| Arabic |
| has gloss | ara: فيلم المبيد من أوائل أفلام الخيال العلمي ذات المؤثرات البصرية والحركية المتطورة جداً في سنة إنتاجة بالعام 1984م . |
| lexicalization | ara: المبيد |
| Breton |
| has gloss | bre: The Terminator a zo ur film skiant-faltazi stadunanat bet sevenet gant James Cameron e 1984. A-drugarez d'ar film-se e voe brudet da vat an aktor Arnold Schwarzenegger. |
| lexicalization | bre: The Terminator |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Терминаторът е научно-фантастичен екшън филм от 1984 година. В главната роля е бившият културист Арнолд Шварценегер, който прави пробив в киното с тази роля. |
| lexicalization | bul: Терминаторът |
| Catalan |
| has gloss | cat: The Terminator és una pel·lícula dirigida per James Cameron i protagonitzada per Arnold Schwarzenegger. La història està basada en diversos relats i idees de Harlan Ellison, qui no va ser acreditat en la pel·lícula fins a molts anys més tard. La forma de lExterminador, el cyborg assassí, està basada en diferents malsons que Cameron va tenir estant malalt, participant després en la idea amb diversos storyboards. La pel·lícula va suposar tota una revolució pels seus efectes especials innovadors per a lèpoca i el disseny del cyborg. |
| lexicalization | cat: Terminator |
| Czech |
| has gloss | ces: Terminátor je americký sci-fi snímek z roku 1984, který režíroval James Cameron. Scénář sepsali James Cameron, Gale Anne Hurd a William Wisher. Stopáž filmu je 108 minut. |
| lexicalization | ces: Terminátor |
| Corsican |
| has gloss | cos: The Terminator (titulu francese solu Terminator) hè un filmu dazzione-fintascienza di u realizatore James Cameron di lannu 1984, cun Arnold Schwarzenegger, Linda Hamilton è Michael Biehn. |
| lexicalization | cos: The Terminator |
| Danish |
| has gloss | dan: Terminator (originaltitel: The Terminator) er en amerikansk science-fiction film fra 1984. Den blev instrueret af James Cameron og havde Arnold Schwarzenegger, Michael Biehn og Linda Hamilton i hovedrollerne. |
| lexicalization | dan: Terminator |
| German |
| has gloss | deu: Terminator (abgeleitet vom englischen Verb „to terminate“, dies wiederum vom lateinischen „terminare“ = beenden, abschließen) ist ein Science-Fiction-Film von James Cameron aus dem Jahr 1984. Darin verkörpert Arnold Schwarzenegger einen Cyborg aus der Zukunft, dessen Befehl lautet, Menschen zu töten (zu „terminieren“). Der unerwartet sehr erfolgreiche Autorenfilm ist der erste aus einer Reihe von bislang vier Kinofilmen sowie einer Fernsehserie. |
| lexicalization | deu: Terminator |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Εξολοθρευτής (The Terminator) είναι μία ταινία δράσης/επιστημονικής φαντασίας του 1984 στην οποία πρωταγωνιστεί ο τότε γνωστός body-builder στη συνέχεια ηθοποιός και αργότερα κυβερνήτης της Καλιφόρνια Άρνολντ Σβαρτζενέγκερ και στην οποία είχε έναν από τους πιο χαρακτηριστικούς για την καριέρα του ρόλους. Σκηνοθέτης της ταινίας ήταν ο Τζέιμς Κάμερον. |
| lexicalization | ell: Ο εξολοθρευτής |
| Esperanto |
