| Arabic |
| has gloss | ara: المحاكمة (بالألمانية Der Prozess) هي رواية من تأليف فرانتس كافكا عن شخصية تحمل اسم جوزف ك.، الذي يستيقظ ذات صباح ولأسباب لا تذكرها الرواية يتم اعتقاله ومقاضاته على جريمة لم تحددها الرواية. |
| lexicalization | ara: المحاكمة |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Məhkəmə prosesi (alm. Der Prozess) — Frans Kafkanın yazdığı, ancaq tamamlaya bilmədiyi yarımçıq qalmış romandır. Bu roman Kafkanın ölümündən sonra çap olunmuşdur. |
| lexicalization | aze: Məhkəmə prosesi |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar Prosez (titl orin: Der Process, a c’haller skrivañ ivez Prozeß, Prozess pe Proceß) a zo ur romant bet skrivet gant ar skrivagner tchek Franz Kafka. El levr e kont ar skrivagner deomp ar pezh a c’hoarvez gant Josef K. Ur mintin bennak e tihun, ha, daoust ma n’eus abeg ebet, ez eo harzet gant ar polis hag en em gav dirak ar justis. Ne zeuas ket a-benn Franz Kafka da echuiñ ar romant a-raok e varv, ha ne oa ket sañset bezañ embannet. Gant e vignon Max Brod e voe adkavet ar skrid orin, hag embannet e voe evit ar wech kentañ e 1925 (ti-embann : Die Scheide, Berlin). Steuñv al levr ha titloù ar pennadoù a zo bet dibabet gant Franz Kafka, met Max Brod en deus tennet pennadoù chomet diglok. |
| lexicalization | bre: Ar Prosez |
| Catalan |
| has gloss | cat: El procés és una novel·la de Franz Kafka, publicada per primera vegada en alemany, el 1925, com Der Prozess, basada en l'edició de Max Brod del manuscrit de Kafka, que no va tindre mai la intenció de publicar-lo. |
| lexicalization | cat: El procés |
| Czech |
| has gloss | ces: Proces je román Franze Kafky. Byl napsán německy (Der Prozess/Der Proceß) roku 1914 a poprvé vydán roku 1925 (rok po smrti autora) v berlínském nakladatelství Die Schmiede. Tento román vydal Kafkův dlouholetý společník z dob mládí i dospělosti Max Brod, rukopis byl bez názvu, titul „Proces“ dal románu Brod podle poznámek v Kafkově deníku, kde se název Proces objevuje. Proces má deset kapitol se známkou autobiografických prvků. Odehrává se ve 20. století v blíže neurčeném prostředí. |
| lexicalization | ces: Proces |
| Danish |
| has gloss | dan: Processen (tysk: Der Prozeß) er en surrealistisk roman af den tysksprogede tjekkiske forfatter Franz Kafka. Romanen blev udgivet i 1925 efter Kafkas død og mod hans ønske af vennen Max Brod. Romanen handler om Josef K, som vækkes af politiet en morgen og arresteres uden at kunne få oplyst, hvad han sigtes for. Romanen beskriver hovedpersonen kamp gennem retssystemet og det utal af ydmygelser og krænkelser, han udsættes for på sin vej gennem det djævelske bureaukrati, der i sidste ende dømmer ham til døden. Romanen har lagt grund til tillægsordet kafkask, om en umulig kamp mod et uigennemskueligt bureaukratisk system. Den blev i 1962 filmatiseret af Orson Welles med Anthony Perkins i rollen som Josef K. |
| lexicalization | dan: Processen |
| German |
| has gloss | deu: Der Process (auch Der Prozeß, Der Prozess und Der Proceß) ist neben Der Verschollene (auch unter Amerika bekannt) und Das Schloss einer von drei unvollendeten und postum erschienenen Romanen von Franz Kafka. |
| lexicalization | deu: Der Process |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η δίκη (γερμανικά: Der Prozeß) είναι τίτλος γερμανόφωνου μυθιστορήματος του Τσεχοεβραίου συγγραφέα Φραντς Κάφκα. Ξεκίνησε να γράφεται το 1914 και δημοσιεύτηκε μετά το θάνατό του, το 1925, από το φίλο του Μαξ Μπροντ, παρά την επιθυμία του Κάφκα να καταστραφούν τα χειρόγραφα του ημιτελούς του έργου. |
| lexicalization | ell: Η δίκη |
| Estonian |
| has gloss | est: "Protsess" on Franz Kafka 1925. aastal ilmunud sürrealistlik romaan. |
