| German |
| has gloss | deu: Prinz von Homburg ist ein 1809/1810 von Heinrich von Kleist verfasstes Drama, das erst nach dem Tod des Autors 1821 in Wien uraufgeführt werden konnte. Eine Aufführung zu Lebzeiten scheiterte, da Prinzessin Marianne von Preußen, eine geborene Hessen-Homburg (der Kleist das Werk mit Widmung überreichte), dadurch die Familienehre gekränkt sah. |
| lexicalization | deu: Prinz Friedrich von Homburg oder die Schlacht bei Fehrbellin |
| French |
| has gloss | fra: Le Prince de Hombourg (Prinz Friedrich von Homburg oder die Schlacht bei Fehrbellin) est une pièce de Heinrich von Kleist, écrite en 1808-1810 et créée en 1821, inspirée des mémoires de Frédéric II cest un drame en vers en cinq actes. En France la pièce doit sa renommée à la mise en scène de Jean Vilar, dans une traduction de Jean-Louis Curtis, avec la troupe du Théâtre national populaire lors du Festival dAvignon de 1951 avec Gérard Philipe dans le rôle titre, Jeanne Moreau (Nathalie), Jean Vilar (Prince électeur). |
| lexicalization | fra: Le Prince de Hombourg |
| Italian |
| has gloss | ita: Il principe di Homburg è un dramma di Heinrich von Kleist. Il protagonista riesce a vincere una battaglia contro gli svedesi, ma ciò è avvenuto in disobbedienza degli ordini ricevuti. Condannato a morte, rifiuta la grazia. Diventato il testo emblematico della dicotomia tra l'obbedienza agli ordini ed il fare ciò che è giusto, è stato più volte ripreso nel teatro e nella cinematografia. Da ricordare le riduzioni cinematografiche di Gabriele Lavia e di Marco Bellocchio. |
| lexicalization | ita: Il principe di Homburg |