| has gloss | epo: The Terminator estas filmo verkita kaj direktita en 1984 de James Cameron. Ĝi prezentas la aktorojn Arnold Schwarzenegger, Linda Hamilton kaj Michael Biehn. |
| lexicalization | epo: The Terminator |
| Estonian |
| has gloss | est: "Terminaator" (originaalpealkirjaga "The Terminator") on 1984. aasta USA mängufilm. |
| lexicalization | est: Terminaator |
| Persian |
| has gloss | fas: نابودگر (به انگلیسی: The Terminator) یکی از آثار کلیدی دهه ۱۹۸۰ میلادی محسوب میشد. فیلم در صحنههای اولیه مخاطب را به سال ۲۰۲۹ میبرد؛ دورانی که در بحبوحه جنگ هستهای، ماشینها و روباتها عملا کنترل زمین را به دست گرفتهاند و مشغول نابود کردن آخرین انسانهای باقیمانده هستند. نابودگر با بازی عالی آرنولد شوارزنگر که یک سایبورگ یا ربات انساننما است، به سال ۱۹۸۴ فرستاده میشود تا زنی جوان به نام «سارا کانر» (با بازی لیندا همیلتون) را که مادر جان، ناجی بشریت در جدال با روباتها خواهد بود بکشد. به دنبال او نیروهای بشری نیز یک جنگجوی جوان را به اسم «کایل ریس» میفرستند تا از سارا در مقابل نابودگر دفاع کند. این دو فرستاده درگیر رقابتی پرفراز و نشیب میشوند تا این که در انتها نابودگر از بین میرود و ماهها بعد سارا که از آن جنگجوی جوان حاملهاست، تصمیم میگیرد نام فرزندش را جان بگذارد. ترمیناتور نمونهای تاثیرگذار بر سینمای پس از خود و آغازگر موج تازهای از فیلمهای علمی تخیلی بود. |
| lexicalization | fas: نابودگر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Terminator – tuhoaja (The Terminator) on yhdysvaltalainen vuonna 1984 valmistunut toimintaelokuva. |
| lexicalization | fin: Terminator - Tuhoaja |
| lexicalization | fin: Terminator – tuhoaja |
| French |
| lexicalization | fra: Terminator |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שליחות קטלנית (אנגלית: The Terminator - המחסל) הוא סרט פעולה-מדע בדיוני משנת 1984 שנכתב ובוים בידי ג'יימס קמרון. בסרט מככבים ארנולד שוורצנגר, לינדה המילטון ומייקל ביהן. לסרט צולמו שלושה סרטי המשך. נוסף על אלו, הופקה ב-2008 סדרת טלוויזיה העוסקת בסיפורה של אחת הדמויות בסדרה, ללא קשר ישיר לעלילה המרכזית של סדרת הסרטים. |
| lexicalization | heb: שליחות קטלנית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Terminator (eng. The Terminator) je američki znanstveno fantastični film iz 1984. u režiji Jamesa Camerona s Arnoldom Schwarzeneggerom u glavnoj ulozi. |
| lexicalization | hrv: Terminator |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Terminátor – A halálosztó (Terminator) egy 1984-ben bemutatott amerikai – brit tudományos-fantasztikus akciófilm, a Terminátor-sorozat első része. Rendezője James Cameron, a főbb szerepekben Arnold Schwarzenegger, Linda Hamilton, és Michael Biehn látható. |
| lexicalization | hun: Terminátor – A halálosztó |
| Indonesian |
| has gloss | ind: The Terminator merupakan sebuah film Amerika Serikat yang dirilis pada tahun 1984. Film yang disutradarai oleh James Cameron ini pemainnya antara lain ialah Arnold Schwarzenegger, Michael Biehn, dan Linda Hamilton. Tanggal rilisnya pada 26 Oktober 1984. |
| lexicalization | ind: The Terminator |
| Italian |
| has gloss | ita: Terminator (The Terminator) è un film del 1984 diretto da James Cameron, primo di un fortunato ciclo cinematografico. |
| lexicalization | ita: Terminator |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ターミネーター』（原題 The Terminator）は、1984年のアメリカ映画。 |