| lexicalization | est: protsess |
| Basque |
| has gloss | eus: Prozesua (Der Prozeß, alemanez) Franz Kafkaren eleberri bat da, idazlearen heriotza dela eta amaitu gabe geratu zena, presazko amaiera izan ezik. 1925ean argitaratu zen, Kafkaren eskuizbribuari buruz Max Brodek egin zuen edizioan oinarrituta. Kafkak ez zuen nahi izan eskuizkribua argitaratzea. |
| lexicalization | eus: prozesua |
| Persian |
| has gloss | fas: محاکمه رمانی از فرانتس کافکا است که اولین بار در سال ۱۹۲۵ چاپ شده. این کتاب از مشهورترین آثار کافکاست و داستان مردی است که به دست حاکمی خارج از صحنه و غیر قابل دسترسی، و به جرمی که هرگز ماهیتش نه برای خواننده و نه برای خودش مشخص نمیشود، دستگیر و مجازات میشود. مانند سایر آثار کافکا محاکمه هم کامل نشد، اگرچه فصلی دارد که در آن داستان به سرانجامی میرسد. پس از مرگ کافکا، دوست و فعال ادبی اش مکس برود نوشته ها را برای چاپ آماده کرد. فیلم محاکمه نیز یک بار در سال ۱۹۶۲ و یک بار هم در سال ۱۹۹۳ ساخته شد. |
| lexicalization | fas: محاکمه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Oikeusjuttu (Der Prozeß) on Franz Kafkan surrealistinen romaani paikallisessa pankissa työskentelevästä 30-vuotiaasta Josef K:sta, joka eräänä aamuna herättyään vangitaan ja asetetaan syytteeseen rikoksesta, jota ei koskaan paljasteta. Kirjan tapahtumat kestävät vuoden. |
| lexicalization | fin: Oikeusjuttu |
| French |
| has gloss | fra: Le Procès (titre original en allemand : Der Process, également orthographié Prozeß, Prozess ou Proceß) est un roman de lécrivain pragois de langue allemande Franz Kafka. Il relate les mésaventures de Joseph K., qui se réveille un matin et, pour une raison que lon ne découvre jamais, est arrêté et soumis aux rigueurs de la justice. |
| lexicalization | fra: Le Proces |
| lexicalization | fra: Le procès |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המשפט (Der Prozess) הוא רומן שחיבר פרנץ קפקא והתפרסם לאחר מותו. |
| lexicalization | heb: המשפט |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Proces, roman Franz Kafke |
| lexicalization | hrv: proces |
| Italian |
| has gloss | ita: Il processo (Der Prozess) è un romanzo incompiuto di Franz Kafka, pubblicato per la prima volta nel 1925. È una storia surreale di un impiegato di nome Josef K. che viene accusato, arrestato e processato per motivi misteriosi. |
| lexicalization | ita: Il processo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『審判』（しんぱん、Der Process ）は、フランツ・カフカの長編小説。1914年-1915年執筆。理由の分からないまま裁判を起こされた男ヨーゼフ・Kが、様々な立ち回りもむなしく無残に処刑されるまでを描いている。生前は発表されず、死後1927年にマックス・ブロートによって編集・公刊された（ただし作中の一挿話のみ、生前に「掟の門前」のタイトルで独立して発表されている）。結末部分が書かれているものの、途中の章は断片に留まっており全体としては未完の作品である。 |
| lexicalization | jpn: 審判 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Во своето дело „Процес“, Франц Кафка ја опишува судбината на една обвинета личност во светот на институциите и нејзината агонија при талкањето низ лавиринтот бирократија. Извонредна алегорија на апсурдната борба на поединецот за зачувување на својот интегритет во машинеријата на инсинуациите и шпекулациите кои се обидуваат да ја разградат личноста. Наметнување на вина за случај базиран на сплет од околности кои заедно креираат димензија на испланиран, координиран хаос. Преку најразлични психолошки методи, со обвинувања и заплашувања, се создава слика на безизлезна состојба во која некој мора да ја превземе одговорноста. Влијанието на насоченото јавно мислење станува погубен скор при пресметката на таа одговорност. |
| lexicalization | mkd: Процес |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Proces is de Nederlandse titel van Der Process (titel naar Kafka's eigen spelling, Der Prozess in de huidige Duitse spelling), een fragmentarische roman, geschreven in 1914-15 door Franz Kafka en postuum gepubliceerd in 1925. |
