| Arabic |
| has gloss | ara: فيلم آل سمبسون وهو فيلم أمريكي كرتوني أنتج في عام 2007م على خلفية المسلسل الكرتوني الذي يحمل نفس الاسم عائلة سيمبسون ومن اخراج المخرج ديفيد سيلفرمان |
| lexicalization | ara: أل سمبسون |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Семейство Симпсън: Филмът“ е американски анимационен филм от 2007 г., базиран на анимационния сериал „Семейство Симпсън“ и е режисиран от Дейвид Силвърман. |
| lexicalization | bul: Семейство Симпсън: Филмът |
| Catalan |
| has gloss | cat: The Simpsons Movie és una pel·lícula animada, basada en la sèrie de televisió, Els Simpson. La pel·lícula està produïda per Gracie Films i 20th Century Fox, que també produeixen la sèrie de televisió. La pel·lícula es va estrenar a nivell mundial el dia 27 de juliol de 2007. |
| lexicalization | cat: The Simpsons Movie |
| Czech |
| has gloss | ces: Simpsonovi ve filmu ( ) je americká animovaná komedie, natočená na motivy televizního seriálu Simpsonovi. |
| lexicalization | ces: Simpsonovi ve filmu |
| Welsh |
| lexicalization | cym: The Simpsons Movie |
| Danish |
| has gloss | dan: The Simpsons Movie er en animationsfilm i 2D baseret på TV-serien The Simpsons. Den er produceret af Gracie Films for 20th Century Fox, med animation produceret af . Filmen havde premiere i USA 27. juli 2007. Den fik premiere d. 3. august her i Danmark. James L. Brooks, Matt Groening, Al Jean, Mike Scully og Richard Sakai er producenter for filmen, og den er skrevet af elleve af TV-seriens mest profilerede manuskriptforfattere . Plot |
| lexicalization | dan: The Simpsons Movie |
| German |
| has gloss | deu: Die Simpsons – Der Film ist der erste Zeichentrick-Kinofilm zu der Trickserie Die Simpsons. Er wurde für 20th Century Fox von Gracie Films produziert und von den Studios Film Roman und Rough Draft animiert. Der Filmstart war in Großbritannien am 25. Juli und in Deutschland am 26. Juli 2007, während der Film in den Vereinigten Staaten erst am 27. Juli 2007 in die Kinos kam. |
| lexicalization | deu: Die Simpsons - Der Film |
| lexicalization | deu: Die Simpsons – Der Film |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Simpsonoj: La Filmo (The Simpsons Movie je OV) estas filmo bazita sur la animea televidprogramo La Simpsonoj. Ĝi estis farita en 2007. La filmo estas parodio de du modernaj temoj: religio kaj zorgado pri medio. |
| lexicalization | epo: La Simpsonoj: La Filmo |
| Persian |
| has gloss | fas: فیلم سینمایی سیمپسون‌ها (The Simpsons Movie) کارتونی کمدی بر اساس سریال‌های پیشین سیمپسون‌ها است. |
| lexicalization | fas: سیمپسون ها |
| lexicalization | fas: سیمپسون‌ها |
| Finnish |
| has gloss | fin: The Simpsons Movie on vuonna 2007 valmistunut yhdysvaltalainen elokuva, joka perustuu animaatiosarja Simpsoneihin. Elokuvan ohjasi David Silverman, ja siinä ääninäyttelevät sarjasta tutut Dan Castellaneta, Julie Kavner, Nancy Cartwright, Yeardley Smith, Hank Azaria, Harry Shearer, Tress MacNeille ja Pamela Hayden. Gracie Films tuotti elokuvan 20th Century Foxille, ja animaation loivat Film Roman ja Rough Draft Studios. Elokuvan maailmanlaajuinen ensi-ilta oli 27. heinäkuuta 2007. Elokuvan tuottivat James L. Brooks, Matt Groening, Al Jean, Mike Scully ja Richard Sakai, ja käsikirjoituksen laatimiseen osallistui yksitoista televisiosarjan käsikirjoittajaa. |
| lexicalization | fin: The Simpsons Movie |
| French |
| has gloss | fra: Les Simpson, le film (The Simpsons Movie) est un long métrage danimation américain de David Silverman, adapté de la série télévisée animée Les Simpson, sorti le 27 juillet 2007 dans la majeure partie du monde, la date de sortie ayant été avancée au 25 juillet 2007 dans certains pays dEurope. |
| lexicalization | fra: Les simpson - le film |
| lexicalization | fra: Les Simpson : Le Film |
