| Afrikaans |
| has gloss | afr: The Simpsons is n Amerikaanse geanimeerde televisie tekenprent geskep deur Matt Groening. Dit is die één geanimeerde TV-reeks wat die langste ooit al op televisie wys, met 21 seisoene en die uitsaai van meer as 451 episodes sedert die eerste uitsending in 1989. Die Simpsons speel in n fiktiefe Springfield in die 21ste eeu. Daar is ook n rolprente The Simpsons Movie (2007) en n Simpsons Comic, die word gepubliseer van Bongo Comics. |
| lexicalization | afr: The Simpsons |
| Arabic |
| has gloss | ara: عائلة سيمبسون هو مسلسل أمريكي كرتوني كوميدي الموقف من إنتاج شركة فوكس وهو موجه للكبار فقط. يعد أطول وأنجح مسلسل كرتوني يعرض على شاشات التلفزيون الأمريكي، حيث بلغ لحد الآن عدد حلقاته أكثر من 400 حلقة ضمن20 جزء. المسلسل من فكرة وتأليف مات غرينينغ. |
| lexicalization | ara: سيمبسونس |
| lexicalization | ara: عائلة سيمبسون |
| Asturian |
| has gloss | ast: Los Simpson (ninglés, The Simpsons) ye una serie animada de televisión. Dorixe norteamericanu y temática adulta, Los Simpson foron creaos por Matt Groening, y narra la vida y el día a día d'una familia de clase media americana que vive nun pueblu ficticiu nomáu Springfield. En pallabres de Groening, la serie, ye una sátira y crítica de la sociedá norteamericana. |
| lexicalization | ast: Los Simpson |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: "Simpsonlar" (ing. The Simpsons) - Amerikada cizgi televiziyası tarixində ən uzun multserial olmaqla 19 mövsüm ərzində 411 seriyadan ibarətdir. Serial ən azı 2009-2010-cu illərədək uzadılacaq. Televiziyası şüarı belədir: "Kömək animasiyalı sitkom". Televiziyası yaradıcı - Mett Qrouninq. Kompaniya Gracie Films. |
| lexicalization | aze: Simpsonlar |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Die Simpsons (original The Simpsons) is a sear bekannte amerikanische Fernsehserie. Or Markenzeichen fo dera Serie is das de Figuren a gaibe Hauptfarben hamd. |
| lexicalization | bar: Die Simpsons |
| Belarusian |
| has gloss | bel: «Сымпсаны» — самы доўгі мультсэрыял у гісторыі амэрыканскага тэлебачаньня, складаецца зь 449 сэрыяў у 21 сэзоне. Дэбютаваў 17 сьнежня 1989 году на канале FOX. Выпускаецца «Gracie Films» для кінакампаніі «20th Century Fox». Сэрыял будзе падоўжаны як мінімум да 22-га сэзону, які будзе паказаны ў 2010—2011 гадох. |
| has gloss | bel: «Сімпсаны» — самы доўгі мультсерыял у гісторыі амерыканскага тэлебачання, складаецца з 452 серый у 21 сезонах. Дэбютаваў 17 снежня 1989 года на канале FOX. Выпускаецца «Gracie Films» для кінакампаніі «20th Century Fox». |
| lexicalization | bel: Сымпсаны |
| lexicalization | bel: Сімпсаны |
| Bengali |
| has gloss | ben: দ্য সিম্পসন্স একটি মার্কিন এনিমেশনকৃত সিচুয়েশন কমেডি (সিটকম)। ম্যাট গোরিং নির্মিত চলচ্চিত্রটি প্রযোজনা করেছে ফক্স ব্রডক্যাস্টিং কোম্পানি। এতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যাঞ্চলের অধিবাসীদের স্বাভাবিক জীবনধারা নিয়ে ব্যাঙ্গাত্মক কাহিনী রচিত হয়েছে। "স্প্রিংফিল্ড" নামক কাল্পনিক শহরে এর চিতায়ন করা হয়েছে। মানুষের মানসিক ও বাস্তবিক অবস্থা, মার্কিন সংস্কৃতি এবং সামগ্রিকভাবে সমাজের বিভিন্ন দিকে ইঙ্গিত করা হয়েছে এতে। এই ছবির আপু নাহাসাপিমাপেটিলন চরিত্রটি বাঙালি চলচ্চিত্র পরিচালক সত্যজিৎ রায়ের প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়ে নির্বাচন করা হয়েছে। |
| lexicalization | ben: দ্য সিম্পসন্স |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Simpsoni ili Simpsonovi su animirana TV serija, dobitnik Emmyja koju je stvorio Matt Groening, također i autor animirane TV serije Futurama, za TV kuću Fox Network. Serija je postala jedna od prvih velikih hitova te TV kuće, a uz to je i jedna od najuspješnijih televizijskih serija u historiji tog medija. Televizijska se serija razvila iz niza kratkih animacija koje su se emitirale tokom showa Tracey Ullman. |
| lexicalization | bos: Simpsonovi |
| lexicalization | bos: Simpsons |
| Breton |
| has gloss | bre: The Simpsons a zo ur rummad tresadennoù-bev amerkian krouet gant Matt Groening e 1989. Skignet eo bet evit ar vech kentañ ar 17 a viz kerzu 1989 war ar rouedad Fox. Skignet eo bet evit ar vech kentañ e Frañs e 1990 war canal + ;ha war frañs 3 ; m6 ha w9. Lakaat a ra war-well ur familh amerikan anvet « Simpsons ». Bep tudenn eus ar familh-mañ ha tost bep a tudenn er rummad-mañ a zo melen o groc'hen. Tudennoù ar familh a zo Homer , Marge , Bart , Liza ha Maggie. Homer , an tad a zo gwellet un tammig evel tudenn pennañ ar Simpsons. Adalek e penn-kentañ , ar Simpsons o deus gounezet leun a prizioù da lavaret-eo : 24 Primetime Emmy Awards ; 26 Annie Awards hag ur Peabody Award. Ar 31 a viz Kerzu 1999 , ar Time Magazine en deus diskouezet ar Simpsons evel ar rummad-skinwell gwelañ eus an ugentved kantved. |