| lexicalization | jpn: ターミネーター |
| Georgian |
| has gloss | kat: ტერმინატორი არის 1984 წელს გადაღებული ფანტასტიკური და მძაფრსიუჟეტიანი ფილმი. რეჟისორის და სცენარის თანადამწერი ჯეიმს კამერონი. ფილმის ვარსკვლავები არიან არნოლდ შვარცნეგერი, ლინდა ჰამილტონი და მიჰაელ ბიენი. ფილმს თან მისდევს 2 სიკველი, ხოლო მესამის გადაღების დასრულება 2009 წლისთვის იგეგმება. ტერმინატორის ინდუსტრია მოიცავს სატელევიზიო სერიალს და ვიდეო თამაშებს. |
| lexicalization | kat: ტერმინატორი |
| Korean |
| has gloss | kor: 《터미네이터》는 아널드 슈워제네거 주연의 헐리우드 공상과학 활극영화이자, 그가 연기한 로봇 병기의 이름이다. 지금까지 4편의 영화가 개봉되었다. 1984년 제임스 카메론 감독이 1편과 2편을 감독하였으며, 조나단 모스토우가 3편을 감독하였다. 미래 전쟁의 시작이라는 부제로 4편이 2009년에 개봉되었고 맥지(McG)가 감독을 맡았다. 2008년 1월 13일에 폭스 채널이 2편과 3편의 중간 이야기인 터미네이터 : 사라 코너 연대기를 텔레비전 시리즈로 방영했다. 대한민국에서는 채널CGV를 통해 방영되었다. 사라 코너 연대기의 제작 때문에 원래 존재했던 2편의 에필로그가 삭제되었다. |
| lexicalization | kor: 터미네이터 |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ജെയിംസ് കാമറൂൺ സംവിധാനം ചെയ്ത് 1984ഇൽ പുറത്തിറങ്ങിയ അമേരിക്കൻ ശാസ്ത്ര കാല്പനിക സിനിമയാണു ദ് ടെര്മിനേറ്റര്. ഇതിൽ അർണോൾഡ് ഷ്വാസ്സെനെഗ്ഗർ അന്തകനായി (ടെർമിനേറ്റർ) എത്തുന്നു. ലിൻഡ ഹാമിൽടൻ സാറാ കോണർ ആയും മൈക്കിൾ ബൈൻ കൈൽ റീസ് ആയും വേഷമിടുന്നു. |
| lexicalization | mal: ദ ടെര്മിനേറ്റര് |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Terminator (Nederlandse titel: De Uitroeier) is een Amerikaanse sciencefictionfilm uit 1984 die werd geregisseerd door James Cameron. De hoofdrollen worden vertolkt door Arnold Schwarzenegger, Michael Biehn en Linda Hamilton. |
| lexicalization | nld: The Terminator |
| Norwegian |
| has gloss | nor: The Terminator er en science fiction film/actionfilm fra 1984, regissert og medforfattet av James Cameron. I hovedrollene er Arnold Schwarzenegger, Linda Hamilton og Michael Biehn. |
| lexicalization | nor: The Terminator |
| Polish |
| has gloss | pol: Terminator (ang. The Terminator) to amerykański film z gatunku science fiction wyreżyserowany w 1984 roku przez Jamesa Camerona. W Polsce film wyświetlany był w kinach pod tytułem Elektroniczny morderca . |
| lexicalization | pol: Terminator |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Terminator (O exterminador do futuro no Brasil e O Exterminador Implacável em Portugal), é um filme de ação de ficção científica, em que um ser ciborgue (tecido vivo por cima de um esqueleto de andróide) com inteligência artificial, designado Cyberdyne Systems Model 101 - 800 Series Terminator (interpretado por Arnold Schwarzenegger), é transportado no tempo, de 2029 até ao dia 12 de Maio de 1984, com o objetivo de alterar o curso da História e consequentemente o Futuro. |
| lexicalization | por: The Terminator |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Terminatorul (engleză: The Terminator) este un film science fiction/acţiune din 1984 regizat şi scris de James Cameron. Îi are ca protagonişti pe Arnold Schwarzenegger, Linda Hamilton and Michael Biehn. |
| lexicalization | ron: Terminatorul |
| Russian |
| has gloss | rus: Термина́тор (; США, 1984 год) — фантастический фильм режиссёра Джеймса Кэмерона. |
| lexicalization | rus: Терминатор |
| Slovak |
