| Catalan |
| has gloss | cat: Vic Mackey (títol original en anglès: The Shield) és una sèrie policíaca americana emesa per la FX Networks i altres televisions darreu del món. Lacció es situa al districte imaginari de Farmington de Los Angeles. La sèrie va ser creada per Shawn Ryan i The Barn Productions per la 20th Century Fox Television i la Sony Pictures Television (antigament Columbia TriStar Television). La sèrie ha guanyat un Emmy en la seva primera temporada i el seu protagonista Michael Chiklis ha guanyat un Emmy i un Globus d'Or al millor actor en el seu paper de Vic Mackey. La sèrie ha estat emesa per TVC i TVV. |
| lexicalization | cat: Vic Mackey |
| German |
| has gloss | deu: The Shield – Gesetz der Gewalt ist eine US-amerikanische Krimiserie. Die Erstausstrahlung war am 12. März 2002 auf dem Sender FX Network. In ihrem Inhalt und ihrer Machart kann The Shield als Fortführung erfolgreicher Vorgänger wie NYPD Blue, Homicide oder Third Watch gesehen werden, in denen es vermehrt um die realistische Darstellung polizeilicher Routinearbeit geht. Häufig wird eine Handkamera verwendet, die Mitten im Geschehen ist, um dem Zuschauer eine noch realistischere Handlung zu vermitteln. Der Aufbau kommt einer Dokumentation sehr nahe. Grundsätzlich geht es um die Bekämpfung von Drogen- und Gangkriminalität, der Mord als Haupthandlung klassischer Krimiserien tritt eher in den Hintergrund. |
| lexicalization | deu: The Shield - Gesetz der Gewalt |
| lexicalization | deu: The Shield – Gesetz der Gewalt |
| Finnish |
| has gloss | fin: Shield – lain varjolla (The Shield) on Yhdysvalloissa vuonna 2002 alkanut rikosdraamasarja, joka on saavuttanut suosiota Suomessakin. Sarjan tapahtumapaikkana on Los Angeles. Sarjan päähahmona on etsivä Vic Mackey (Michael Chiklis) joka toimii Farmingtonin poliisin iskuryhmän vetäjänä. Muita sarjan keskeisiä hahmoja ovat iskuryhmässä toimivat Curtis ”Lemonhead” Lemansky (Kenny Johnson), Ronnie Gardocki (David_Rees Snell) sekä Shane Vendrell (Walton Goggins). Muissa rooleissa on muun muassa poliisipäällikkö David Aceveda (Benito Martinez) sekä rikostutkijat Claudette Wyms (CCH Pounder) ja Holland "Dutch" Wagenbach (Jay Karnes). Sarjassa on esiintynyt elokuvista tuttuja nimiä, esimerkiksi Glenn Close, Forest Whitaker ja Anthony Anderson. |
| lexicalization | fin: Shield - lain varjolla |
| lexicalization | fin: Shield – lain varjolla |
| French |
| has gloss | fra: The Shield (qui est le nom donné à l'insigne de police aux États-Unis) est une série télévisée américaine en 88 épisodes de 45 minutes, créée par Shawn Ryan et diffusée entre le et le sur le réseau FX. En France, la série est diffusée depuis le 23 novembre 2003 sur Jimmy, le 24 avril 2004 sur Canal+, le 27 juin 2007 sur France 3 et le 3 septembre 2008 sur NT1. |
| lexicalization | fra: The shield |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: The Shield je američka serija. Serija je poznata po svom kontraverznom prikazu korumpiranih policajaca. Tvorci serije su Šon Rajan i Foks televizija. U Hrvatskoj se prikazuje pod nazivom Na rubu zakona, a u Srbiji pod nazivom Prljava značka. |
| lexicalization | hbs: The Shield |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המגן (באנגלית: The Shield) היא סדרת דרמה המשכית אמריקאית, ששודרה ברשת FX בארצות הברית החל משנת 2002. הסדרה מספרת את סיפורם של ארבעה שוטרים מושחתים במחוז של לוס אנגלס. יוצר הסדרה הוא שון ראיין והכוכב הראשי הוא מייקל ציקליס, שזכה בפרס אמי ובפרס גלובוס הזהב על גילום דמותו של ויק מאקי, הדמות הראשית בסדרה. שידורה של העונה השביעית והאחרונה החל בארצות הברית ב-2 בספטמבר 2008, ופרק הסיום של הסדרה שודר ב-25 בנובמבר 2008. הסדרה שודרה גם בישראל החל משנת 2003 בערוץ 3, וארבע העונות הראשונות שודרו מאוחר יותר גם בערוץ AXN. רקע עלילת הסדרה מתרחשת במחוז פרמינגטון, מחוז בדיוני של לוס אנגלס שבקליפורניה, המאוכלס בעיקר על ידי לטינים ושחורים. קודם לעלילת הסדרה הוקמה במחוז תחנת משטרה חדשה וניסיונית והפיקוד עליה הופקד בידיו של דייוויד אסוודה (מגולם על ידי בניטו מרטינז). ייסוד "יחידת ההסתערות" , יחידה מיוחדת שמטרתה להילחם בכנופיות הרחוב, הופקד בידיו של הבלש ויקי מאקי (מייקל ציקליס), למגינת לבו של אסוודה, ומאקי צירף אליה שלושה בלשים; שיין ונדרל (וולטון גוגינס), רוני גרדוקי (דייוויד ריס סנל) וקרטיס "לם" למנסקי (קני גונסון). |
