| Bosnian |
| has gloss | bos: Teba (lat./eng. Thebe), također poznat i kao Jupiter XIV je četvrti mjesec po udaljenosti od Jupitera. Otkrio ga je Stephen P. Synnott 5. marta 1979. godine na osnovu proučavanja slika koje je načinila svemirska sonda Voyager 1 dok je kružila u orbiti oko Jupitera . Godine 1983. je zvanično dobio ime po mitološkoj nimfi Tebi iz grčke mitologije . |
| lexicalization | bos: Teba |
| Breton |
| lexicalization | bre: Thebe |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: | id="toc" style="margin-left: 1em; float:right; width: 25em;" |+ style="font-size:larger;" | Тива |- | colspan="2" style="text-align:center; background: #000000;"| |- | colspan="2" style="text-align:center; font-size:smaller;"| Тива, заснета от апарата Галилео на 4 януари 2000 г. |- ! bgcolor="#00ff00" colspan="2" | Откриване |- | Открит от | Стивън Синот / Вояджър 1 |- | Дата | 5 март 1979 г. |- ! colspan="2" style="background: #00ff00; text-align:center;" | Орбитални параметри (епоха J2000) |- | Среден орбитален радиус | 221 900 km(0,001483 АЕ) |- | Перигей | 218 000 km(0,00146 АЕ) |- | Апогей | 226 000 km(0,00151 АЕ) |- | Ексцентрицитет | 0,0177 |- | Орбитален период | 0,6745 ден(16 часа 11,3 мин.) |- | Орбитална обиколка | 1 394 000 km (0,009 АЕ) |- |Орбитална скорост– мин.– средна– макс. |
| lexicalization | bul: Тива |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Tebé |
| Czech |
| has gloss | ces: Thebe je měsíc Jupiteru. Jeho průměr je 99 kilometrů a planetu oběhne jednou za 0,7 dne. V pořadí vzdálenosti od planety je čtvrtý. V roce 1979 jej objevila sonda Voyager 1. Dříve nesl jméno S/1979 J 2, v roce 1983 byl pojmenován po nymfě Thébě, milence Dia z řecké mytologie. |
| lexicalization | ces: Thebe |
| Corsican |
| has gloss | cos: Tebe o Thebe (grecu Θήβη) hè un satellitu di a Ghjove scupertu in u 1979 (scupritore Stephen Synnott). Tebe ùn pussedi micca atmosfera. |
| lexicalization | cos: Tebe |
| Danish |
| has gloss | dan: Thebe er en af planeten Jupiters måner: Den blev opdaget 5. marts 1979 ved hjælp af rumsonden Voyager 1, og kendes også under betegnelsen Jupiter XIV. Lige efter opdagelsen fik den den midlertidige betegnelse S/1979 J 2, men i 1983 vedtog den Internationale Astronomiske Union at opkalde den efter nymfen Thebe fra den græske mytologi. Man har siden opdaget at den allerede blev fotograferet 27. februar 1979, men ikke opdaget ved den lejlighed. |
| lexicalization | dan: Thebe |
| German |
| has gloss | deu: Thebe (auch Jupiter XIV) ist einer der inneren Monde des Planeten Jupiter. |
| lexicalization | deu: Thebe |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Θήβη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tebo estas la kvara satelito (luno) de Jupitero. Ĝi estis malkovrita en 1979 de Vojaĝanto 1 (laŭ angle Voyager 1) kaj poste nomiĝis ankaŭ 1979J2. La Jupitersatelito havas 3 grandegajn kraterojn. Tebo ricevis sian nomon laŭ la mitologia fratino de Eŭropo, Tebo. |
| lexicalization | epo: Tebo |
| Persian |
| has gloss | fas: تبه (ماه)، یکی از ماههای مشتری است ابعاد آن ۱۱۶×۹۸×۸۴ کیلومتر، جرم آن ~۴۳ ×۱۰۱۶ کیلوگرم و نیمقطر بزرگ آن ۲۲۱ ۸۸۹ کیلومتر است.این ماه در سال ۱۹۷۹ کشف شد. منابع Wikipedia contributors, «Moons of Jupiter,» Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Moons_of_Jupiter&oldid=241747111 (accessed October ۱, ۲۰۰۸). |
| lexicalization | fas: تبه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Thebe on Jupiterin kuu. Se on Jupiterista katsottuna neljäs kuu. Kuu löydettiin 5. maaliskuuta 1979 Voyager 1 -luotaimen kuvista. Myöhemmin huomattiin, että se näkyi jo 27. helmikuuta 1979 otetuista kuvista. |