| lexicalization | nld: Het Proces |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Der Process (omsett til bokmål med namnet Prosessen) — stavemåtane Prozeß, Prozess og Proceß er også nytta —, er ein ufullendt, posthumt offentleggjort surrealistisk roman av den bøhmisk-jødiske forfatteren Franz Kafka. Romanen blir rekna som Kafkas hovudverk, og mange ser romanen som det viktigaste litterære verket i nyare historie. Boka kom ut i 1925 |
| lexicalization | nno: Der Process |
| Norwegian |
| has gloss | nor: : Prosessen (tysk Der Process ) er en ufullendt, posthumt offentliggjort surrealistisk roman av den bøhmiske forfatteren Franz Kafka. Den blir regnet som Kafkas hovedverk, og mange anser romanen som det mest betydelige litterære verk i nyere historie. |
| lexicalization | nor: Prosessen |
| Polish |
| has gloss | pol: Proces (niem. Der Prozeß) jest surrealistyczną powieścią Franza Kafki. Pisarz rozpoczął pracę nad nią w roku 1914. Została wydana pośmiertnie, wbrew woli autora, przez jego przyjaciela Maxa Broda w roku 1925. |
| lexicalization | pol: Proces |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Processo (Alemão: Der Prozess) é um romance escrito pelo escritor checo Franz Kafka, e conta a história de Josef K., personagem que acorda certa manhã, e, sem motivos sabidos, é preso e sujeito a longo e incompreensível processo por um crime não revelado. |
| lexicalization | por: O Processo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Procesul este un roman de Franz Kafka |
| lexicalization | ron: procesul |
| Russian |
| has gloss | rus: Проце́сс — неоконченный роман Франца Кафки, опубликованный после его смерти. |
| lexicalization | rus: Процесс |
| Slovak |
| has gloss | slk: Proces je román Franza Kafku z roku 1925. Franz Kafka má voj svojich dielach naturalizmus, prevláda tam i existencializmus. Slovo Proces má v Kafkovom svete trochu iný obraz ako v normálnom. Hlavnou postavou je pán K. |
| lexicalization | slk: Proces |
| Castilian |
| has gloss | spa: El proceso es una de las novelas más célebres de Franz Kafka, que quedó inacabada a excepción de un precipitado final. Fue publicada de manera póstuma por primera vez en alemán en 1925 como Der Prozess, como la tituló originalmente su autor basada en la edición de Max Brod del manuscrito de Kafka, quién nunca expresó la intención de publicarlo y lo dejó inconcluso. |
| lexicalization | spa: El Proceso |
| Serbian |
| has gloss | srp: Процес (немачки: -Der Prozess}-) је незавршени, постхумно објављени роман Франца Кафке написан 1925. године. |
| lexicalization | srp: процес |
| Swedish |
| has gloss | swe: Processen, tyska Der Prozeß resp. Der Process (författarens egen stavning), är en surrealistisk roman av Franz Kafka, postumt utgiven 1925. Romanen handlar om Josef K., som vaknar upp en morgon och häktas utan att få reda på orsaken eller vilket brott han anklagas för. I boken får vi följa Josef K.:s väg genom labyrinterna i domstolarna och det absurda rättssystemet. Processen räknas till Kafkas främsta romaner och den roman som gett Kafka sin image för eftervärlden. Den kan läsas som en symbolisk beskrivning av individens rättslöshet, en projicering av Kafkas skuldkänslor över den juridiska patriarkalism han fostrats in i eller en allegori över hur obegripligt livet är. |
| lexicalization | swe: Processen |
| Yoruba |
| has gloss | yor: The Trial |
| lexicalization | yor: The Trial |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《审判》（Der Prozess）是卡夫卡寫的一部长篇小说。小说的-zh-hans:主人公; zh-hant:主角;}-约瑟夫·K(Josef K)在一个早上被唤醒后，不明原因地被捕，陷入一场难缠的官司之中，却不知道自己的罪名。K最终在一个黑夜里被带走，并秘密处死。 |
| lexicalization | zho: 审判 |