| lexicalization | bre: Simpsons |
| lexicalization | bre: The Simpsons |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Семейство Симпсън“ е най-дълго просъществувалият американски анимационен сериал, носител на награда Еми, дебютирал на 17 декември 1989 г. по телевизия Fox. Сериалът, създаден от Мат Грьонинг, се основава на кратките епизоди, първоначално излъчвани в Шоуто на Трейси Улман. Продуцира се от Gracie Films за 20th Century Fox. Според някои критици „Семейство Симпсън“ е сред най-добрите телевизионни предавания. През 1998 г. списание „Тайм“ го определя като най-добрия телевизионен сериал на 20 век, а „TV Guide“ го класира сред 10-те най-велики предавания на всички времена през 2002 г. |
| lexicalization | bul: Семейство Симпсън |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Els Simpson |
| Czech |
| has gloss | ces: Simpsonovi (angl. The Simpsons) je americký animovaný seriál vytvořený režisérem Mattem Groeningem v produkci Jamese L. Brookse pro televizi FOX. Simpsonovi jsou nejdéle vysílaným animovaným seriálem v historii americké televize, k datu 8. prosince 2009 má 21 sérií a 448 epizod. Poprvé se Simpsonovi na televizních obrazovkách objevili 19. dubna roku 1987, ovšem ne jako dvaadvacetiminutový seriál, ale jako dvouminutový skeč v Show Tracey Ullmanové, kterou tehdy vysílala americká televizní stanice Fox. Kresby skečů byly neumělé a celkem během tří sezón vzniklo 48 skečů. |
| lexicalization | ces: Dabéři Simpsonových |
| lexicalization | ces: Simpsonovi |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae The Simpsons ("Y Simpsonau") yn gomedi sefyllfa animeiddiedig Americanaidd a greuwyd gan Matt Groening ar gyfer y sianel Fox. Mae’r gyfres deledu yn deillio o gyfres o gartwnau byrion a ddarlledwyd yn wreiddiol ar The Tracey Ullman Show. |
| lexicalization | cym: The Simpsons |
| Danish |
| has gloss | dan: The Simpsons er en Emmy- og Peabody Award-vindende amerikansk animeret sitcom skabt af Matt Groening for tv-selskabet Fox. Det er en satirisk parodi på den amerikanske middelklasses livsstil, som den gengives af familien Simpson, bestående af Homer, Marge, Bart, Lisa og Maggie. Handlingen udspiller sig i den fiktive by Springfield, og showet gør grin med mange aspekter af menneskers vilkår, såvel som amerikansk kultur, samfundet generelt og endda tv selv. |
| lexicalization | dan: Stemmer i The Simpsons |
| lexicalization | dan: The Simpsons |
| German |
| has gloss | deu: Die Simpsons ist eine von Matt Groening geschaffene US-amerikanische Zeichentrickserie, die mit zahlreichen Emmy-Awards ausgezeichnet wurde. Die Serie ist die am längsten laufende US-Zeichentrickserie; bisher wurden in den USA auf dem Sender FOX über 450 Episoden ausgestrahlt. Ende Juli 2007 kam außerdem Die Simpsons – Der Film weltweit in die Kinos. Daneben erscheinen die Simpsons auch als Comic und in Computerspielen. |
| lexicalization | deu: Die Simpsons |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Σίμπσονς (The Simpsons - προφέρεται Σίμ-πσονς) είναι Αμερικανική σειρά κινουμένων σχεδίων. Δημιουργήθηκε από τον Ματ Γκρόνιγκ (Matt Groening) για το τηλεοπτικό κανάλι της Φοξ (Fox TV Network), ενώ στην Ελλάδα προβάλλεται από το Μακεδονία TV. Οι Σίμσονς προβλήθηκαν για πρώτη φορά στις 17 Δεκεμβρίου 1989 και συνεχίζουν να προβάλλονται έως σήμερα σε διάφορα τηλεοπτικά δίκτυα ανά την υφήλιο. Είναι η μακροβιότερη σειρά κινουμένων σχεδίων στην ιστορία της τηλεόρασης, ενώ πρόσφατα αναδείχτηκε σε μακροβιότερη τηλεοπτική σειρά σε ώρα υψηλής τηλεθέασης της αμερικανικής τηλεόρασης. To 2007 οι ήρωες της σειράς ζωντάνεψαν για χάρη του κινηματογραφόφιλου κοινού. |
| lexicalization | ell: Σίμπσονς |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Simpsonoj (angle The Simpsons) estas animea televidprogramo. Ĝi estis televide ekde la 17-a de decembro 1989 kiam ĝi unue komencis en la FOX-a reto. La disvolvigo de la serio uzas komedion por pritrakti multajn flankojn de usona kulturo kaj familia vivo. Multaj kritikantoj diras ke la Simpsonoj estas la plej bonkvalita animea programo, inklude la revuon Time, kiu nomumis ĝin la plej bonkvalitan televidprogramon de la 20-a jarcento en 1998. |