| lexicalization | fin: Thebe |
| French |
| has gloss | fra: Thébé est un satellite naturel de Jupiter. |
| lexicalization | fra: Thebe |
| lexicalization | fra: Thébé |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Thebe isch ainer vu de innere Mond vum Planet Jupiter, wo am 5. März 1979 vum Astronom Stephen P. Synnott uf Ufnahme vu de Ruumsonde Voyager 1 entdeckt worre isch und zuenächst die vorläufig Bezaichnig S 1979 J2 erhalde hett. Anno 1983 isch si offiziell uf de Namme vu de Nymphe Thebe, us de grichische Mythologie daift worre, de Dochter vum Flussgott Asopos. |
| lexicalization | gsw: Thebe |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Teba |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תֶבֶה הידוע גם כ־יופיטר XIV הוא הירח הרביעי של צדק על-פי המרחק מכוכב הלכת. הוא התגלה על ידי וויאג'ר 1 ב־5 במרץ 1979. לאחר מכן הוא נמצא בתמונות שצולמו ב־27 בפברואר 1979. ב־1983 הירח נקרא על שם הנימפה מן המיתולוגיה היוונית, תבה, אשר הייתה בתו של אל הנחל אסופוס. |
| lexicalization | heb: תבה |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Teba |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Thébé (görögül Θήβη) vagy Jupiter XIV, a negyedik ismert Jupiter-hold a bolygótól távolodva. A Voyager 1 által készített képeken fedezték fel 1979. március 5-én, és az S/1979 J 2 ideiglenes nevet kapta. Később az 1979. február 27-én készült képeken is megtalálták. 1983-ban kapta meg hivatalos nevét a nimfa Thébé után, aki Asopus folyóisten lánya volt. |
| lexicalization | hun: Thebe |
| lexicalization | hun: Thébé |
| Italian |
| has gloss | ita: Tebe, o Thebe (Θήβη in lingua greca), è il quarto satellite naturale conosciuto di Giove in ordine di distanza crescente dal pianeta, nonché l'ultimo del cosiddetto gruppo di Amaltea, che contiene i piccoli satelliti interni del pianeta. È anche noto come Giove XIV. |
| lexicalization | ita: Tebe |
| Japanese |
| has gloss | jpn: | border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" align="right" |+ テーベ |- | colspan="2" align="center" | （画像はガリレオ探査機から、2000年1月4日） |- ! bgcolor="#ffc0c0" colspan="2" | 発見 |- ! align="left" | 発見者 | スティーヴン・P・シノット,ボイジャー1号 |- ! align="left" | 発見年 | 5日3月1979年 |- ! bgcolor="#ffc0c0" colspan="2" | 軌道の特性 |- ! align="left" | 平均半径 | 221,900 km (0.001483 AU) |- ! align="left" | 近地点 |218,000 km (0.00146 AU) |- ! align="left" | 遠地点 |226,000 km (0.00151 AU) |- ! align="left" | 離心率 | 0.0177 |- ! align="left" | 公転周期 | 0.6745日 (16時11.3分) |- ! align="left" | 軌道傾斜角 | 3.12°(黄道面) 0.90°(木星の赤道) |- ! align="left" | 母天体 | 木星 |- ! bgcolor="#ffc0c0" colspan="2" | 物理的性質 |- ! align="left" | 平均直径 | 96 km (110×90 km) |- ! align="left" | 表面積 | 33,500 km2 |- ! align="left" | 質量 | 1.5×1018 kg |- ! align="left" | 平均密度 | 1.45 g/cm3 |- ! align="left" | 表面重力 | ~0.040 m/s2 |- ! align="left" | 表面重力 (地球 = 1) | 0.004 |- ! align="left" | 脱出速度 | ~0.063 km/s |- ! align="left" | 自転周期 | ??? |- ! align="left" | 赤道傾斜角 | 0° |- ! align="left" | 反射能 | 0.047 |- ! align="left" | 表面温度 | | cellspacing="0" cellpadding="2" border="0" |- ! 最低 !! 平均 !! 最高 |- | K | ~124 K | K |} |- ! align="left" | 大気圧 | 0 kPa... |
| lexicalization | jpn: テーベ |
| Latin |
| has gloss | lat: Thebe, nomine pleno Jupiter XIV (Thebe), est satelles Iovis, olim designatione S/1979 J 2 agnita, quae anno 1979 ab S. P. Synnott in imaginibus Voyager 1 reperta est. In mythologia Graeca Thebe, e qua haec satelles appellata est, fuit neptis Ius et amata Iovis cui filium Aegyptum peperit. |