| lexicalization | fra: Les Simpson, le film |
| lexicalization | fra: Les Simpson-le film |
| Irish |
| has gloss | gle: Scannán is ea The Simpsons Movie (2007) atá bunaithe ar an tsraith teilifíse den ainm céanna; The Simpsons. |
| lexicalization | gle: The Simpsons Movie |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: | align="right" width="300" ! colspan="2" bgcolor=yellow style="font-size:130%"| The Simpsons Movie Симпсонови на филму Simpsoni - film |- | valign="top"|Režija |Dejvid Silverman |- | valign="top"|Producenti | Al Džin Džejms L. Bruks Met Grejning Sem Sajmon Majk Skali |- | valign="top"|Scenaristi |Met Grejning Džordž Majer Al Džin Majk Skali Džon Viti Majk Ris i drugi |- | valign="top"|Muzika | Hans Zimer |- | valign="top"|Uloge |Dan Kastelaneta Džuli Kavner Nensi Kartrajt Jardli Smit Hank Azarija Hari Širer Marša Volas Pamela Hejden Trejsi Nili Megi Rozvel Rasi Tejlor Marša Micman Gejven |- | valign="top"|Distribucija | valign="top"|20th Century FOX |- | valign="top"|Budžet filma | valign="top"|75 miliona dolara |- | valign="top"|Svetska premijera |21. jul 2007 |- | valign="top"|Zemlja |SAD |- | valign="top"|Trajanje |87 minuta |- | valign="top"|Jezik |Engleski |- | valign="top"|Zvanični sajt | |- ! colspan="2" bgcolor=yellow|... |
| lexicalization | hbs: The Simpsons Movie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: משפחת סימפסון - הסרט (באנגלית: The Simpsons Movie) הוא סרט שמבוסס על סדרת הטלוויזיה המצוירת האמריקנית משפחת סימפסון. הסרט יצא בשנת 2007 ב-25 ביולי בבריטניה, ב-26 ביולי באירופה, אוסטרליה ויפן וב-27 ביולי בארצות הברית, קנדה ומקסיקו. הסרט נוצר על ידי מאט גריינינג, גיימס ל. ברוקס, אל גיין, מייק סקולי וריצ'רד סקאיי ונכתב על ידי אחד עשר כותבים. הסרט זכה להצלחה קופתית גרף בהכנסות יותר מ-500 מיליון דולר ונחשב לסרט מצליח. הביקורות שיבחו את הסרט שאף היה מעומד לפרס גלובוס הזהב בקטגוריית סרט האנימציה הטוב ביותר, אבל הפסיד לרטטוי. |
| lexicalization | heb: משפחת סימפסון - הסרט |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Simpson család – A film (The Simpsons Movie) egy 2007-es animációs vígjáték David Silverman rendezésében, A Simpson család című televíziós rajzfilmsorozat alapján. A forgatókönyv a sorozat tizenegy legtevékenyebb írójának munkája. A szereplők hangjait a sorozatból megismert színészek szolgáltatják, így Dan Castellaneta, Julie Kavner, Nancy Cartwright, Yeardley Smith, Hank Azaria, Harry Shearer, Pamela Hayden és Tress MacNeille, továbbá egy jelentős mellékszerepben feltűnik Albert Brooks, illetve Tom Hanks és a Green Day együttes is megjelenik egy-egy kisebb epizódszerepben. |
| lexicalization | hun: A Simpson család – A film |
| Indonesian |
| has gloss | ind: The Simpsons Movie adalah sebuah film animasi komedi keluaran tahun 2007 yang diadaptasi dari serial televisi The Simpsons. Film ini diproduseri oleh James L. Brooks, Matt Groening, Al Jean, Mike Scully, dan Richard Sakai dan ditulis oleh sebelas orang penulis cerita serial televisinya. Suara karakternya diisi oleh para pengisi suara dari serialnya ditambah bintang tamu Albert Brooks, Tom Hanks, dan Green Day. |
| lexicalization | ind: The Simpsons Movie |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Simpsons kvikmyndin (enska: The Simpsons Movie) er teiknimynd í fullri lengd byggð á þáttaröðinni Simpson-fjölskyldan. |
| lexicalization | isl: Simpsons kvikmyndin |
| lexicalization | isl: Simpsonskvikmyndin |
| Italian |
| has gloss | ita: I Simpson - Il film (The Simpsons Movie) è un film d'animazione del 2007 diretto da David Silverman. |
| lexicalization | ita: I Simpson - Il film |
| lexicalization | ita: I Simpson il Film |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ザ・シンプソンズ MOVIE』(ザ・シンプソンズ ・ムービー、The Simpsons Movie) は、2007年のアニメーション映画。アメリカの人気テレビアニメシリーズ『ザ・シンプソンズ』の劇場向け作品。 |