| lexicalization | epo: La Simpsonoj |
| Estonian |
| has gloss | est: "Simpsonid" on Ameerika Ühendriikide joonissari, mille autor on Matt Groening. "Simpsonid" on võitnud nii Emmy kui ka Peabody auhinna. Sari tegi Matt Groeningi kuulsaks ning tõi telekanalile FOX palju uusi vaatajaid. "Simpsonite" eelkäijaks oli "Tracey Ullmani Show", kus Simpsonite perekond esimest korda ekraanile ilmus. |
| lexicalization | est: Simpsonid |
| Basque |
| has gloss | eus: Simpsondarrak (ingelesez The Simpsons) Matt Groeningek telebistarako sortutako marrazki bizidun telesail arrakastatsua da. 17 denboraldi dirau telebistan eta 359 kapitulo batzen ditu 1989ko Abenduaren 17an debuta egin zuenetik FOX telebista estatubatuarrean. Jatorriz The Tracey Ullman Show-aren parte zen eta Gracie Films-ek ekoizten du 20th Century Fox-entzat. |
| lexicalization | eus: Simpsondarrak |
| Persian |
| has gloss | fas: سیمپسونز (انگلیسی: The Simpsons) یا سیمپسونها، کارتون پویانمای آمریکایی است که نخستینبار در سال ۱۹۸۹ از شبکه تلویزیونی فاکس به صورت مجموعهای تلویزیونی نشان داده شدهاست و از آن به بعد هر هفته پخش میشود. خالق سیمپسونها، مت گرونینگ است. |
| lexicalization | fas: سیمپسونها |
| Finnish |
| has gloss | fin: Simpsonit (The Simpsons) on Matt Groeningin luoma ja Gracie Films -yhtiön 20th Century Foxille tuottama Emmy-palkittu animaatiosarja. Simpsonit on Yhdysvalloissa kaikkien aikojen pisimpään yhtäjaksoisesti jatkunut piirrossarja ja tilannekomedia, jonka tuotanto jatkuu edelleen. |
| lexicalization | fin: Simpsoneiden ääninäyttelijät |
| lexicalization | fin: Simpsonit |
| French |
| has gloss | fra: Les Simpson (The Simpsons) est une série télévisée d'animation américaine créée par Matt Groening (Futurama), et diffusée depuis le sur la Fox. |
| lexicalization | fra: Les simpson |
| Irish |
| has gloss | gle: Is é The Simpsons an tsraith theilifíse bheoite Mheiriceánach is fadsaolaí. Baineann sé le saol na Simpsons, teaghlach Meiriceánach a chónaíonn in Springfield, baile sna Stáit Aontaithe. Craoladh an chéad eipeasóid ar 17 Nollaig 1989 ar ghréasán Fox. Ó shin, tá breis agus 400 eipeasóid craolta. |
| lexicalization | gle: The Simpsons |
| Galician |
| has gloss | glg: The Simpsons (en galego, Os Simpson) é unha comedia de situación de animación estadounidense creada por Matt Groening para a canle de televisión americana Fox Broadcasting Company. A serie é unha parodia satírica do estilo de vida do americano de clase media personificado na familia protagonista, formada por Homer, Marge, Bart, Lisa e Maggie. O programa está ambientado na cidade de ficción Springfield, satirizando moitos dos aspectos das condicións humanas, dentro das que se atopa a cultura, sociedade e televisión americanas. |
| lexicalization | glg: The Simpsons |
| Haitian |
| has gloss | hat: The Simpsons (Fanmi Simpsons) se yon seri televize. |
| lexicalization | hat: Les Simpson |
| Hausa |
| lexicalization | hau: Da Simpsons |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Simpsoni, Simpsonovi i Obitelj Simpson su animirana TV serija, dobitnik Emmyja koju je stvorio Matt Groening, također i autor animirane TV serije Futurama, za TV kuću Fox Network. Serija je postala jedna od prvih velikih hitova te TV kuće, a uz to je i jedna od najuspješnijih televizijskih serija u historiji tog medija. Televizijska se serija razvila iz niza kratkih animacija koje su se emitirale tokom showa Tracey Ullman. |
| lexicalization | hbs: The Simpsons |
| Hebrew |
| has gloss | heb: משפחת סימפסון או הסימפסונים (באנגלית: The Simpsons) היא קומדיית מצבים סאטירית מונפשת אמריקאית מצליחה אשר נוצרה על ידי מאט גריינינג עבור רשת פוקס האמריקאית. עלילת הסדרה אשר עוסקת במשפחה האמריקנית הממוצעת ומתרחשת בעיירה הבדיונית ספרינגפילד, מציגה באור הומוריסטי סטריאוטיפים על התרבות, החברה והטלוויזיה האמריקנית. |
| lexicalization | heb: משפחת סימפסון |
| Hindi |
| has gloss | hin: सिम्प्सोन्स एक १९८९ संयुक्त राज्य अमेरिका एनिमेशन दूरदर्शन प्रहसन कार्टून बनाया गया था जो मैट Groening के लिए FOX तक हुआ था। श्रृंखला एक काम करने का एक व्यंग्य भड़ौआ श्रेणी अमेरिकी eponymous अपने परिवार, जो होमर, हाशिया, Bart, लीज़ा, और Maggie शामिल द्वारा epitomized जीवन शैली है। दिखाने के स्प्रिंगफील्ड के काल्पनिक शहर में स्थापित है, और भड़ौआ अमेरिकी संस्कृति, समाज, टीवी और मानव की स्थिति के अनेक पहलुओं। |
