| Arabic |
| has gloss | ara: الملفات السرية هو مسلسل خيال علمي يتناول نظرية المؤامرة التي تتعامل بها الحكومة الأمريكية بخصوص مواضيع تتعلق بوجود حياة في الفضاء. ويستعرض أيضا المواضيع التي تتعلق بالروحانيات والخوارق. عرض المسلسل على شبكة فوكس الأميركية في شهر سبتمبر/أيلول العام 1993 وانتهى في مايو/أيار العام 2002. |
| lexicalization | ara: الملفات الغامضة |
| Bengali |
| has gloss | ben: দি এক্স ফাইল্স একটি মার্কিন টেলিভিশন সিরিজ। এফবিআই এর এজেন্ট ফক্স মোল্ডার ও ডানা স্কালি, এবং আধিভৌতিক ঘটনাবলীর অনুসন্ধান এই সিরিজের বিষয়বস্তু। ১৯৯৩ হতে ২০০২ খ্রীষ্টাব্দ পর্যন্ত এটি নিয়মিত ভাবে সম্প্রচারিত হয়। |
| lexicalization | ben: দি এক্স ফাইল্স |
| lexicalization | ben: দি এক্স-ফাইল্স |
| Bosnian |
| has gloss | bos: The X-Files (bosanski: Slučajevi X) je bila popularna američka naučno fantastična televizijska serija, koju je kreirao Chris Carter. Serija je imala devet sezona. Emitovana je na televizijskoj mreži Fox od 1993. do 2002. godine. U Bosni i Hercegovini ovu seriju je emitirala FTV (Federalna televizija). |
| lexicalization | bos: The X-Files |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Досиетата Х“ е научно-фантастичен американски сериал, създаден от Крис Картър. Излъчването му започва през 1993 г. и има голям успех, главно заради актьорите, които изпълняват главните роли в него, Дейвид Духовни и Джилиан Андерсън. Духовни играе Фокс Мълдър, а Андерсън играе Дейна Скъли, и двамата агенти на ФБР, които разследват паранормални явления. По време на разследванията, двамата агенти се сблъскват с правителствени заговори, извънземни (или смятани за такива) и сериалът се доближава идейно до излезлите преди това сериали „До краен предел“, „Зоната на здрача“, и „Туин Пийкс“. |
| lexicalization | bul: Досиетата X |
| lexicalization | bul: Досиетата Х |
| Catalan |
| has gloss | cat: The X-Files és una sèrie de televisió nord-americana de ciència ficció i misteri emesa per la cadena FOX i creada per Chris Carter. La sèrie està centrada en dos agents del FBI, Dana Scully i Fox Mulder, que investiguen casos estranys i paranormals classificats com a "expedients X" (en anglès X-Files). |
| lexicalization | cat: The X-Files |
| Czech |
| has gloss | ces: Akta X je americký sci-fi televizní seriál, poprvé byl vysílán na kanálu FOX 10. září 1993, v Česku byl poprvé vysílán na TV Nova. Poslední díl byl odvysílán 19. května 2002. Hlavní role hrají David Duchovny (speciální agent Fox William Mulder) a Gillian Anderson (speciální agentka Dana Katherine Scully M.D.). Agenti řeší případy zařazené mezi tzv. Akta X, nevysvětlitelné případy související často s paranormálními jevy a s možnou existencí mimozemského života na planetě Zemi. Zároveň se snaží odhalit pravdu o vládním spiknutí, jehož cílem je skrýt pravdu o přítomnosti mimozemšťanů a možné kolonizaci planety. |
| lexicalization | ces: Akta X |
| Danish |
| has gloss | dan: X-Files (engelsk: The X-Files) er en amerikansk tv-serie der kørte på Fox fra 1993 - 2002. Serien blev sendt første gang i Danmark fra midten af 1990'erne, under navnet Strengt Fortroligt, dette navn valgte TV 2 dog ikke at bruge fortsat i genudsendelserne nogle år senere. |
| lexicalization | dan: X-files |