| lexicalization | lat: Thebe |
| Latvian |
| has gloss | lav: | border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" align="right" style="margin-left:1em;" |+ Thebe |- | bgcolor="010101" colspan="2" align="center" | |- ! bgcolor="#ffc0c0" colspan="2" | Tēbe („Galileo” attēls) |- ! bgcolor="#ffc0c0" colspan="2" | Orbitālie parametri |- ! align="left" | Lielā pusass(radiuss) | 226 tūkst. km. |- ! align="left" | Ekscentrisms(izstiepums) | 0,0177 (tuva riņķa līnijai) |- ! align="left" | Orbitālais periods | 0,6745 dienas |- ! align="left" | Orbītas slīpums | 0,90° (pret ekvatoru)3,12° (pret ekliptiku) |- ! bgcolor="#ffc0c0" colspan="2" | Fiziskie parametri |- ! align="left" | Izmēri | 110x90 km |- ! align="left" | Virsmas laukums | 33,5 tūkst. km.² |- ! align="left" | Masa | 1,5x1018 kg. |- ! align="left" | Blīvums | 1,45 g/cm³ |- ! align="left" | Brīvās krišanaspaātrinājums | 0,04 m/sek.² (0,004 g) |- ! align="left" | Rotācijas periods | sinhronizēts(vienmēr pagriezts ar vienupusi uz Jupiteru) |- ! align="left" | Griešanās assslīpums | nav |- ! align="left" | Albedo(virsmasatstarošanās koef.) | 0,047 |- ! align="left" | Virsmas temperatūra | ~124 K (apm. |
| lexicalization | lav: Tēbe |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tebė arba Jupiteris XIV. Tebė yra 4-as arčiausiai prie Jupiterio esančių palydovų. 1979 metų kovo 5 d. atrado kosminis erdvėlaivis Voyager 1. Iš kart po to buvo suteiktas S/1979 J 2 pavadiniams, o 1983 šis palydovas oficialiai pavadintas nimfos Tebės, upių dievo Asopo duktės, vardu. |
| lexicalization | lit: Tebė |
| Marathi |
| has gloss | mar: थीबी हा गुरूचा उपग्रह आहे. |
| lexicalization | mar: थीबी |
| Low German |
| has gloss | nds: Thebe (ok Jupiter XIV) is en lütten Maand vun den Planeten Jupiter. Dat is de veertneegste an’n Jupiter un warrt to de Amalthea-Grupp tellt. |
| lexicalization | nds: Thebe |
| Dutch |
| has gloss | nld: Thebe (spreek uit "Teebú") is de naar afstand gemeten vierde maan van Jupiter. Ze werd ontdekt door de Voyager 1 ruimtesonde en kreeg aanvankelijk de tijdelijke naam 1979J2. Later werd ze vernoemd naar een nimf die de dochter was van de god Asopus. Er worden drie á vier inslagkraters op de maan waargenomen, welke vrij groot zijn in de zin dat elk van deze kraters in afmeting ongeveer overeenkomt met de straal van Thebe). Er is verder weinig bekend over de maan. |
| lexicalization | nld: Thebe |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: | id="toc" style="margin-left: 1em; float:right; width: 25em;" |+Thebe |- | colspan="2" align="center" | <div style="width:200px;"> Bilde av Thebe tatt av Galileo 4. januar 2000. |- ! bgcolor="#a0ffa0" colspan="2" | Oppdaging |- ! align="left" | Oppdagar | Stephen P, Synnott / Voyager 1 |- ! align="left" | Oppdaga dato | 5. mars 1979 |- ! bgcolor="#a0ffa0" colspan="2" | Baneparametrar |- ! align="left" | Middelradius | 221 900 km |- ! align="left" | Eksentrisitet | 0,0018 |- ! align="left" | Omløpsperiode | 16t 11,3m |- ! align="left" | Banehelling | 1,070° |- ! align="left" | Er ein satellitt til | Jupiter |- ! bgcolor="#a0ffa0" colspan="2" | Fysiske eigenskapar |- ! align="left" | Middeldiameter | 98,6 km |- ! align="left" | Overflateareal | km2 |- ! align="left" | Masse | 7,557·1017 kg |- ! align="left" | Middeltettleik | 1,45 g/cm3 |- ! align="left" | Overflategravitasjon | 0,0201m/s2 |- ! align="left" | Overflategravitasjon (Jorda = 1) | 0,00205 |- ! align="left" | Rotasjonsperiode | 16t 11,3m |- ! align="left" | Aksehelling | 0,001° |- ! align="left" | Albedo | 0,047 |- ! align="left" | Overflatetemp. |