| lexicalization | hin: सिम्प्सोन्स |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Simpsoni (eng. The Simpsons) su animirana TV serija, dobitnik Emmyja koju je stvorio Matt Groening, također i autor animirane TV serije Futurama, za TV kuću Fox Network. Serija je postala jedna od prvih velikih hitova te TV kuće, a uz to je i jedna od najuspješnijih televizijskih serija u povijesti tog medija. Televizijska je serija zapravo spin-off (omašak) niza kratkih animiranih filmova koje su se emitirale tijekom showa Tracey Ullman. |
| lexicalization | hrv: Simpsoni |
| Hungarian |
| has gloss | hun: :Ha a filmre vagy kíváncsi, látogass el a A Simpson család – A film lapjára! A Simpson család (angolul The Simpsons) egy nagy sikerű amerikai rajzfilmsorozat, Matt Groeningtől, melyet a Fox TV-csatorna számára készített a Klasky Csupo studió (melynek alapító tagja a magyar származású Csupó Gábor). Elsőként 1987. április 19-én jelent meg mint 2 perces műsor a Tracy Ullman Show-ban. Akkora sikert aratott, hogy két évvel később a FOX tévécsatorna 1989. december 17-én 20 perces adásban műsorára tűzte. A Simpson család azóta 20 évadot élt meg, és Matt Groeninget világhírűvé tette. Magyarországon a TV3 kezdte vetíteni 1998-tól, majd a csatorna megszűnése óta kisebb-nagyobb szünetekkel a Viasat3, a TV6 és a magyar Comedy Central sugározza. Ez a rajzfilm egy átlagosnak cseppet sem nevezhető családot mutat be, hétköznapi gondokkal. A történet Springfieldben játszódik. Egy középosztályú amerikai család életén keresztül az amerikai kultúra és a társadalom világát szemlélteti humorosan. |
| lexicalization | hun: A Simpson család |
| Indonesian |
| has gloss | ind: The Simpsons adalah sebuah serial kartun komedi Amerika Serikat yang populer. Simpsons diciptakan oleh Matt Groening dan mulai ditayangkan sebagai potongan acara Tracey Ullman Show pada tahun 1989. |
| lexicalization | ind: The Simpsons |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Simpson-fjölskyldan (enska The Simpsons) eru bandarískir teiknimyndaþættir eftir Matt Groening sem hófu feril sinn í stuttum teiknisyrpum í Tracy Ullman-þáttunum 1987 og urðu að 22 mínútna löngum þáttum sem voru sýndir á Fox í Bandaríkjunum 1989. Þættirnir gera oft grín að bandarísku þjóðinni, sjálfum sér eða öðrum sjónvarpsþáttum og kvikmyndum. Fjölskyldan samanstendur af bráða fjölskylduföðurnum Homer Jay Simpson, skynsömu móðurinni Marjorie (Marge) Simpson, prakkaranum Bartholomew (Bart) Jojo Simpson, hinni gáfuðu og feimnu Lisu Marie Simpson og kornabarninu Margret (Maggie) Simpson. Fjölskyldan býr að Evergreen Terrace 742 í Springfield. |
| lexicalization | isl: Simpsonfjölskyldan |
| Italian |
| has gloss | ita: I Simpson (The Simpsons) è una popolare sitcom animata creata dal fumettista statunitense Matt Groening a fine degli anni Ottanta per la Fox Broadcasting Company. È una parodia satirica della società e dello stile di vita statunitensi, personificati dalla famiglia protagonista, di cui fanno parte Homer, Marge e i loro tre figli Bart, Lisa e Maggie. |
| lexicalization | ita: Doppiatori ufficiali de I Simpson |
| lexicalization | ita: I simpson |
| Javanese |
| has gloss | jav: The Simpsons iku sawijining sérial télévisi komedi taun Amérika Sarékat sing diproduksi déning Fox Broadcasting Company antara taun 1989. Sérial ini diciptakaké déning Matt Groening. Sérial TV iki perkara 5 mahluk jaba bumi sing jenengé Homer, Marge, Bart, Lisa, lan Maggie. Sérial iki naté ditayangaké ing Indonésia. |
| lexicalization | jav: The Simpsons |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ザ・シンプソンズ（原題:The Simpsons）』は、マット・グレイニングが創作したアメリカのテレビアニメシリーズ。 |
| lexicalization | jpn: ザ・シンプソンズ |
| Kabyle |
| has gloss | kab: Tawacult n Simpson neɣ Isimsonen (s tanglizit : The Simpsons) sulfentid imarikanien aseggas n 1987 sɣur Matt Groening. tɛadda g telenẓar i tikelt tamenzut ass n 17 duǧember 1989. |
| lexicalization | kab: Simpson |
| Georgian |
| has gloss | kat: სიმპსონები (The Simpsons) — ამერიკული ანიმაციური იუმორისტული ტელესერიალი, რომელიც ტელეკომპანია ფოქსისთვის შექმნა მეტ გრენინგმა. მისი მთავარი გმირები არიან შუა ფენის აშშ-ის მოსახლეობის წარმომადგენლები, რეალურად არსებულ ქალაქ სპრინგფილდის მაცხოვრებლები, სიმპსონების ოჯახის წევრები - მამა ჰომერი, დედა მარჯი, შვილები ბარტი, ლიზა და მეგი. მიუხედავად იმისა, რომ სერიალს კონკურენციას უწევს სატირით გაჯერებული სხვა ანიმაციური ფილმებიც, მასში წამოყენებულია აქტუალური პრობლემები და კრიტიკის ქვეშ ყენდება ამერიკული ცხოვრების სხვადასხვა ასპექტი. |