| German |
| has gloss | deu: Akte X – Die unheimlichen Fälle des FBI (Originaltitel: The X-Files) ist eine US-amerikanische Fernsehserie, die in der Zeit von 1993 bis 2002 produziert und gesendet wurde. Im Stile einer Krimiserie werden Science-Fiction-, Fantasy-, Horror- und Mystery-Elemente miteinander verbunden. |
| lexicalization | deu: Akte X – Die unheimlichen Fälle des FBI |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: «The X-Files» είναι ο τίτλος επιτυχημένης αμερικανικής, δραματικής τηλεοπτικής σειράς επιστημονικής φαντασίας που διήρκεσε από το 1993 μέχρι το 2002, ολοκληρώνοντας εννέα κύκλους, και απέκτησε παγκοσμίως ένα μεγάλο, φανατικό κοινό. Τα σλόγκαν που διέδωσε η σειρά («The truth is out there», «Trust No One», «I Want To Believe» κλπ.) έγιναν ακρογωνιαίος λίθος της ποπ κουλτούρας και η ίδια η σειρά θεωρείται ορόσημο της δεκαετίας του 1990. Τα X-Files είναι δημιουργία του Κρις Κάρτερ, ο οποίος ήθελε αρχικά να ασχοληθεί με απαγωγές από εξωγήινους και εμφανίσεις ΑΤΙΑ, σταδιακά όμως η πολυπλοκότητα, η ευρεία θεματολογία και οι μυθολογικές αναφορές του σεναρίου της σειράς οδήγησαν στη εξάπλωση της ιστορίας πολύ πιο πέρα από τους αρχικούς σχεδιασμούς. Πρόκειται για μία ιστορία επιστημονικής φαντασίας που απευθύνεται στο ευρύ κοινό, διαδραματιζόμενη στη Γη του σήμερα. |
| lexicalization | ell: The X-Files |
| Estonian |
| has gloss | est: "Salatoimikud" (originaalpealkirjaga "The X-Files") on Chris Carteri poolt loodud ulme- ja põnevussari, mida toodeti aastatel 1993–2002. Peaosades on David Duchovny, Gillian Anderson, Robert Patrick, Annabeth Gish ja Mitch Pileggi. Lisaks on veel sarja põhjal valminud 1998. aastal film. |
| lexicalization | est: Salatoimikud |
| Finnish |
| has gloss | fin: Salaiset kansiot (The X-Files) on Chris Carterin luoma suosittu, kulttiaseman saavuttanut yhdysvaltalainen televisiosarja. Sarjaa tehtiin yhdeksän tuotantokauden ajan vuosina 1993–2002, ja siitä tuli yksi 1990-luvun merkittävimmistä televisio-ohjelmista. Sarjasta on tehty tähän mennessä kaksi täyspitkää elokuvaa, joista ensimmäinen X-Files – taistelu tulevaisuudesta ilmestyi vuonna 1998 ja toinen X-Files: Usko koetuksella (The X-Files: I Want to Believe) 2008. Sarja sai myös lyhytikäisen spin-off-sarja The Lone Gunmen vuonna 2001. |
| lexicalization | fin: Salaiset Kansiot |
| French |
| has gloss | fra: X-Files : Aux frontières du réel - également connu sous les titres X-Files ou Aux frontières du réel - (The X-Files) est une série télévisée américano-canadienne en 201 épisodes de 43 minutes , créée par Chris Carter et diffusée entre le et le sur le réseau Fox. |
| lexicalization | fra: The X-Files |
| lexicalization | fra: X-Files : Aux frontières du réel |
| lexicalization | fra: X-Files, aux frontieres du reel |
| lexicalization | fra: X-Files, aux frontières du réel |
| lexicalization | fra: X-files: aux frontières du réel |
| lexicalization | fra: X-Files |
| Galician |
| has gloss | glg: The X-Files foi unha serie estadounidense de ficción científica e misterio, famosa durante os anos 90, creada por Chris Carter. |
