| Bulgarian |
| has gloss | bul: Във физиката, термодинамична система е система, съставена от голям брой частици (обикновено от порядъка на числото на Авогадро, т.е. 6.02 × 1023 частици, което за повечето практически цели може да се приеме като безкрайно), намиращи се в термодинамично равновесие . |
| lexicalization | bul: термодинамична система |
| Czech |
| has gloss | ces: Termodynamický systém je makroskopický hmotný objekt – přesně definovaná část přírody (sklenice vody, budova apod.). Tento systém musíme popsat pomocí fyzikálních termínů, určit jeho fyzikální stav – stav termodynamického systému. |
| lexicalization | ces: Termodynamický systém |
| German |
| has gloss | deu: Ein thermodynamisches System ist ein räumlich eingegrenzt betrachtetes physikalisches System, für das eine Energiebilanz – beim offenen System zusammen mit einer Stoffbilanz – erstellt werden kann. Beim geschlossenen System werden nur die Energien (Wärme und Arbeit) betrachtet, die über die Systemgrenze fließen und dadurch mit der Änderung der inneren Energie den Zustand des Systems verändern. Bei einem isolierten System findet keinerlei Austausch mit der Umgebung statt. |
| lexicalization | deu: Thermodynamisches System |
| Estonian |
| has gloss | est: Termodünaamiliseks süsteemiks nimetatakse reaalse või kujuteldava piirpinnaga piiritletud füüsikalist keha või kehade süsteemi, mis on termodünaamilise käsitluse aineks. Selliseks süsteemiks võib olla näiteks kolbmootoris töötav gaas, elusorganism, planeet vms. Termodünaamilisi süsteeme on võimalik liigitada vastavalt sellele, millises vastastikmõjus nad on oma ümbrusega (isoleeritud, soojuslikus kontaktis, adiabaatilises kontaktis jne). |
| lexicalization | est: Termodünaamiline süsteem |
| Persian |
| has gloss | fas: سیستم ترمودینامیکی یا سامانه ترمودینامیکی به قسمتی از جهان گفته میشود که در حال بررسی است. این قسمت به وسیلهٔ مرزهایی از محیط اطراف خود جدا میشود. این مرزها میتوانند فیزیکی با فرضی باشند. بقیه جهان محیط نامیده میشود. |
| lexicalization | fas: سیستم ترمودینامیکی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Systeemi (kr. sýstēma yhdistäminen < synhistánai yhdistää) on termodynaamisessa tarkastelussa kokonaisuus, joka erottuu ympäristöstään todellisella tai vain pelkästään tarkastelua varten valitulla rajalla. Ympäristön kanssa tapahtuvan vuorovaikutuksen perusteella erilaiset systeemit voidaan jaotella seuraavasti: |
| lexicalization | fin: systeemi |
| French |
| has gloss | fra: En thermodynamique classique, on appelle système thermodynamique, une portion de lunivers que lon isole par la pensée du reste de lunivers que lon baptise alors milieu extérieur. |
| lexicalization | fra: Systeme thermodynamique |
| lexicalization | fra: système thermodynamique |
| Galician |
| has gloss | glg: Un sistema termodinámico é unha parte do Universo que se illa para o seu estudo. Este illamento pódese levar a cabo dun xeito real, no campo experimental, ou dun xeito ideal, cando se trata de abordar un estudo teórico. |
| lexicalization | glg: Sistema termodinámico |
| Italian |
| has gloss | ita: Un sistema termodinamico è una porzione di spazio materiale, separata dal resto delluniverso termodinamico (ovvero dallambiente esterno) mediante una superficie di controllo (o confine) reale o immaginaria, rigida o deformabile. |
| lexicalization | ita: sistema termodinamico |
| Korean |
| has gloss | kor: 열역학에서 다루어지는 열역학 계란 전체 우주 중에서 현재 고찰하고 있는 부분을 가리키는 개념이다. 애초에는 "작용 물체"라 불렸다. 열역학에서는 간단히 계라고도 한다. 열역학 계는 실제 또는 가상의 경계로 우주의 나머지 부분과 구분되며 이 경계 밖의 우주를 환경이라 한다.(그림 참조) 유용한 열역학 계의 구분은 자연적인 경계에 따르는 것이다. 물질, 에너지, 일, 열, 엔트로피와 같은 양자는 경계를 통과하여 계로 흘러든다. 피스톤과 같은 기관에서 부터 시험관 속에서 일어나는 용해작용, 살아있는 유기체, 행성 등 어떠한 것이든 열역학 계가 될 수 있다. |
| lexicalization | kor: 열역학 계 |
| lexicalization | kor: 열역학계 |
| Marathi |