| lexicalization | kat: სიმპსონები |
| Korean |
| has gloss | kor: 《심슨 가족》은 만화가 맷 그레이닝이 처음으로 제작한 미국의 TV 애니메이션 시리즈이다. |
| lexicalization | kor: 심슨 가족 |
| lexicalization | kor: 심슨가족 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: De Simsens es en Amrikanesch Zeischentrickserij, de ursprüngklisch vun enem nomens Matt Jrunning vör enen Kurtzoppdredt in dr Treesie Ullmänn Shoo 1986 ussjedaach gewoode woodt. 1989 ward sie vum Fernsehsender Fox Network zu ener Fernsehserij ussjebouwt un leuf doot sickhää wöschentlisch. Ihre Ääzussstr°ahlung im däutschinn Sproochruum hadden die Serij 1991 im ZDF, sick 1994 weed se opp ProSiwwe sowie dämm Pee-TieWie-Aanbigger Premjäär (JetIX) ussgestr°ahlt. In Össtritsch leuf die Serij opp ORF 1 un in dr Schwizz opp SF zwäj im Zwäjkanaldoon. |
| lexicalization | ksh: de Simsens |
| Latin |
| has gloss | lat: The Simpsons, sive Familia Simpsonia, est Americana series animata quae in televisionibus spectatur et satura in mores populorum solis occidentis, quamvis minus ferox sit Agro Austri. Haec series nono decennio saeculi vicensimi ab Americano artifice Matthaeo Groening creata est. |
| lexicalization | lat: The Simpsons |
| Latvian |
| has gloss | lav: "Simpsoni" ir garākais multiplikācijas seriāls ASV televīzijas vēsturē — 456 sērija 21 sezonās. Pirmizrāde notika telekanālā "Fox". Seriālu veido "Gracie Films" pēc kinokompānijas "20th Century Fox" pasūtījuma. Multiplikācijas seriāls tiek rādīts vairāk nekā 100 pasaules valstīs . |
| lexicalization | lav: Simpsoni |
| Ligurian |
| has gloss | lij: The Simpsons o lè o tittolo de n famoso cartôn animòu statûnitéise creòu da Matt Groening inti anni '80 pe a Fox Broadcasting Company. |
| lexicalization | lij: The Simpsons |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: : Apie kino filmą žiūrėkite Simpsonų filmas Simpsonai – JAV Matt Groening sukurta animacinė situacijų komedija. Simpsonai yra visos televizijos istorijoje ilgiausiai rodoma ir aukščiausią reitingą turinti animacinė situacijų komedija, šiuo metu baigtas 20 sezonas ir yra sukurta 445 serija. Vidutiniškai Simpsonai turi 25 milijonus pastovių žiūrovų. Pirmą kartą į eterį Simpsonai išėjo 1989 metų gruodžio 17 d. FOX televizijoje. Numatyta sukurti 22 Simpsonų serialo sezonus, tai reiškia, kad Simpsonai rodomi iki 2010 metų. 20th Century Fox su Gracie Films pasirašė sutartį, dėl Simpsonų filmo kūrimo, kurio pasaulinė premjera įvyko 2007 m. liepos 26 - 27 dienomis. Nuo 2009 m. vasario 11 d, Lietuvoje leidybinis ženklas "Obuolys" pradėjo leisti komiksą "Simpsonai", kurį iš anglų kalbos verčia Ieva Barakauskaitė - tas pats žmogus kuris ir verčia serijas kurias matome per tv3. Visame pasaulyje leidžiami „Simpsonų“ komiksai Lietuvoje turi naujus vertėjus. Jais tapo TV3 projekto „Humoro klubas“ dalyviai Justinas Jankevičius ir Paulius Ambrazevičius. Iki šios dienos išleista 10 numerių. |
| lexicalization | lit: Simpsonai |
| Lombard |
| has gloss | lmo: I Simpson (o The Simpsons in ingles) hinn ona famiglia de cartuni animàa creada in del 1987 dal Matt Groening, un disegnadur american, (anca disegnadur de Futurama). Quand el Groening i ha creaa, eran püsee curt dincö; düravan dumà tri mignüü, pöö hinn diventaa una serie cunt i puntad pùssée longh da la durada de mezz ura. In america a vann in unda sul canale FOX , in Italia su Italia1 (in dal 1995 al 1997 hinn anca anda in unda sulla nostra telelumbardia) e sül canal FOX de Sky. In dal 2007 hann fa anca un film de success ciamaa "I Simpson - El film". |
| lexicalization | lmo: The Simpsons |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: The Simpsons sinn eng amerikanesch Zeechentrickserie. Et ass déi Zeechentrickserie déi am längste leeft, mat iwwert 400 Folgen. Nieft der Serie koum am Juli 2007 och e Film eraus. |
| lexicalization | ltz: The Simpsons |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഒരു അമേരിക്കന് ആനിമേഷന് പരമ്പരയാണ് ദ സിംസണ്സ്. ഫോക്സ് ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി മാറ്റ് ഗ്രോണിങ്ങാണ് ഈ പരമ്പര സൃഷ്ടിച്ചത്. ഇതില് അമേരിക്കയിലെ മധ്യവര്ഗ കുടുംബങ്ങളുടെ ജീവിതരീതിയെ ഫലിതരൂപത്തില് വിമര്ശിക്കുന്നു. ഹോമര്, മാര്ജ്, ബാര്ട്ട്, ലിസ, മാഗി എന്നിവരടങ്ങിയ സിംസണ്സ് കുടുംബമാണ് ഇതിലെ കേന്ദ്രബിന്ദു. കഥ നടക്കുന്നത് സ്പ്രിങ്ഫീല്ഡ് എന്ന സാങ്കല്പിക പട്ടണത്തിലാണ്. |