| lexicalization | glg: The X-Files |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Dosije iks je američka televizijska serija (uglavnom naučnofantastičnog karaktera) čiji je autor Kris Karter. Serija je trajala devet sezona, od 1993. do 2002. godine, na mreži FOKS. Iz nje je 1998. proistekao film, a serija je predstavljala kritičarski i komercijalni uspeh, delom i zbog glavnih glumaca, Dejvida Dukovnija i Džilijan Anderson. |
| lexicalization | hbs: The X-Files |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תיקים באפלה (באנגלית: The X-Files) היא סדרת מדע בדיוני אמריקאית/קנדית פופולרית, שנוצרה על ידי המפיק והתסריטאי האמריקאי כריס קרטר. הסדרה שודרה למשך תשע עונות בין השנים 1993 - 2002 ברשת FOX, בישראל הסדרה שודרה לראשונה בערוץ 2 במסגרת שידורי הזכיינית טלעד ואחר כך בערוץ AXN ובערוץ סטאר וורלד. בתפקידים הראשיים כיכבו דייוויד דוכובני וג'יליאן אנדרסון בתפקיד שני סוכני FBI שנשלחו לחקור תופעות על טבעיות. |
| lexicalization | heb: תיקים באפלה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Dosjei X (eng. The X-Files) je bila popularna američka, znanstveno fantastična, televizijska serija, koju je kreirao Chris Carter. Serija je imala devet sezona. Emitirana je na televizijskoj mreži Fox u razdoblju od 1993. do 2002. godine. |
| lexicalization | hrv: Dosjei X |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az X-akták egy népszerű amerikai televíziós sci-fi sorozat. Műfajilag a sci-fi, a thriller, és a politikai dráma között mozog. |
| lexicalization | hun: X-akták |
| Indonesian |
| has gloss | ind: The X-Files adalah serial televisi terkenal dari Amerika Serikat yang diciptakan oleh Chris Carter dan pertama mengudara di FOX TV pada 10 September 1993, dan berakhir pada 19 Mei 2002. Tokoh-tokoh utamanya adalah agen khusus FBI Fox Mulder dan Dana Scully yang menyelidiki berbagai kasus tak terselesaikan, dan diyakini bersifat paranormal. |
| lexicalization | ind: The X-Files |
| Italian |
| has gloss | ita: X-Files (The X-Files) è un telefilm di fantascienza nato nel 1993 e prodotto dalla FOX. Il telefilm ha avuto un enorme impatto grazie ai vari temi trattati come il paranormale, le teorie del complotto, mutazioni genetiche, UFO ed alieni. |
| lexicalization | ita: X files |
| lexicalization | ita: X-Files |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『Xファイル』（エックスファイル、The X-Files）は、1993年から2002年にかけてアメリカで製作されたSFテレビドラマ（海外ドラマ）。 |
| lexicalization | jpn: X-ファイル |
| lexicalization | jpn: Xファイル |
| Georgian |
| has gloss | kat: საიდუმლო მასალები (ინგლ. The X-Files) არის აშშ-ის ტელესერიალი, რომლის ავტორიც არის რეჟისორი და სცენარისტი კრის კარტერი. სერიალის პირველი სერია პირველად ეთერში გამოვიდა 1993 წლის 10 სექტემბერს, ხოლო თავად სერიალი დასრულდა 2002 წლის 19 მაისს. რამდენიმე სლოგანი სერიალიდან (ჭეშმარიტება სადღაც იქ არის, არავის ენდო, მე მინდა მჯეროდეს) იქცა პოპარულ გამონათქვამებად. სერიალი იქცა 1990-იანი წლების ერთ-ერთ მთავარ ტელემოვლენად, რაც დაემთხვა მოსახლეობის დაინტერესებას პარანორმალური მოვლენებით. |
| lexicalization | kat: საიდუმლო მასალები |
| Korean |
| has gloss | kor: 《엑스파일》은 FBI 요원 폭스 멀더와 데이나 스컬리가 엑스 파일 (X-File)이라는 초자연적 현상, 괴물, 유령, 과학적으로 설명할 수 없는 미해결 사건 등을 수사하는 부서에서 일하며 겪은 일을 줄거리로 하는 TV 시리즈이다. 크리스 카터가 기획하여 폭스를 통해 1993년 9월 10일부터 2002년 5월 19일까지 방영되었다. 대한민국에서는 1994년부터 2002년 10월 26일까지 KBS에서 수입하여 방영했다. 방영 당시 폭발적인 인기를 끌었고 많은 매니아 층을 확보했다. |