| lexicalization | jpn: ザ・シンプソンズ MOVIE |
| Korean |
| has gloss | kor: 《심슨가족 더 무비》(The Simpsons Movie)는 《심슨 가족》을 원작으로 2007년에 제작된 극장판 애니메이션으로, 대한민국에서는 2007년 8월 23일에 개봉되었다. |
| lexicalization | kor: 심슨 가족 더 무비 |
| lexicalization | kor: 심슨가족 더 무비 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Simpsonu filma ir 2007. gadā izdota amerikāņu animācijas filma, kura ir balstīta uz animācijas seriālu "Simpsoni". Filmas režisors ir Denijs Boils, lomas tajā ierunāja Dens Kastelaneta, Džūlija Kevnere, Nensija Kārtraita, Jardlija Smita, Henks Azarija, Harijs Šīrers, Tress Maknīls un Pamela Heidena. Filmas scenāriju sarakstīja vienpadsmit seriāla scenāristi. Filma iznāca . |
| lexicalization | lav: Simpsonu filma |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Simpsonų filmas - 2007 m. JAV animacinis filmas, paremtas TV serialu „Simpsonai“. Filmą režisavo David Silverman. |
| lexicalization | lit: Simpsonų filmas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: The Simpsons Movie ialah filem animasi 2007 berdasarkan siri animasi The Simpsons, diarahkan oleh David Silverman, dan dikeluarkan pada 27 Julai, 2007. Filem ini yang diterbitkan oleh James L. Brooks, Matt Groening, Al Jean, Mike Scully, and Richard Sakai dan ditulis oleh sebelas daripada penulis siri televisyen: Scully, Jean, Brooks, Groening, George Meyer, David Mirkin, Mike Reiss, John Swartzwelder, Jon Vitti, Ian Maxtone-Graham dan Matt Selman. Ia membintangi pelakon-pelakon dari siri televisyen: Dan Castellaneta, Julie Kavner, Nancy Cartwright, Yeardley Smith, Hank Azaria, Harry Shearer, Pamela Hayden, Tress MacNeille dan mempunyai Albert Brooks dalam peranan tetamu, Tom Hanks dan Green Day. Ia telah ditayangkan di Malaysia. |
| lexicalization | msa: The Simpsons Movie |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Simpsons Movie is een Amerikaanse animatiefilm gebaseerd op de tekenfilmserie The Simpsons. De film is geproduceerd door Gracie Films voor 20th Century Fox. De animatie werd verzorgd door Film Roman en Rough Draft Studios. De film is geregisseerd door David Silverman, die ook veel afleveringen van de televisieserie heeft geregisseerd. |
| lexicalization | nld: The Simpsons Movie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: The Simpsons Movie er en animasjonsfilm basert på TV-serien Simpsons. Den er produsert av Gracie Films for 20th Century Fox, med animasjon produsert av . Filmen hadde premiere 27. juli 2007 over hele verden. James L. Brooks, Matt Groening, Al Jean, Mike Scully og Richard Sakai er produsenter for filmen, og den er skrevet av elleve av TV-seriens mest profilerte manusforfattere . |
| lexicalization | nor: The Simpsons Movie |
| Polish |
| has gloss | pol: Simpsonowie: Wersja kinowa (ang. The Simpsons Movie, 2007) – amerykański film animowany, kinowa wersja serialu Simpsonowie. |
| lexicalization | pol: Simpsonowie - Wersja Kinowa |
| lexicalization | pol: Simpsonowie: Wersja kinowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Simpsons Movie (pt/br: Os Simpsons - O Filme) é um filme cômico de animação norte-americano de 2007, da série de televisão Os Simpsons. O filme foi dirigido por David Silverman e os personagens deste foram dublados pelos atores originais da série: Dan Castellaneta, Julie Kavner, Nancy Cartwright, Yeardley Smith, Hank Azaria, Harry Shearer, Tress MacNeille e Pamela Hayden. |
| lexicalization | por: Os Simpsons - O Filme |
| lexicalization | por: Os Simpsons – O Filme |
| lexicalization | por: Os Simpsons-O Filme |
| lexicalization | por: Os Simpsons: O Filme |