| lexicalization | mal: ദ സിംസണ്സ് |
| lexicalization | mal: ദ സിംസൺസ് |
| Marathi |
| has gloss | mar: द सिम्पसन्स ही एक अतिशय लोकप्रिय इंग्रजी सजीवचित्रमालिका ( ) आहे. |
| lexicalization | mar: सिम्पसन्स |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Симпсонови е американска телевизија серија, Таа дебитираше во 1989 година на лисицата. |
| lexicalization | mkd: Симпсонови |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Ny Simpsons dia Homer, Marge, Bart, Lisa, sy Maggie. |
| lexicalization | mlg: Ny Simpsons |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: The Simpsons ialah sitkom animasi Amerika Syarikat yang dicipta oleh Matt Groening untuk Fox Broadcasting Company. Siri ini bercorak parodi yang menyindir gaya hidup golongan pertengahan Amerika yang dicontohi keluarga Simpson yang terdiri daripada Homer, Marge, Bart, Lisa, dan Maggie. Rancangan ini berlatarkan pekan cereka Springfield yang turut menyindir pelbagai ciri-ciri tabiat masyarakat termasuklah kebudayaan Amerika, masyarakat, dan televisyen. |
| lexicalization | msa: The Simpsons |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: The Simpsons ītōcā cē tlahtohcāyōtēcatl sitcom huehcaīxipcaxitl īxiptlayōllotzintli mochīhua īpal Matt Groening, ōquipēuh īpan 1987 . |
| lexicalization | nah: The Simpsons |
| Nepali |
| has gloss | nep: द सिम्प्सनस् एक एनिमेटेड सिट्कम (सिचुवेसनल् कमेडी) शृन्खला हो| एमी एवार्ड जिती सकेको यो कार्यक्रम म्याट ग्र्योनिंगले फक्स नेटवर्कको लागि बनाएका थिए| यो कार्यक्रम टेलिभिजन जगतको ईतिहासमा सबै भन्दा सफल र लोकप्रीय कार्यक्रमहरु मध्य एक हो| यसका प्रमुख पात्रहरु यस प्रकार छन्- * होमर सिम्प्सन * मार्ज सम्प्सन * बार्ट सिम्प्सन * लिजा सिम्प्सन * म्यागी सिम्प्सन * अब्राहम सिम्प्सन * मोन्टगमरी बर्न्स * अपु नाहासापीमापेतिलोन * मोअ सिज्ल्याक आदि |
| lexicalization | nep: द सिम्प्सनस् |
| lexicalization | nep: द सिम्प्सन्स |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: द सिम्प्सन्स् छगू नाँजाःगु टेलिभिजन ज्याझ्वः ख। थ्व कार्यकम एमी सिरपा त्याह्मि ज्याझ्वः ख|थ्व कार्यक्रमय् संयुक्त राज्य अमेरिकाया मध्यमवर्गीय जीवनया हास्यरस प्रदर्शन जुइ| |
| lexicalization | new: द सिम्प्सन्स् |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Simpsons (De Simpsons) is een Amerikaanse animatieserie ontwikkeld door Matt Groening. De serie heeft sinds zijn debuut in 1989 vele prijzen gewonnen waaronder Emmy Awards en Peabody Awards. |
| lexicalization | nld: The simpsons |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Simpsons (Originaltittel: The Simpsons) er ein amerikansk animert komedie laga av Matt Groening. Serien blei først send i 1987 som ein del av Tracey Ullman Show, men blei ein eigen serie i 1989. 27. juli 2007 blei figurane sett i ein heilaftans film kalla The Simpsons Movie. Simpsons har vorte svært populær, og er den lengst sende animerte TV-serien i verdshistoria. |
| lexicalization | nno: Simpsons |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Simpsons (originaltittel: The Simpsons) er en amerikansk animert situasjonskomedie laget av halvt norske Matt Groening. Serien ble først sendt i 1987 som en del av The Tracey Ullman Show, men ble en egen serie i 1989. 27. juli 2007 ble figurene sett i en helaftens film kalt The Simpsons Movie. Simpsons er blitt særdeles populær, og er den lengst sendte animerte TV-serien i verdenshistorien. |
| lexicalization | nor: Simpsons |
| lexicalization | nor: Stemmer i Simpsons |
| Picard |
| has gloss | pcd: Chés Simpson (The Simpsons in inglé, Les Simpson in frinsé) chest eune ju télévisée d binde à dessins anméritchène créée pèr Matt Groening. O put vir chés Simpson dpuis l 17 déchimbe 1989 su l' Fox Broadcasting Network. |
| lexicalization | pcd: Chés Simpson |
| Polish |
| has gloss | pol: Simpsonowie (ang. The Simpsons) – amerykański animowany serial komediowy dla starszej widowni, wymyślony przez Matta Groeninga i emitowany w stacji FOX. Jest satyrycznym spojrzeniem na amerykański styl życia oraz kulturę, a akcja toczy się głównie wokół mieszkającej w Springfield rodziny Simpsonów: Homera, Marge, Barta, Lisy i Maggie. Serial jest produkowany bez przerwy od roku 1989. Do tej pory wyemitowano 441 odcinków(20 sezonów). Kolejny, już 21. sezon serialu ruszył w telewizji FOX 27 września 2009 roku. |