| lexicalization | kor: 엑스 파일 |
| lexicalization | kor: 엑스파일 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: X-Files - Kanados ir JAV mokslinės fantastikos televizijos serialas. Serialas buvo kuriamas nuo 1993 iki 2002 m. Viso buvo sukurti 9 sezonai. Seriale FTB agentai Fox Mulder (David Duchovny) ir Dana Scully (Gillian Anderson) tiria įvairias konspiracijas, ateivių pagrobimus ir kitus paranormalius reiškinius (vaiduokliai, stebuklai, satanizmas, voodoo ir pan.) |
| lexicalization | lit: X-Files |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Досиеја икс е наградувана американска научно-фантастична телевизиска серија создадена од Крис Картер. Првобитно е емитувана на ФОКС телевизија, од 10 септември 1993 до 19 мај 2002, комплетирајќи девет сезони. Во главните улоги настапуваат Дејвид Дуковни (Фокс Молдер) и Џилијан Андерсон (Дејна Скали), ФБИ агенти кои имаат за задача да истражуваат паранормални феномени, а чести заплети се теориите на заговор за вонземјаните и нивната врска со владата. |
| lexicalization | mkd: Досиеја икс |
| lexicalization | mkd: Досија икс |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: X Tóng-àn (Eng-gí: The X-Files) sī 1 chhut Bí-kok-chè--ê kho-hoàn tiān-sī iáⁿ-chi̍p, tī 1990 nî-tāi te̍k-pia̍t siū hoan-gêng. Pōe-āu ê lêng-hûn jîn-bu̍t sī chhòng-chok-jîn Chris Carter. David Duchovny ián Fox Mulder, Gillian Anderson ián Dana Scully. In 2 lâng sī Bí-kok Liân-pang Tiau-cha-kio̍k (FBI) ê te̍k-phài-ôan, hū-chek tiau-cha chhiau-chū-jiân hiān-siōng. Ke̍k-chêng khan-sia̍p tio̍h gōa-chheⁿ-lâng hām chèng-hú chi-kan ê in-mô-lūn. |
| lexicalization | nan: X Tóng-àn |
| Dutch |
| has gloss | nld: The X-Files is een Amerikaanse televisieserie ontwikkeld door Chris Carter en voor het eerst vertoond in 1993. The X-Files kan het beste worden geplaatst in de genres sciencefiction/horror/mystery. |
| lexicalization | nld: The X Files |
| lexicalization | nld: The X-files |
| Norwegian |
| has gloss | nor: The X-Files er en science fiction-serie skapt av Chris Carter. Den hadde premiere 10. september 1993 på FOX. Serien varte i ni sesonger og siste episode ble vist 19. mai 2002 på samme kanal. I Norge ble serien vist på TV2. Serien var en av Fox' første store suksesser og hovedpersonene og slagordene (The Truth Is Out There, Trust No One, I Want to Believe) ble en del av populærkulturen. Den vant også Emmy Award og Peabody Award. The X-Files er en serie som definerte 1990-årene og periodens utbredte mistro til staten, interesse i konspirasjonsteorier og åndelighet og troen på utenomjordisk liv. |
| lexicalization | nor: The X Files |
| lexicalization | nor: The X-Files |
| Polish |
| has gloss | pol: Z archiwum X (The X-Files) to amerykański serial telewizyjny z pogranicza wielu gatunków: sensacji, thrillera, horroru, fantastyki naukowej oraz kilku innych. Pomysłodawcą, producentem oraz reżyserem i autorem scenariuszy do wielu odcinków jest Chris Carter. Charakterystyczną, nastrojową muzykę skomponował Mark Snow. |
| lexicalization | pol: Z Archiwum X |
| Portuguese |