| lexicalization | nno: Jupitermånen Thebe |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Thebe |
| Polish |
| has gloss | pol: Tebe (Jowisz XIV) - księżyc Jowisza, odkryty przez S. Synnotta w 1979 r. na podstawie zdjęć wykonanych przez sondę Voyager 1. |
| lexicalization | pol: Tebe |
| Portuguese |
| has gloss | por: | border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" align="right" |+ Tebe |----- | colspan="2" align="center" | <div style="width:200px;"> Imagem de Tebe tirada pela sonda Galileu em 4 de Janeiro de 2000. |----- ! bgcolor="#a0ffa0" colspan="2" | Descoberta |----- ! align="left" | Descoberto por | Stephen P. Synnott / Voyager 1 |----- ! align="left" | Descoberto em | 1979 |----- ! bgcolor="#a0ffa0" colspan="2" | Características orbitais |----- ! align="left" | Raio Médio | 221.9006 Km |----- ! align="left" | Excentricidade | 0,0177 |----- ! align="left" | Período de revolução | 16 h 11.3 min |----- ! align="left" | Inclinação | 3.12° (em relação a ecliptica) 0.90° (em relação ao equador de Júpiter) |----- ! align="left" | É um Satélite natural do planeta | Júpiter |----- ! bgcolor="#a0ffa0" colspan="2" | Características físicas |----- ! align="left" | Diâmetro equatorial | 96 km |----- ! align="left" | Área superficial | 33,500 km2 |----- ! align="left" | Massa | 1.5×101823 kg |----- ! align="left" | Densidade média | 3.0 g/cm3 |----- ! align="left" | Aceleração gravitacional à superfície | 0.0041 m/s2 |----- ! align="left" | Gravidade na superfície (Terra = 1) | 0.004 |----- !... |
| lexicalization | por: Tebe |
| Russian |
| lexicalization | rus: Фива |
| Slovak |
| has gloss | slk: Thebe (/ˈθiːbi/) alebo Téba alebo Jupiter XIV je štvrtý Jupiterov mesiac (podľa vzdialenosti od planéty). Bol objavený Stephenom P. Synnottom z fotiek, ktoré urobila sonda Voyager 1 5. marca 1979 a získal dočasný názov S/1979 J 2. Neskôr ho objavili aj na starších fotkách z 27. februára 1979. V roku 1983 bol oficiálne pomenovaný Thebe podľa mytologickej postavy, ktorá bola milenkou Dia (grécky boh Jupiter). |
| lexicalization | slk: Thebe |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Téba (, Tébe) je četrti Jupitrov naravni satelit. Spada v skupino notranjih Jupitrovih satelitov in je po oddaljenosti od planeta četrti po vrsti. |
| lexicalization | slv: Teba |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tebe (Júpiter XIV) es un luna de Júpiter, el cuarto más próximo del planeta y el más externo del grupo de Amaltea. |
| lexicalization | spa: Tebe |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Теба |
| Swedish |
| has gloss | swe: Thebe är den fjärde, räknat i avstånd, av Jupiters månar. Den upptäcktes den 5 mars 1979 med hjälp av rymdsonden Voyager 1 och var också kände under beteckningen Jupiter XIV. Snart efter upptäckten fick den det nya namnet S/1979 J 2, men 1983 beslutade Internationella astronomiska unionen att uppkalla den efter nymfen Thebe ur den grekiska mytologin. Man har sedan upptäckt att den redan blev fotograferad den 27 februari 1979, men inte upptäckt den på de bilderna. |
| lexicalization | swe: Thebe |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Thebe ay isa sa mahigit na 63 na buwan ng planetang Jupiter. |
| lexicalization | tgl: Thebe |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 木卫十四 |
