| Catalan |
| has gloss | cat: La carretera (The road, títol original en anglès) és una novel·la de lescriptor nord-americà Cormac McCarthy publicada el 2006. Va ser la guanyadora del Premi Pulitzer de ficció de lany 2007. En català fou traduïda per Rosa Borràs i publicada el setembre de 2007 per Edicions 62 dintre la col·lecció Les Millors Obres de la Literatura Universal / Segle XX amb el número 173. |
| lexicalization | cat: La carretera |
| Czech |
| has gloss | ces: Cesta (anglicky:The Road, 2006) je desátý román amerického spisovatele a scenáristy Cormaca McCarthyho, obvykle řazený k žánru postapokalyptické sci-fi. V roce 2007 byl román oceněn Pulitzerovou cenou. |
| lexicalization | ces: Cesta |
| German |
| has gloss | deu: Die Straße (englischer Originaltitel: The Road) ist ein Roman des amerikanischen Autors Cormac McCarthy aus dem Jahr 2006, die deutschsprachige Übersetzung von Nikolaus Stingl erschien 2007. Der Autor gewann für den Roman 2007 den Pulitzer-Preis für Romane. |
| lexicalization | deu: Die Straße |
| French |
| has gloss | fra: La Route (titre original anglais : The Road) est un roman de Cormac McCarthy publié en 2006 aux États-Unis chez léditeur new-yorkais Alfred A. Knopf. Il a été publié en France en 2008 par les éditions de lOlivier traduit de l'anglais par François Hirsch. Ce roman a été récompensé par le prix Pulitzer de la Fiction en 2007. |
| lexicalization | fra: La Route |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הדרך (באנגלית: The road) הוא רומן פוסט-אפוקליפטי זוכה פרס פוליצר שנכתב בידי הסופר האמריקני קורמק מקארתי. הרומן יצא לאור ב-2006 בהוצאת M-71, ובעברית בתרגומו של אמיר צוקרמן ב-2009, בהוצאת מודן. הרומן מתאר את מסעם של אב ובנו לאורך כביש בין-מדינתי באמריקה, לאחר קטסטרופה גלובלית שהשמידה את הציוויליזציה האנושית ופגעה נואשות בחיים על פני האדמה. |
| lexicalization | heb: הדרך |
| Italian |
| has gloss | ita: La strada è un romanzo post apocalittico dello scrittore statunitense Cormac McCarthy pubblicato nel 2006. |
| lexicalization | ita: La strada |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ザ・ロード』（英: The Road）は、アメリカ合衆国の作家コーマック・マッカーシーが2006年に発表した、ピューリッツァー賞を受賞した終末もの小説である。映画化は2009年に公開予定。 |
| lexicalization | jpn: ザ・ロード |
| Korean |
| has gloss | kor: 《로드》(The Road)는 미국의 작가 코맥 매카시 (Cormac McCarthy)의 소설이다. 작품 속에서 시간과 공간이 특정되지는 않았지만 현재(혹은 근미래)의 지구 모습을 보여준다. 세상은 어떤 이유인지 전지구적 규모의 재난을 당했고 살아남은 사람은 원시와 야만의 시대를 살아가야한다. 아버지와 어린 아들은 추위를 피해 남으로 길을 떠나고 그 과정에서 끔찍한 광경을 목격하게 된다. 2007년 소설부문 퓰리쳐상을 수상했다 . 한국에는 2008년 문학동네에서 정영목의 번역으로 출판되었다. 이 작품은 2009년 할리우드에서 재난영화로 만들어졌다.<ref name="퓰리쳐상과 영화"/> |
| lexicalization | kor: 로드 |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Road (2006) (A Estrada em português) é um livro do escritor estadunidense Cormac McCarthy. É um conto de ficção pós-apocalíptica que descreve a jornada empreendida por um pai e seu jovem filho ao longo de um período de vários meses através de uma paisagem devastada anos antes por um cataclismo sem nome o qual destruiu a civilização e boa parte da vida sobre a Terra. O romance foi premiado com o Pulitzer Prize for Fiction e o James Tait Black Memorial Prize de 2006 na categoria Ficção, e foi escolhido para a seleção do Oprah's Book Club. |
| lexicalization | por: The Road |
| Castilian |
| has gloss | spa: La carretera (en inglés The Road) es una novela escrita en 2006 por el escritor estadounidense Cormac McCarthy, creador de otras novelas como No es país para viejos y la trilogía de La Frontera ( En la Frontera , Todos los hermosos caballos y Ciudades de la llanura ). La carretera fue galardonada con el Premio Pulitzer 2007 en la categoría de ficción, con el James Tait Black Memorial Prize en 2006 y fue finalista para el National Book Critics Circle Award en 2006. |
| lexicalization | spa: La carretera |