| has gloss | por: :Nota: se procura os filmes da Serie de TV consulte The X-Files (filme) e The X-Files: I Want to Believe |
| lexicalization | por: The X Files |
| lexicalization | por: The x-files |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Dosarele X (Titlu original: The X-Files) este un serial de televiziune american, creat de Chris Carter şi difuzat între 10 Septembrie 1993 şi 19 Mai 2002 . Serialul a avut 9 sezoane şi a îmbinat elemente science-fiction, fantasy, horror şi mystery. A fost unul din primele seriale de succes ale retelei americane de televiziune FOX, personajele şi motto-ul său ("Adevărul este dincolo de noi") intrând în istoria televiziunii. |
| lexicalization | ron: Dosarele x |
| Russian |
| has gloss | rus: «Секре́тные материа́лы» — культовый американский фантастический телесериал. Показ начался в 1993 году на телеканале FOX и завершился через 9 лет, 19 мая 2002 года. За это время была снята 201 серия. Автор идеи — Крис Картер. |
| lexicalization | rus: Секретные материалы |
| Sinhala |
| lexicalization | sin: එක්ස් ෆයිල්ස් |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Akty X |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Dosjeji X so priljubljena televizijska serija avtorja Chrisa Carterja, ki je trajala od leta 1993 do 2002, po njej pa sta bila leta 1998 in 2008 posneta tudi filma. Glavna igralca serije sta David Duchovny in Gillian Anderson. |
| lexicalization | slv: Dosjeji X |
| Castilian |
| has gloss | spa: The X-Files fue una serie de televisión estadounidense de ciencia ficción y misterio, emitida por la Cadena FOX, y creada por Chris Carter, centrada en los extraños casos que investigan dos agentes del FBI, clasificados como "Expedientes X": fenómenos paranormales, avistamiento de OVNIs, criaturas extrañas, etcétera. Fue estrenada el 10 de septiembre de 1993 y terminó, después de nueve años de emisión, el 19 de mayo de 2002. |
| lexicalization | spa: The X Files |
| lexicalization | spa: The X-Files |
| Serbian |
| has gloss | srp: Досије икс је америчка телевизијска серија (углавном научнофантастичног карактера) чији је аутор Крис Картер. Серија је трајала девет сезона, од 1993. до 2002. године, на мрежи ФОКС. Из ње је 1998. проистекао филм, а серија је представљала критичарски и комерцијални успех, делом и због главних глумаца, Дејвида Дуковнија и Џилијан Андерсон. |
| lexicalization | srp: Досије Икс |
| Swedish |
| has gloss | swe: Arkiv X (originaltitel: The X-Files) är en populär amerikansk TV-serie, sänd i nio säsonger under perioden 1993 till 2002. Serien, som skapades av Chris Carter, handlar om de två FBI-agenterna Dana Scully och Fox Mulder som arbetar på FBI:s avdelning för paranormala fenomen. Framgången både hos publik och kritiker kom redan under första säsongen, och berodde enligt många på skådespelarna David Duchovny och Gillian Anderson. |
| lexicalization | swe: Arkiv X |
| Thai |
| has gloss | tha: ดิ เอ็กซ์-ไฟล์ส (The X-Files) เป็นซีรีส์แนวไซไฟที่ถือว่ายาวที่สุดเป็นอันดับสอง รองจากสตาร์เทร็ค ออกอากาศถึง 9 ฤดูกาล จำนวนตอนทั้งหมด 202 ตอน เคยได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลต่าง ๆ ถึง 141 ครั้ง และสามารถชนะถึง 61 รางวัลจากผู้มอบรางวัล 24 สถาบัน รวมถึง รางวัลเอ็มมี่ ,รางวัลลูกโลกทองคำ รางวัลเอ็นไวรอนเมนทอลมีเดีย และ รางวัลสกรีนแอกเตอร์สไกด์ |
