| Catalan |
| has gloss | cat: Els Deu Manaments (títol original en anglès The Ten Commandments) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Cecil B. DeMille i estrenada l'any 1956. |
| lexicalization | cat: Els Deu Manaments |
| German |
| has gloss | deu: Die zehn Gebote (Originaltitel: The Ten Commandments) ist einer der größten Monumentalfilme aller Zeiten, der das Leben von Moses und vor allem seine Zeit als ägyptischer Prinz detailliert und in farbenprächtigen Bildern erzählt. Mit Produktionskosten von knapp 13.000.000 USD ist er einer der teuersten Spielfilme von Paramount und galt lange Zeit nach „Vom Winde verweht“ als einer der erfolgreichsten Spielfilme Hollywoods. |
| lexicalization | deu: Die Zehn Gebote |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kymmenen käskyä (, ) on vuoden 1956 elokuva, joka dramatisoi Raamatun kertomusta kymmenestä käskystä ja Mooseksesta, adoptoidusta Egyptin prinssistä, joka oppii todelliset heprealaiset juurensa sekä asemansa kansansa vapauttajana. Sen julkaisi Paramount Pictures -yhtiö VistaVisionissa 5. lokakuuta, 1956. Sen ohjasi ja tuotti Cecil B. DeMille. Pääosassa näytteli Charlton Heston Mooseksena. Sivupääosassa Yul Brynner Mooseksen adoptioveljenä sekä Faaraona, Ramesses II:na, Anne Baxter Nefertarina, John Derek Joosuana, Edward G. Robinson Daatanina, Yvonne De Carlo Sipporaa, Cedric Hardwicke Faaraona Seti I:stä, Vincent Price Bakaa ja John Carradine Aaronia. Kymmenen käskyä on osittain uudelleenohjaus DeMillenin vuoden 1923 samannimisestä mykkäelokuvasta. Osa näyttelijöistä sekä muusta vuoden 1956 tiimistä toimi myös alkuperäisessä versiossa. Tämän jälkeen se oli vielä uudestaan huhtikuussa, vuonna 2006, julkaistu telvisiossa minisarjana. |
| lexicalization | fin: Kymmenen käskyä |
| French |
| has gloss | fra: Les Dix Commandements (The Ten Commandments) est un film américain réalisé par Cecil B. DeMille, sorti en 1956. Le réalisateur en avait réalisé une première version en 1923. |
| lexicalization | fra: Les Dix commandements |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עשרת הדיברות (The Ten Commandments) הנו סרט של ססיל ב. דה מיל משנת 1956, המבוסס על סיפורו התנ"כי של משה, תינוק עברי שגדל כנסיך מצרי אשר הופך למנהיג העבדים העבריים במצרים ומוביל ליציאתם לחופשי. הקרנת הבכורה לסרט התקיימה ב-5 באוקטובר 1956. הסרט היה מועמד לפרס אוסקר בשש קטגוריות וזכה לבסוף בפרס האוסקר על אפקטים. |
| lexicalization | heb: עשרת הדיברות |
| Indonesian |
| has gloss | ind: The Ten Commandments adalah film tahun 1956 yang mendramatisasi kisah Musa. Film ini dirilis oleh Paramount Pictures pada 5 Oktober 1956. Film ini disutradai oleh Cecil B. DeMille dan dibintangi oleh Charlton Heston. |
| lexicalization | ind: The Ten Commandments |
| Italian |
| has gloss | ita: I dieci comandamenti è un film statunitense del 1956 diretto da Cecil B. DeMille, il remake dell'omonimo film dello stesso regista. |
| lexicalization | ita: I dieci comandamenti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『十戒』（じっかい、The Ten Commandments）は、1956年のアメリカ映画。歴史映画。 |
| lexicalization | jpn: 十戒 |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Ten Commandments is een film uit 1956 van Cecil B. DeMille. Hij regisseerde en produceerde deze eerste "big budget" film voor Paramount Pictures. De plot is het verhaal uit het Bijbelboek Exodus over de geboorte van Mozes, zijn prinselijke jeugd aan het hof van de farao, zijn leiderschap in de verlossing uit de slavernij en uittocht uit Egypte van het Israëlische volk, de ontvangst van de Tien Geboden en zijn opvolging door Jozua. |
| lexicalization | nld: The Ten Commandments |
| Polish |
| has gloss | pol: Dziesięcioro przykazań (ang. The Ten Commandments) - amerykański film religijny z 1956 roku, będący remakiem filmu Dziesięć przykazań z 1923 roku, tego samego reżysera. |
| lexicalization | pol: Dziesięcioro przykazań |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Ten Commandments (Os Dez Mandamentos, no Brasil e em Portugal), é um filme norte-americano de 1956 dirigido por Cecil B. DeMille. |
| lexicalization | por: Os Dez Mandamentos |
| Russian |
| has gloss | rus: «Десять заповедей» (, 1956) — кинофильм. Экранизация произведения, автор которого — Дж. Х. Ингрэм. Премия «Оскар» за лучшие спецэффекты. |
| lexicalization | rus: Десять заповедей |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los diez mandamientos es un filme estadounidense de 1956, del género bíblico. Dirigida por Cecil B. DeMille, con Charlton Heston, Yul Brynner, Anne Baxter, John Derek, Edward G. Robinson, Yvonne De Carlo, Nina Foch, Cedric Hardwicke, Vincent Price y John Carradine en los papeles principales. |
| lexicalization | spa: Los diez mandamientos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Десет заповести је амерички филм из 1956. године, који је режирао Сесил Б. Демил. Главне улоге играју Чарлтон Хестон, Јул Бринер и Ен Бакстер. |
| lexicalization | srp: Десет заповести |
| Swedish |
| has gloss | swe: De tio budorden är en amerikansk film från . Filmen regisserades av Cecil B. DeMille, som tidigare filmat samma historia två decennier tidigare (De tio budorden (film, 1923)). Detta var hans första film i vidfilmsformat och hans sista film. |
| lexicalization | swe: De tio budorden |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《十诫》（The Ten Commandments）是1956年派拉蒙电影公司制作的一部史诗电影，故事取材自《旧约圣经》的《出埃及記》，講述猶太先知摩西领导以色列人出走埃及，並於接受上帝耶和华颁布的“十诫”的故事。 |
| lexicalization | zho: 十诫 |