| lexicalization | heb: המגן |
| Indonesian |
| has gloss | ind: The Shield merupakan serial televisi yang ditayangkan oleh FX Networks. Tayangan ini pertama kali ditayangkan pada 12 Maret 2002 hingga 25 November 2008. Film ini terdiri dari 7 musim dengan 88 episiode. Pemain utamanya ialah Michael Chiklis, Glenn Close, Forest Whittaker, dan Catherine Dent. Diciptakan oleh Shawn Ryan. |
| lexicalization | ind: The Shield |
| Italian |
| has gloss | ita: The Shield è una serie televisiva statunitense di genere poliziesco creata nel 2002, dai toni cupi e dalle situazioni particolarmente violente. Tratta di droga, omicidi, ricatti, corruzione. |
| lexicalization | ita: The Shield |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ザ･シールド ～ルール無用の警察バッジ～』（原題：The Shield）はアメリカ合衆国の刑事ドラマシリーズ。本国の放送局はFXネットワーク。第1シーズンは、エミー賞ケーブルテレビ部門でもっとも多くのノミネートを受けた。実在した、ロサンゼルスのラムパート区警察のスキャンダルから着想を得ている。シリーズの製作は、ショーン・ライアン、Fox Television Studios、ソニー・ピクチャーズ・テレビジョン。なお海外ではPS2・PC向けにゲーム化されている。 日本での放送は、CSチャンネルAXNが日本独占で放送した。 |
| lexicalization | jpn: ザ・シールド ルール無用の警察バッジ |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Shield is een Amerikaanse politieserie die daar wordt uitgezonden door het televisiekanaal FX van de Fox Entertainment Group. De serie staat bekend om de controversiële benadering van een groep corrupte politieagenten en om de hoge mate van realisme. In Nederland start Veronica 5 april 2009 met de uitzending van het zesde seizoen. |
| lexicalization | nld: The Shield |
| Norwegian |
| has gloss | nor: The Shield er en amerikansk action-kriminaldrama-serie om en politiavdeling hos Los Angeles Police Department i den fiktive bydelen Farmington. TV-serien er kjent for sin «realistiske dokumentar-lignende filming» og kontroversielle portrettering av korrupte politimenn. Første episode ble sendt på TV-kanalen FX i USA 12. mars 2002, og varte fram til 25. november 2008. |
| lexicalization | nor: The Shield |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: The Shield es una seria de television americana, creada per Shawn Ryan e difusada dempuèi lo 12 febrièr de 2002 sus FX. |
| lexicalization | oci: The Shield |
| Polish |
| has gloss | pol: The Shield: Świat glin / Świat gliniarzy (ang. The Shield, 2002-2008) – amerykański serial telewizyjny nadawany przez stację FX Networks od 12 marca 2002 do 25 listopada 2008 roku. W Polsce emitowany na kanale AXN. |
| lexicalization | pol: The Shield: Świat glin |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Shield foi a primeira série de televisão original do canal americano FX, exibida de março de 2002 a novembro de 2008, dividida em sete temporadas variando de dez a quinze episódios, num total de 88. |
| lexicalization | por: The Shield |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Shield: al margen de la ley es una serie de televisión policíaca de la cadena FX Networks ambientada en la imaginaria comisaría del Distrito de Farmington de Los Ángeles. En España y Latinoamérica se ha podido ver en el canal AXN y en algunas televisoras independientes; En Latinoamerica la serie se llama El Escudo. La serie ganó un Emmy en su primera temporada y su protagonista Michael Chiklis ha ganado un Emmy y un Globo de Oro al Mejor Actor por su papel como Vic Mackey. El creador de The Shield es Shawn Ryan creador también de series como "The Unit". La séptima temporada terminó en Estados Unidos en noviembre de 2008. |
| lexicalization | spa: The Shield |
| Serbian |
| has gloss | srp: Прљава значка (енг. -The Shield}-) је америчка серија. Серија је позната по свом контроверзном приказу корумпираних полицајаца. Творци серије су Шон Рајан и Фокс телевизија |
| lexicalization | srp: Прљава значка |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Shield är en amerikansk kriminalserie som visats under sju säsonger, till och med hösten 2008. Serien är känd för sin kontroversiella gestaltning av korrupta poliser, som är baserad på verkliga händelser som utspelades i polisdistriktet Rampart i Los Angeles. Inledningsvis gick serien även under arbetsnamnet Rampart. |
| lexicalization | swe: The Shield |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《盾牌》是一套在2002年開始播映的美國警匪電視連續劇，在FX頻道播出。 |
| lexicalization | zho: 盾牌 |