| lexicalization | tha: ดิ เอ็กซ์-ไฟล์ส |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gizli Dosyalar (The X-Files), Chris Carter tarafından yapılan, 1993-2002 arasında yayımlanan bir bilim kurgu, televizyon dizisi. Dizi, Fox Mulder (David Duchovny) ve Dana Scully (Gillian Anderson) isimli iki FBI ajanının maceralarını konu almaktadır. |
| lexicalization | tur: Gizli Dosyalar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Ці́лком тає́мно» (Секре́тні матеріа́ли) — культовий американський фантастичний телесеріал. Вперше був показаний телеканалом FOX в 1993 і завершився через 9 років, 19 травня 2002 року. З 1993 по 2002 було знято 201 серію. Автор ідеї — Кріс Картер. Серіал з великим успіхом був показаний в різних країнах світу, у тому числі і в Україні. На основі серіалу у 1998 році був знятий повнометражний фільм «Секретні матеріали: Боротьба за майбутнє». 24 липня 2008 року відбулася прем'єра фільму «Секретні матеріали: Хочу вірити». |
| lexicalization | ukr: Секретні матеріали |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: "Maxfiy materiallar" — amerikan fantastik teleseriali. Birinchi marotaba FOX telekanali tomonidan 1993-yili namoyish etilgan va 9 yildan soʻng, 2002-yilning 19 mayida yakunlangan. 1993-yildan to 2002-yilgacha 202 ta epizod suratga olingan. Gʻoya muallifi — Chris Carter. Serial katta muvaffaqiyat bilan dunyoning turli davlatlarida namoyish etilgan. |
| lexicalization | uzb: Maxfiy materiallar |
| Venetian |
| has gloss | vec: X-Files (The X-Files) ła xe 'na serie tełevixiva de fantasiensa nata intel 1993 e prodota dała Fox Broadcasting Company. Ła ga avudo on enorme inpato grasie ai vari temi tratai come el paranormal, łe teorie del conploto, mutasion genetiche, UFO e alieni. |
| lexicalization | vec: X-Files |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: The X-files, một bộ phim truyền hình dài tập khoa học viễn tưởng đã từng được trình chiếu trên đài truyền hình VTV3 năm 2006 với tên gọi Hồ sơ tuyệt mật. Bộ phim của Chris Carter này được trình chiếu bởi FOX (Hoa Kỳ) từ ngày 10 tháng 9 năm 1992 và kết thúc ngày 19 tháng 5 năm 2002. Bộ phim mang tính chất của thời kỳ thập niên 1990, khi người dân không mấy tin tưởng vào chính phủ trong khi rất tin vào việc tồn tại sự sống ngoài Trái Đất. |
| lexicalization | vie: The X-Files |
| Volapük |
| has gloss | vol: X-Maps (The X-Files) binon televidalekoned Lamerikänik egönädigaenöl, kel päjafon fa hiel Chris Carter, e kel päsesedon vü 1993 e 2002. Äbinon vemo pöpik du degyel 90s, ed ägivon vole fraseodis: „Verat binos plödätik", „Konfidolöd neki", e „Vilob kredön". Ninädon plotiteorodis, spiruti, e lif netalik. |
| lexicalization | vol: X-Maps |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《X檔案》（The X-Files）是1990年代走紅於美國海內外的電視科幻影集，製作人是克里斯·卡特（ ）。1993年9月10日於福克斯电视台首播第一季，2002年5月19日播畢9季後結束；1998年拍攝了一部同名電影，至2008年，電視版結束了6年後，再次拍攝了另一部同名電影。本劇商業上十分成功，在評論界的口碑也很好，立刻吸引了龐大的死忠影迷群體。但第5季末電影版推出後，從第6季開始人氣顯著下滑。加上後期主演人員變動等原因，FOX最終決定在第9季結束此劇。 |
| lexicalization | zho: X档案 |
| lexicalization | zho: X檔案 |