| has gloss | slk: Terminátor je film režiséra Jamesa Camerona. Film má pokračovania Terminátor 2: Deň zúčtovania (Terminator 2: Judgement Day, 1991) Terminátor 3: Vzbura strojov (Terminator 3: Rise of the Machines, 2003) a (Terminator 4 Salvation). |
| lexicalization | slk: Terminátor |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Terminator je znanstvenofantastični film režiserja Jamesa Camerona iz leta 1984, kjer je eno od glavnih vlog igral Arnold Schwarzenegger. |
| lexicalization | slv: Terminator |
| Castilian |
| has gloss | spa: Terminator es una película estadounidense de 1984, dirigida por James Cameron y protagonizada por Arnold Schwarzenegger, Linda Hamilton y Michael Biehn en los papeles principales. |
| lexicalization | spa: The Terminator |
| Serbian |
| has gloss | srp: Терминатор је акционо научнофантастични филм из 1984. године. Филм је режирао Џејмс Камерон а главне улоге тумаче Арнолд Шварценегер, Линда Хамилтон, Мајкл Бин. Филм се дешава 1984. године где Шварценегер глуми киборга убицу послатог из 2029. где се дешава рат између робота и људи. Терминаторова улога је да убије Сару Конор чији син би требао да постан командант људских снага у будућности. Такође из будућности је послат и човек Кајл Риз, чија је улога да је заштити. |
| lexicalization | srp: Терминатор |
| Swedish |
| has gloss | swe: : Denna artikel handlar om filmen Terminator från 1984. Se Terminator (olika betydelser) för andra betydelser av ordet. |
| lexicalization | swe: Terminator |
| Tamil |
| has gloss | tam: த டெர்மினேட்டர்(The Terminator)1984 ஆம் ஆண்டு வெளிவந்த ஆங்கிலத் திரைப்படமாகும்.ஜேம்ஸ் கேமரோன் இயக்கத்தில் வெளிவந்த இத்திரைப்படத்தில் அர்னோல்ட் ஸ்வார்செனேக்கர்,மைக்கேல் பியென் மற்றும் பலரும் நடித்துள்ளனர். |
| lexicalization | tam: த டெர்மினேட்டர் |
| Thai |
| has gloss | tha: เดอะ เทอร์มิเนเตอร์ หรือ ฅนเหล็ก 2029 เป็นภาพยนตร์ไซไฟที่ออกฉายในปี พ.ศ. 2527 กำกับโดยเจมส์ คาเมรอน นำแสดงโดย อาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์ ลินดา แฮมิลตัน และไมเคิล บีห์น เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกในชุด เทอร์มิเนเตอร์ |
| lexicalization | tha: ฅนเหล็ก 2029 |
| Turkish |
| has gloss | tur: The Terminator, James Cameron'un yönetmen koltuğunda oturduğu 1984 yılı yapımı bilim-kurgu filmidir. Başrollerinde Arnold Schwarzenegger, Linda Hamilton ve Michael Biehn bulunuyor. |
| lexicalization | tur: The Terminator |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Терміна́тор — культовий фантастичний бойовик Джеймса Камерона. Знятий у 1984 році. |
| lexicalization | ukr: Термінатор |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Kẻ hủy diệt (tiếng Anh: The Terminator) là một bộ phim điện ảnh thuộc thể loại hành động/khoa học viễn tưởng được đạo diễn, đồng tác giả bởi James Cameron, ra mắt khán giả vào năm 1984. Bộ phim có sự tham gia của Arnold Schwarzenegger, Linda Hamilton và Michael Biehn. |
| lexicalization | vie: Kẻ Huỷ Diệt |
| lexicalization | vie: Kẻ hủy diệt |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《-zh-hans:终结者; zh-hant:魔鬼終結者; zh-hk:未來戰士;}-》（），，亦有译作《殲滅者》。是在1984年放映的科幻動作片，是美國加州州長阿諾·史瓦辛格的代表作。 |
| lexicalization | zho: 終結者 |
