingen van Jezus uit het Nieuwe Testament. Er wordt wel verondersteld dat hij de schrijver zou zijn van het apocriefe Evangelie van Thomas maar zeker is dit niet. |
| lexicalization | nld: Tomas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tomas, også skrevet Thomas og ofte omtalt som Apostelen Tomas, var en av Jesu tolv disipler eller apostler. Toma betyr «tvilling» på arameisk, og navnet er også blitt oversatt med det greske Didymos. |
| lexicalization | nor: Apostelen Tomas |
| Polish |
| has gloss | pol: Tomasz Apostoł (gr. Didymos; Tomasz oznacza bliźniak po aramejsku, a Didymos - po grecku) – był jednym z uczniów Jezusa i jego apostołem. |
| lexicalization | pol: Tomasz Apostoł |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tomé, também chamado Tomás, Judas Tomé (Tomás), Judas Tomé (Tomás) Dídimo, Dídimo ou Santomé, foi um dos doze apóstolos originalmente escolhidos por Jesus, segundo os Evangelhos sinóticos e os Atos dos apóstolos (Mt 10:3, Mk 3:18, Lk 6:15) havendo pouco registro além. Ainda existe a hipótese de ser filho de Jesus, pois segundo Simcha Jacobovici e Charles Pellegrino em seu livro a tumba da família de Jesus, existia a preocupação, da parte de Jesus, que o seu filho fosse morto depois de sua morte. A grande questão era a de que o Império Romano tinha um especial cuidado em perseguir a prole de qualquer um que representasse ameaça para a soberania do império e isso significava dizer que poderia ser morto filho, esposa e neto, entretanto irmão não entrava nessa lista e isso fez com que o nome gêmeo fosse acrescentado ao de Juda(s) para que não houvesse a suspeita sobre o mesmo ser filho. No evangelho de Tomé dito 11 Jesus diz a ele "Quando éreis um, vos tornaste dois", criando o entendimento de que Jesus estava na verdade indicando que Juda e Tomé eram a mesma pessoa, uma vez que Tomé não era prorpiamente um nome, mas uma tradução que indicava "gêmeo". |
| lexicalization | por: São tomé |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Apostolul Toma a fost unul dintre cei 12 apostoli ai lui Iisus Cristos. |
| lexicalization | ron: Toma |
| Russian |
| has gloss | rus: Фома́ (, ) — один из апостолов (учеников) Иисуса Христа. Призван Христом из рыбаков. Его называли «близнецом»: по одной из версий он был внешне похож на Иисуса. |
| lexicalization | rus: Апостол Фома |
| Slovak |
| has gloss | slk: Svätý Tomáš, prezývaný aj Didymus (Dvojča) bol jedným z dvanástich apoštolov (Ježiša Krista, Známy je predovšetkým z tej časti evanjelia, kde pochybuje o zmŕtvychvstaní Ježiša a tom, že sa tento zjavil ostatným zhromaždeným apoštolom (Jn 20, 19-29): |
| lexicalization | slk: Tomáš |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sveti Tomaž, apostol in svetnik, * okoli leta 0, Galileja, † 72, Indija (po izročilu). |
| lexicalization | slv: Sveti Tomaž |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tomás, llamado también Judas Tomás Dídimo, fue uno de los doce apóstoles de Jesús. Tomás significa "gemelo" en arameo, y Dídimo tiene el mismo significado en griego. Es venerado como santo tanto por la Iglesia Católica como por la Iglesia Ortodoxa. |
| lexicalization | spa: Tomas el Apostol |
| lexicalization | spa: Tomás el Apóstol |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Апостол Тома |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Thoma au Didimo, yaani Pacha ni jina la mmojawapo kati ya Mitume wa Yesu anayeheshimiwa kama mtakatifu, kwa namna ya pekee na Wakristo wa maeneo yaliyokuwa mashariki kwa Dola la Roma, kuanzia Iraq hadi India. |