| lexicalization | mar: उष्मागतीशास्त्र संहिता |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Во термодинамиката, термодинамички систем, првично наречен работна супстанца, се дефинира како оној дел од вселената на кој сме сосредоточени. Една хипотетичка граница го одделува овој систем од останатиот дел на вселената, наречен околина или резервоар. Многу корисна е класификацијата на термодинамичките системи која се основа на природата на границата и квантитетите кои протекуваат низ неа, како што се материја, енергија, работа, топлина и ентропија. Систем може да биде било што, на пример раствор во епрувета, жив организам, електрична мрежа, планета итн. |
| lexicalization | mkd: термодинамички систем |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een thermodynamisch systeem is een systeem in de thermodynamica, en het onderwerp van studie in de thermodynamica. De thermodynamica of warmteleer is een tak van de natuurkunde die het gedrag van systemen onderzoekt wat betreft warmte, energie, druk en de uitwisseling van warmte met de omgeving. |
| lexicalization | nld: Thermodynamisch systeem |
| Polish |
| has gloss | pol: Układ termodynamiczny to dowolnie wybrana część wszechświata, której zachowanie jest rozpatrywane na podstawie zasad termodynamiki. Pozostały świat to Otoczenie termodynamiczne. |
| lexicalization | pol: Układ termodynamiczny |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În cadrul termodinamicii se studiază sistemele termodinamice, reprezentate prin corpuri care se pot găsi în interacţiune mecanică şi termică atât între ele, cât şi cu mediul înconjurător. |
| lexicalization | ron: sistem termodinamic |
| Russian |
| has gloss | rus: Термодинамическая система — это любая область пространства, ограниченная действительными или воображаемыми границами (контрольной поверхностью), выбранными для анализа её внутренних термодинамических параметров. |
| lexicalization | rus: Термодинамическая система |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Termodinámski sistém v termodinamiki imenujemo telo ali skupino teles, ki jih obravnavamo. Vse ostalo je okolica. Termodinamske sisteme opisujemo makroskopsko in se pri tem ne oziramo na njihovo atomsko zgradbo. Množica lastnosti sistema, potrebnih za termodinamski opis, sestavlja stanje sistema. Ravnovesna termodinamika se ukvarja z ravnovesnimi stanji, to je takimi stanji, pri katerih se s časom nič ne spreminja ne v sistemu, ne v okolici. Ravnovesno stanje sistema je povsem določeno z majhnim številom podatkov, s tako imenovanimi termodinamskimi spremenljivkami. Za opis sistema potrebujemo vsaj dve termodinamski spremenljivki, eno intenzivno in eno ekstenzivno. |
| lexicalization | slv: Termodinamski sistem |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un sistema termodinámico es una parte del Universo que se aísla para su estudio. Este aislamiento se puede llevar a cabo de una manera real, en el campo experimental, o de una manera ideal, cuando se trata de abordar un estudio teórico. |
| lexicalization | spa: Sistema termodinamico |
| lexicalization | spa: Sistema termodinámico |
| Swedish |
| has gloss | swe: Inom termodynamiken är ett system den del av universum som är av särskilt intresse. Ett verkligt eller tänkt gränsskikt skiljer systemet från dess omgivning. Det finns tre typer av termodynamiska system beroende hur utbytet (av energi och materia) äger rum mellan systemet och dess omgivning. * Isolerade system utbyter inte värme, materia eller arbete med sin omgivning. * Slutna system utbyter energi (värme och arbete) men inte materia med sin omgivning. Oavsett om systemet utbyter värme, arbete eller både och, ses det som en egenskap i gränsskiktet, vilket kan vara av typerna ** adiabatiskt gränsskikt bevarar systemets värme ( förutsatt att systemet inte utövar arbete på omgivningen ); ** fast gränsskikt bevarar systemets arbete. * Öppna system utbyter energi (värme och arbete) samt materia med sin omgivning. Ett gränsskikt som tillåter detta utbyte benämns permeabelt. |
| lexicalization | swe: Termodynamiskt system |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Термодинам́ічна сист́ема — об'єкт вивчення термодинаміки, сукупність матеріальних тіл, які перебувають у взаємодії з навколишніми тілами і можуть обмінюватися з ними енергією і частинками. |
| lexicalization | ukr: термодинамічна система |