| lexicalization | pol: Simpsonowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Simpsons (br: Os Simpsons; pt: Os Simpson na FOX, ou Os Simpsons, na RTP 2 e na versão em DVD ) é uma sitcom animado norte-americana criada por Matt Groening para a FOX. A série é uma paródia satírica do estilo de vida da classe média dos Estados Unidos, simbolizada pela família de mesmo nome, que consiste de Homer Jay Simpson, Marjorie "Marge" Simpson, Bartholomew "Bart" Simpson, Elisabeth "Lisa" Simpson e Margareth "Maggie" Simpson. A série se passa na cidade de Springfield e satiriza a cultura e a sociedade estadunidense, a televisão e vários aspectos da condição humana. |
| lexicalization | por: Os simpsons |
| lexicalization | por: The Simpsons |
| Pashto |
| lexicalization | pus: The Simpsons |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Familia Simpson (engleză: The Simpsons) este cel mai prolific serial de animaţie american, numărând 20 de sezoane şi peste 400 de episoade. |
| lexicalization | ron: Familia Simpson |
| lexicalization | ron: The simpsons |
| Russian |
| has gloss | rus: «Си́мпсоны» — самый длинный мультсериал в истории американского телевидения, состоящий из 455 серий в 21 сезоне. Первая (мини) серия «Good night» была показана в «Шоу Трейси Ульман» 19 апреля 1987 года. Демонстрация полноценных серий мультсериала началась 17 декабря 1989 года на канале FOX. Выпускается «Gracie Films» для кинокомпании «20th Century Fox». Сериал будет продлён как минимум до 22-го сезона, который будет показан в 2010—2011 годах. В настоящий момент идет показ 21 сезона сериала. Мультсериал в настоящее время знаком телезрителям более чем 100 стран .) |
| lexicalization | rus: Симпсоны |
| Yakut |
| has gloss | sah: The Simpsons (Симпсоннар) диэн Америка анимация ситкома. Оҥорооччу Мэтт Грөниҥ уонна Fox Broadcasting Company. Сериал Симпсоннар диэн Америка орто кылааhын дьиэ кэргэнин туhунан. Ыал аҕата Хомер, ийэлэрэ Мардь уонна оҕолоро Барт, Лиза уонна Мэгги. Сериал айааччылара Симпсоннар нөҥүө Америка орто ыалын сатиралаан көрдөрөллөр. Шоу айыллыбыт Сприҥфилд диэн куоракка буолар уонна Америка араас култуура, дьон-сэргэ уонна телевидение көстүүлэрин пародиялыыр. |
| lexicalization | sah: The Simpsons |
| Sanskrit |
| has gloss | san: द सिम्प्सनस्एकस्य: बहुचर्चित दूरदर्शनशृंखला कार्यक्रम अस्ति| उक्त कार्यकमस्य एमी पुरस्कारस्य विभुषित:|संयुक्त राज्यस्य मध्यमवर्गीय जीवनस्य उक्त कार्यक्रमेणु हास्य रस प्रदर्शिते| |
| lexicalization | san: द सिम्प्सनस् |
| Slovak |
| has gloss | slk: Simpsonovci (The Simpsons) je kreslený seriál o „takej normálnej rodinke“, ktorú vymyslel Matt Groening. Prvý diel sa odvysielal v televízii 17. decembra 1989 a odvtedy je najdlhšie vysielaným animovaným seriálom v histórii (k 18.decembru 2008 má 20 sérií a vyše 400 epizód). Po prvý raz sa na obrazovke objavili Simpsonovci 19. apríla 1987 ako dvojminútový skeč, z ktorého neskôr vzniklo ďalších 48 pokračovaní. Prvá epizóda v podobe, ako poznáme Simpsonovcov dnes, mala názov Vianoce u Simpsonovcov (angl. Simpsons Roasting on an Open Fire) a zaznamenala obrovský úspech. Na Slovensku bola premiéra 1. celovečerného filmu o Simsponovcoch - The Simpsons Movie 26. júla 2007. |
| lexicalization | slk: Simpsonovci |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Simpsonovi (izvirno angleško The Simpsons) je najdlje trajajoča risana televizijska nanizanka in situacijsko-komična nanizanka v televizijski zgodovini ZDA, trenutno z 21 sezonami in 442 epizodami od njenega začetka 17. decembra 1989. Serija je satira na vse poglede življenja povprečne ameriške družine, kulture, družbe in celo iz televizije same. |
| lexicalization | slv: Simpsonovi |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Simpson (en inglés, The Simpsons) es una serie estadounidense de animación, en formato de comedia de situación, creada por Matt Groening para Fox Broadcasting Company y emitida en varios países del mundo. La serie es una sátira de la sociedad estadounidense que narra la vida y el día a día de una familia de clase media de ese país (cuyos miembros son Homer, Marge, Bart, Lisa y Maggie Simpson) que vive en un pueblo ficticio llamado Springfield. Los cortos pasaron a formar parte de El show de Tracey Ullman el 19 de abril de 1987, pero después de tres temporadas se decidió convertirlos en una serie de episodios de media hora en horario de máxima audiencia. Constituyó un éxito de la cadena Fox y fue la primera serie de este canal en llegar a estar entre los 30 programas más vistos en la temporada 1992-1993 en Estados Unidos. |