| lexicalization | swa: Mtume Thoma |
| Swedish |
| has gloss | swe: Aposteln Tomas (arameiska Toma, ’tvilling’; i Johannesevangeliet 11:16 översattes också namnet med det grekiska Didymos, som ävenledes betyder ’tvilling’), en av Jesu tolv apostlar. |
| lexicalization | swe: Tomas |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Santo Tomas ay isang santo ng Romano Katoliko na kabilang sa mga unang labindalawang alagad ni Hesus. Kilala rin siya bilang Didymus, isang pangalang kapwa nangangahulugang "kambal" sa mga wikang Arameo at Griyego. Nagpakita siya ng malakas na pananalig sa pamamagitan ng paghahangad na samahan si Hesus sa Herusalem bagaman may mga taong ibig siyang batuhin at saktan doon. Subalit nakilala rin siya bilang Nagdududang Tomas, Hindi Maniwalang Tomas, Nagaalanganing Tomas dahil sa pagaalanganin o hindi paniniwalang nabuhay muli si Hesukristo pagkaraang mamatay. |
| lexicalization | tgl: Tomas ang Alagad |
| Thai |
| has gloss | tha: นักบุญทอมัสอัครสาวก (ภาษาอังกฤษ: Thomas the Apostle; Judas Thomas; Doubting Thomas; Didymus) เป็นนักบุญในคริสต์ศาสนาและเป็นมรณสักขีหรือผู้พลีชีพเพื่อศาสนา เสียชีวิตเมื่อราว ค.ศ. 72 ใกล้เมืองเช็นนัยในประเทศอินเดีย นักบุญทอมัสอัครสาวกเป็นหนึ่งในอัครสาวกสิบสององค์ของพระเยซูผู้เป็นที่รู้จักว่าเป็นผู้ที่ไม่เชื่อว่าพระเยซูคืนชีพหลังจากที่ทรงถูกตรึงกางเขนจริงเมื่อได้รับข่าว แต่เมื่อพระเยซูมาทรงปรากฏตัวนักบุญทอมัสก็อุทานว่า “My Lord and my God” นักบุญทอมัสเป็นผู้เดียวในบรรดาอัครสาวกสิบสององค์ที่ได้เดินทางไปเผยแพร่ศาสนานอกจักรวรรดิโรมัน รวมทั้งราชอาณาจักรเปอร์เชีย, รัฐเกรละ (ในอินเดียปัจจุบัน) และประเทศจีน |
| lexicalization | tha: ทอมัสอัครสาวก |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хома́ (Тома, Фома, Близнюк) - один з 12 апостолів Ісуса Христа. Хому називали ще Дідімом, або Близнюком - був зовні схожий на Ісуса. За характером своїм він дещо походив на Пилипа. Він любив дива і вважав їх найпереконливішим доводом могутності віри. Але на відміну від Пилипа, Хома відрізнявся схильністю до сумнівів і розсудливого аналізу. В ньому була якась дитячість, простота, щирість і простодушність. |
| lexicalization | ukr: Хома |
| Venetian |
| has gloss | vec: Tomaxo Didimo (Pałestina - India? I secoło) el xe uno dei dodexe apostołi e, probabilmente, el gera on pescadore. el xe venerà come santo dała Ciesa catolega, dała Ciesa ortodosa e dała Ciesa copta. |
| lexicalization | vec: San Tomaxo |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thánh Tô-ma Tông đồ (còn có tên gọi là Giu-đa Tô-ma, Tô-ma Đa nghi hay Đi-đi-mô) là một trong muời hai Tông đồ của Giê-su. Ông có lẽ được biết đến nhiều với sự kiện được ghi trong Tân Ước là: các tông đồ khác kể lại cho ông là đã nhìn thấy Giê-su hiện ra với họ sau khi chịu chết nhưng ông không tin và đòi được tận mắt nhìn sự việc thì mới tin. Ngày khác, khi Giê-su lại hiện ra với các tông đồ, cũng có mặt Tô-ma, thì ông đã tin và thốt lên câu nói nổi tiếng: "Lạy Chúa của con, lạy Thiên Chúa của con!" (Phúc âm John 20:28). |
| lexicalization | vie: Tông đồ Tô-ma |
| lexicalization | vie: Tông đồ Tôma |
| Chinese |
| has gloss | zho: 多馬（天主教稱多默），又稱「底土馬」（意即「雙生子」），耶穌十二門徒之一。對觀福音和使徒行傳把他列在門徒名單上 (馬太福音 10:3, 馬可福音 3:18, 路加福音 6:15），但有關資料不多，對他的敘述集中在約翰福音。 新約中的多馬 約翰福音數次提到他。在拉撒路剛死去，耶稣對門徒說，要再往猶太地去，門徒即表示那将是危險的行程（约翰福音11：7-8），因為之前猶太人曾想用石頭打死他。當耶稣表明坚决之態度后，多馬向其他使徒说：“我們也去和祂同死吧!”(约翰福音11：16) 當耶稣在最後晚餐向門徒明示自己将要離去，並向門徒保證自己必再来接門徒到所预备的地方同住，同时又說这條路門徒是知道的（约翰福音14：1-4），而多馬抗議他們不知道。（约翰福音14：5），耶稣就此說了一段詳細而難明有關他與上帝關係的道。 多馬最為人知在约翰福音20：24-25，他懷疑耶穌復活，表示要摸到他的傷口才相信真有其事，而耶穌亦顯示了其身上的傷痕證實自己復活。在看到活著的耶穌後，他宣告對耶穌的信心，耶穌亦稱他為信徒。[1] |
| lexicalization | zho: 聖多馬 |
