| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Династията на Тюдорите“ е канадско-ирландски исторически сериал по идея на Майкъл Хърст. Базиран е на управлението на английския монарх Хенри VIII и е кръстен на Тюдоровата династия. |
| lexicalization | bul: Династията на Тюдорите |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els Tudor (The Tudors) és una sèrie de televisió nominada als Emmy, basada en el regnat d’Enric VIII d’Anglaterra, amb Jonathan Rhys-Meyers en el paper principal. |
| lexicalization | cat: The Tudors |
| Czech |
| has gloss | ces: Tudorovci (anglicky: The Tudors) je historický televizní seriál vytvořený a sepsaný britským scenáristou Michaelem Hirstem. Seriál je zasazen do období počátku vlády anglického krále Jindřicha VIII. a jeho královské dynastie Tudorovců. |
| lexicalization | ces: Tudorovci |
| German |
| has gloss | deu: Die Tudors (original: The Tudors) ist eine historische Fernsehserie mit fiktionalen Elementen, die von dem britischen Drehbuchautor Michael Hirst kreiert und geschrieben wurde. Die Serie basiert lose auf der Regierungszeit des englischen Monarchen Heinrich VIII. |
| lexicalization | deu: Die Tudors |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tudors on irlantilais-englantilainen historiallis fiktiivinen televisiosarja, jonka loi Michael Hirst. Sarja perustuu Englannin monarkian hallitsijaan Henrik VIII:een ja on nimetty Tudor-suvun mukaan. |
| lexicalization | fin: Tudors |
| French |
| has gloss | fra: Les Tudors (The Tudors) est un feuilleton télévisé en coproduction canadienne-américaine-irlandaise créé par Michael Hirst et diffusé à partir du sur la chaîne américaine Showtime. Au Canada, le feuilleton est diffusé sur CBC et Radio-Canada ; en France depuis le sur Canal+ et depuis le sur Arte et en Suisse depuis le sur TSR1. |
| lexicalization | fra: Les Tudors |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שושלת טיודור (באנגלית: The Tudors) היא סדרה היסטורית בדיונית שנכתבה על ידי התסריטאי מייקל הירסט. הסדרה מבוססת באופן חופשי על תקופת שלטונו של הנרי השמיני מבית טיודור. |
| lexicalization | heb: שושלת טיודור |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Tudorok egy televíziós sorozat, melyet Michael Hirst készített. Középpontjában az angol király, VIII. Henrik áll, a széria pedig dinasztiájáról, a Tudorokról kapta a nevét. A sorozat négy évadon keresztül tart, s a 38. részével várhatóan befejeződik 2010 tavaszán. |
| lexicalization | hun: Tudorok |
| Italian |
| has gloss | ita: I Tudors (conosciuta in chiaro con il titolo I Tudors - Scandali a corte) è una serie televisiva drammatico/storica creata e interamente scritta da Michael Hirst. La serie racconta, in chiave molto romanzata e con notevoli inesattezze storiche, lintero regno di Enrico VIII, re dInghilterra e di Irlanda fino al 1547, interpretato dall'attore irlandese Jonathan Rhys Meyers. |
| lexicalization | ita: I Tudors |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『THE TUDORS〜背徳の王冠〜』（ザ・チューダーズ はいとくのおうかん、原題：The Tudors）は、2007年のテレビドラマ。 |
| lexicalization | jpn: THE TUDORS〜背徳の王冠〜 |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Tudors is een Iers-Canadese televisieserie, gebaseerd op historische feiten en aangevuld met fictie. De serie werd bedacht en geschreven door Michael Hirst, is gebaseerd op het leven van de Britse monarch Hendrik VIII van Engeland en vernoemd naar de Tudor-dynastie. |
| lexicalization | nld: The Tudors |
| Norwegian |
| has gloss | nor: The Tudors er et historisk oppdiktet tv-serie drama, skapt og skrevet av Michael Hirst. Serien er løselig basert på det tidlige regimet til den engelske kongen Henrik VIII av England. |
| lexicalization | nor: The Tudors |
| Polish |
| has gloss | pol: Dynastia Tudorów (ang. The Tudors) – historyczny serial telewizyjny wyprodukowany przez telewizje BBC oraz Showtime. Akcja serialu rozgrywa się w Anglii w czasach rządów Henryka VIII. Opisuje życie dworskie pełne zdrad i intryg. Ukazuje genezę konfliktów europejskich owych czasów, namiętności pomieszane z walką dynastyczną oraz tło powstania Kościoła anglikańskiego. |
| lexicalization | pol: Dynastia Tudorów |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Tudors é uma série de drama baseada na história de Henrique VIII da Inglaterra. A série foi criada por Michael Hirst e é exibida nos Estados Unidos pelo canal Showtime, no Brasil é transmitida pelo People+Arts e em Portugal pelo canal estatal RTP 1 e pelo canal ZON TV Cabo MOV. |
| lexicalization | por: The Tudors |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Dinastia Tudorilor este un serial de televiziune, o coproducție canadiano-americano-irlandeză regizat de Michael Hirst și difuzat în premieră la 1 aprilie 2007 pe canalul american "Showtime". |
| lexicalization | ron: Dinastia Tudorilor |
| Russian |
| has gloss | rus: Тюдоры — телесериал о династии Тюдоров, точнее о периоде правления короля Англии Генриха VIII. |
| lexicalization | rus: Тюдоры |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Tudorji (izvirno The Tudors) je zgodovinska fiktivna serija kanadsko-irske produkcije, ki jo je ustvaril Michael Hirst. Serija govori o vladavini angleškega monarha Henrika VIII. in je poimenovana po dinastiji Tudorjev. Zadnja sezona serije, četrta, se bo začela letos aprila. |
| lexicalization | slv: Tudorji |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Tudor (The Tudors) es una serie de televisión nominada para los Emmys, basada en el reinado de Enrique VIII de Inglaterra, con Jonathan Rhys-Meyers en el papel principal. Se estrenó el 1 de abril de 2007 en el canal de pago Showtime y posteriormente se retransmitió en Latinoamérica por People+Arts y España por Canal+ . |
| lexicalization | spa: Los Tudor |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Tudors är en brittisk/irländsk dramaserie från 2007 som hade premiär i Sverige 6 februari 2008. TV-seriens manus är skrivet av Michael Hirst. Handlingen är löst baserad på den engelske kungen Henrik VIII:s tidiga regenttid under 1500-talet. |
| lexicalization | swe: The Tudors |