| lexicalization | spa: Actores de voz de Los Simpson |
| lexicalization | spa: Los simpson |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Simpsons është një seri e animuar amerikan nga Matt Groening. |
| lexicalization | sqi: Simpsons |
| Serbian |
| has gloss | srp: ! style="font-size: 110%; background: #fada00;" align="center" colspan="2" | Телевизија |- |} Симпсонови је америчка цртана ТВ-серија аутора Мета Грејнинга у продукцији куће Фокс нетворк. Серија је постала једна од првих успешних серија ове, куће а такође и једна од најуспешнијих и најцењенијих телевизијских серија у историји медија. Серија је у ствари „спин-оф“ серије кратких анимираних филмова првобитно емитованих у емисији „Трејси Улман шоу“ . |
| lexicalization | srp: Симпсонови |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: The Simpsons |
| Swedish |
| has gloss | swe: Simpsons (originaltitel The Simpsons) är en amerikansk animerad satir- och komediserie. |
| lexicalization | swe: Simpsons |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang The Simpsons ay isang animated sitcom o kartun mula sa Estados Unidos. Ang producers nito ay sina Al Jean, Matt Groening, James L. Brooks at Sam Simon. Si Matt Groening ang nag-imbento sa palabas. And istorya ay tungkol sa pamilyang Simpsons, sina Homer, Marge, Bart, Lisa at si Maggie at ang mga pangyayari sa lugar na Springfield. |
| lexicalization | tgl: The Simpsons |
| Thai |
| has gloss | tha: เดอะซิมป์สันส์ เป็นรายการการ์ตูนซิตคอมในสหรัฐอเมริกา สร้างโดย แม็ตต์ เกรนิง สำหรับ บริษัทฟ็อกซ์บรอดแคสติง มีเนื้อเรื่องตลกเสียดสีวิถีชีวิตชนชั้นกลางของชาวอเมริกัน โดยผ่านตัวละครในครอบครัวคือ โฮเมอร์, มาร์จ, บาร์ต, ลิซา และ แม็กกี โดยมีเนื้อหาเกิดที่เมืองที่ชื่อ สปริงฟิลด์ ที่ถากถางมุมมองของสังคมมนุษย์ วัฒนธรรมอเมริกัน สังคมทั้งหมดและวงการโทรทัศน์ |
| lexicalization | tha: เดอะ ซิมป์สันส์ |
| lexicalization | tha: เดอะซิมป์สันส์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Simpsonlar ya da The Simpsons, Matt Groening tarafından Fox Broadcasting Company için yaratılan animasyon televizyon durum komedisidir. Dizi, Homer, Marge, Bart, Lisa ve Maggie'den oluşan orta sınıf bir Amerikan ailesinin satirik bir parodisidir. Şov, Springfield adlı kurgusal bir şehirde geçmekte ve Amerikan kültürünü, toplumunu, televizyonunu ve farklı insanlık hâllerini hicvetmektedir. |
| lexicalization | tur: Simpsonlar |
| lexicalization | tur: The Simpsons |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сі́мпсони — найдовший анімаційний серіал в історії американського телебачення: понад 400 епізодів, які, у свою чергу, об'єднані в майже 20 сезонів, приблизно по 20 серій у кожному. Дебютував 17 грудня 1989 року на телеканалі FOX. Виробник: продакшн-компанія «Gracie Films». Автор ідеї: Мет Ґрейнінґ. |
| lexicalization | ukr: Сімпсони |
| Urdu |
| has gloss | urd: دا سمسنز (انگریزی: The Simpsons) امریکہ کا اینیمیٹڈ مزاحیہ ڈرامہ ہے۔ اس کو میٹ گریننگ نے فاکس براڈکاسٹنگ کمپنی کیلیے تخلیق کیا۔ |
| lexicalization | urd: The Simpsons |
| lexicalization | urd: دا سمپسنز |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: The Simpsons (Gia đình Simpson) là một chương trình truyền hình hài kịch tình huống hoạt họa nổi tiếng của Hoa Kỳ, một trong những chương trình được chiếu lâu nhất, bắt đầu từ ngày 17 tháng 12 năm 1989 trên hệ thống truyền hình Fox Network cho đến giờ. Đến nay chương trình đã có trên 400 tập. |
| lexicalization | vie: The Simpsons |
| Vlaams |
| has gloss | vls: The Simpsons is en Amerikoans têkenfilmptje, die in Vloandern op VT4 uutgezondn is. t Is kluchtig voe de klêne joes, moa oek grôte menschen kun dr mèj lachen op een ander niveau, omda t vul zit mè verwyzingn na t olledoagsche leven, de politiek of Hollywoodsterrn. In The Simpsons is vôoral de familieband ondanks olles vrê belangryk. |
| lexicalization | vls: Simpsons |
| lexicalization | vls: The Simpsons |
| Yiddish |
| lexicalization | yid: די סימפּסאָנס |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 《阿森一族》（中國大陸譯《辛普森一家》，）係一套美國處境喜劇卡通片，作者係馬特格朗寧（Matt Groening），由福克斯廣播公司（Fox Broadcasting Company，簡稱 FOX）播嘅。曾經得到艾美獎同皮普迪獎。 |
| lexicalization | yue: 阿森一族 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《辛普森一家》（）是马特·格勒宁为美国福克斯广播公司创作的一部动画情景喜剧。该剧通过对霍默、玛琦、巴特、莉萨和玛吉一家五口生活的描绘，讽刺性地戏仿了美国中产阶级的生活方式。空间设定于虚构小镇春田镇的《辛普森一家》，嘲讽了美国的文化、社会、电视以及的诸多方面。 |
| lexicalization | zho: 辛普森一家 |