| lexicalization | por: The Simpsons Movie |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Familia Simpson:Filmul este un film de comedie bazat pe serialul de animaţie Familia Simpson. Acesta a fost regizat de David Silverman, iar vocile au fost înregistrate de cei care dublau serialul: Dan Castellaneta, Julie Kavner, Nancy Cartwright, Yeardley Smith, Hank Azaria, Harry Shearer, Tress MacNeille, şi Pamela Hayden. În el îşi face apariţia Albert Brooks, care îl dublează pe Russ Cargill, conducătorul malefic al Agenţiei de Protecţie a Mediului înconjurător din Statelor Unite care intenţionează să distrugă oraşul Springfield după ce Homer poluează lacul. După ce este exilat din oraş şi abandonat de familia sa, Homer vrea să se revanşeze oprind planul lui Cargill. |
| lexicalization | ron: Familia Simpson:Filmul |
| Russian |
| has gloss | rus: «Симпсоны в кино» — полнометражный анимационный фильм, снятый на основе комедийного мультипликационного телесериала «Симпсоны». Фильм создан студией Gracie Films для кинокомпании 20th Century Fox, съёмки мультипликации осуществляли Film Roman и Rough Draft Studios. Сценарий «Симпсонов в кино» был написан одиннадцатью сценаристами телесериала. Премьера фильма состоялась 27 июля 2007 года, в России — 16 августа 2007 года. |
| lexicalization | rus: Симпсоны в кино |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Simpson: la película (título original en inglés: The Simpsons Movie) es una película de animación basada en la serie de televisión Los Simpson. |
| lexicalization | spa: Los Simpson La Pelicula |
| lexicalization | spa: Los Simpson: La pelicula |
| lexicalization | spa: Los Simpson: la película |
| Albanian |
| has gloss | sqi: The Simpsons Movie është një film animuar, bazuar në serinë The Simpsons. Prodhuar nga Gracie Films për 20th Century Fox me prodhim animim nga Film Roman, lëshuar më 25 korrik 2007 në Britaninë e Madhe dhe Filipinet, më 26 korrik në Singapur, Australi dhe Evropë dhe më 27 korrik 2007 në Amerikën Veriore. |
| lexicalization | sqi: The Simpsons Movie |
| Serbian |
| has gloss | srp: Simpsonovi na filmu ( je crtani film zasnovan na TV seriji Simpsonovi. Film je premijerno prikazan u SAD 21. jula 2007. u Springfildu (američka država Vermont). Televizijska kompanija Foks organizovala je takmičenje za sve gradove u SAD sa nazivom Springfild. Svaki grad-kandidat morao je da napravi film na temu "zbog čega premijera Simpsonovih treba da bude baš u našem mestu" na osnovu čega je i proglašen pobednik. |
| lexicalization | srp: Simpsonovi na filmu |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Simpsons: Filmen, amerikansk animerad film. |
| lexicalization | swe: The Simpsons: Filmen |
| Thai |
| lexicalization | tha: เดอะซิมป์สันส์ มูฟวี่ |
| Turkish |
| has gloss | tur: The Simpsons Movie The Simpsons animasyon dizisinden sinemaya uyarlanan film. Film 2007 yılında En İyi Animasyon Film Altın Küre Ödülü'ne aday gösterilmiştir. Özet |
| lexicalization | tur: Simpsonlar Sinema Filmi |
| lexicalization | tur: Simpsonlar: Sinema Filmi |
| lexicalization | tur: The Simpsons Movie |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сімпсони — повнометражний мультиплікаційний фільм, знятий на основі комедійного мультиплікаційного телесеріалу «Сімпсони» та створений на студії Gracie Films для кінокомпанії 20th Century Fox. Сценарій «Сімсонів» написали сценаристи телесеріалу. У США та Канаді фільм вийшов на екрани 27 липня 2007 року, в Україні — 16 серпня 2007 року. |
| lexicalization | ukr: Сімпсони |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《辛普森一家大电影》（The Simpsons Movie）是一部2007年的美国动画喜剧电影，其题材取于美国的知名动画节目《辛普森一家》。该部电影由戴维·西尔弗曼执导，詹姆斯·L·布鲁克斯、马特·格勒宁、阿尔·让、迈克·斯库利与理查德·酒井共同担任制片人。其剧本的编写者包括斯库利、让、布鲁克斯、格勒宁、乔治·迈耶、戴维·米尔金、迈克·赖斯、约翰·斯沃茨韦尔德、乔恩·维蒂、伊恩·马克斯通-格雷厄姆与马特·塞尔曼。为这部电影配音的都是为电视剧配音的原班演员，包括丹·卡斯泰拉内塔、朱莉·凯夫纳、南希·卡特赖特、亚德利·史密斯、汉克·阿扎里亚、哈里·希勒、特雷斯·麦克尼尔和帕梅拉·海登 ，而艾伯特·布鲁克斯、汤姆·汉克斯和绿日乐队则是以特邀嘉宾的方式出现，他们三人为众多小配角配音。 |
| lexicalization | zho: 辛普森一家大电影 |
