| German |
| has gloss | deu: Thiomersal (auch: Thimerosal im US-Raum) ist das Natriumsalz einer organischen Quecksilberverbindung und wird als Konservierungsstoff in kosmetischen und pharmazeutischen Produkten verwendet, um diese vor mikrobiellem Verderb zu schützen. Es ist bereits in sehr niedrigen Konzentrationen wirksam. Die minimale Hemmkonzentration beträgt je nach Keim 0,2 Mikrogramm pro Milliliter (z. B. gegen Staphylokokkus aureus) bis 128 Mikrogramm pro Milliliter (z. B. gegen Aspergillus niger). Thiomersal hat ein breites Wirkungsspektrum, ist aber nicht gegen sporenbildende Keime wirksam. |
| lexicalization | deu: Thiomersal |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tiomersaali on muun muassa ripsiväreissä , rokotteissa ja piilolinssinesteissä säilöntäaineena käytetty noin 50 painoprosenttia elohopeaa sisältävä orgaaninen yhdiste. Tiomersaali on huoneenlämmössä kiinteää ainetta ja sen kemiallinen kaava on C9H9HgNaO2S, moolimassa 404.81 g/mol, sulamispiste 232 - 233 °C (hajoaa), tiheys 0,5 g/cm³ (vesi = 1,0 g/cm³), leimahduspiste 250 °C (c.c.) ja CAS-numero 54-64-8. Tiomersaalin liukoisuus veteen 20 °C:n lämpötilassa on 100 g/100 ml. |
| lexicalization | fin: tiomersaali |
| French |
| has gloss | fra: Le Thiomersal (ou Thimérosal), est un composé chimique organo-mercuriel « inventé » en 1929 par Morris Selig Kharasch. |
| lexicalization | fra: thiomersal |
| Italian |
| has gloss | ita: Thimerosal o Thiomersal o sodio-etilmercurio-tiosalicilato (C9H9HgNaO2S) è un composto organo-mercuriale, contenente circa il 49% di mercurio in peso. Nellorganismo viene metabolizzato in etilmercurio e tiosalicilato. Non contiene metilmercurio, un derivato mercuriale i cui effetti tossici sulluomo sono ben studiati. In virtù del suo potere antisettico, fin dagli anni 30 viene utilizzato come conservante dei vaccini, nelle preparazioni di immunoglobuline, sieri anti-veleno, soluzioni disinfettanti per uso oftalmologico e nasale e negli inchiostri per tatuaggi. E commercializzato negli Stati Uniti con il nome di Merthiolate dalla Eli Lilly and Company. |
| lexicalization | ita: Thimerosal |
| Polish |
| has gloss | pol: Thiomersal (inne nazwy: Mertiolat, Tiomersal, Thimerosal, Timerosal, Thiomersalum, Natrium aethylhydrargyrithiosalicylicum) – metelooorganiczny związek chemiczny zawierający rtęć (sól sodowa kwasu etylortęciotiosalicylowego), odznaczający się znaczną toksycznością. Substancja konserwująca używana w starszych typach szczepionek (choć nadal występuje w szczepionkach dla dzieci), niektórych maściach i innych postaciach leku. Ponadto w recepturze aptecznej jako konserwant leków okulistycznych. Bardzo rzadko jako lek przeciwgrzybiczy w dermatologii. |
| lexicalization | pol: Thiomersal |
| Portuguese |
| has gloss | por: O timerosal (ou tiomersal), comercializado antigamente sob o nome de Merthiolate, é uma substância (C9H9HgNaO2S) anti-séptica que era fabricado pela Lilly, e hoje a marca pertence a Hypermarcas S.A. (Novo nome de DM Indústria Farmacêutica Ltda). Timerosal contém 49% de mercúrio. Fórmula Antiga Cada ml contém: * Timerosal 1 mg, * Álcool (95%), * Acetona, * Veículo aquoso q.s.p; |
| lexicalization | por: Timerosal |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Thiomersal ([DCI]) sau sodiu-etilmercur-tiosalicilat (C9H9HgNaO2S) este un compus organo-mercurial, care conţine circa 49% din greutatea sa mercur. În organism este metabolizat în etilmercur şi tiosalicilat. Nu conţine metilmercur, un derivat mercurial cu efecte toxice care asupra omului au fost bine studiate. Pentru efectele sale antiseptice, deja din anii '30 este utilizat ca şi conservant pentru vaccinuri, în preparaţia imunoglobulinelor, seruri anti-venin, soluţii dezinfectante pentru uz oftalmologic şi nasal şi a cernelurilor pentru tatuaje. Este comercializat în Statele Unite sub numele de Merthiolate de Eli Lilly and Company. În statele Unite, în Uniunea Europeană şi în alte ţări acest compus este progresiv eliminat din vaccinuri pentru uz pediatric, pentru a reduce o periculoasă supra-expunere la mercur a copiilor. |
| lexicalization | ron: Thimerosal |
| Russian |
| has gloss | rus: Мертиолят (орто-этилртутьтиосалицилат натрия, C9H9HgNaO2S) — органическое соединение ртути ароматического ряда. Другие названия тимеросал, тиомерсал, мерторган, мерзонин. Белый с легким кремовым оттенком микрокристаллический порошок с характерным запахом, растворим в воде, слабо растворим в спирте, практически нерастворим в эфире. Молярная масса 404.8147 г/моль. Получают реакцией о-тиосалицилата натрия с этилмеркурхлоридом . |
| lexicalization | rus: мертиолят |
| Castilian |
| has gloss | spa: El thiomersal (INN) (C9H9HgNaO2S), conocido también como timerosal es un compuesto organomercúrico (aproximádamente 49% de mercurio en peso), usado como un antiséptico y agente antifúngico. |
| lexicalization | spa: thiomersal |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tiyomersal (İngilizce, thiomersal) ya da sodyum etilcıva tiyosalisilat, ağırlığının yaklaşık %49unu cıvanın oluşturduğu, antibakteriyel ve antifungal etkili bir organik cıva bileşiğidir. Madde ABDde thimerosal (Türkçe, timerosal) olarak bilinmektedir. |
| lexicalization | tur: Tiyomersal |
