| Belarusian |
| has gloss | bel: «Д'я́блы» — раман Фёдара Дастаеўскага, выданы ў 1872 годзе. Адзін з найболей палітызаваных раманаў Дастаеўскага, быў напісаны ім пад уражаньнем ад узьнікненьня парасткаў тэрарыстычнага і радыкальнага рухаў у сфэры расейскіх інтэлегентаў, разначынцаў і інш. У цэлым у кнізе крытычна разьбіраюцца ідэі левага толку, у тым ліку і атэістычныя, якія занімалі розумы тагачаснае моладзі. Чатыры асноўных пратаганіста палітычнага толку ў кнізе: Верхавенскі, Шатаў, Ставрогін і Кірылаў. Празь іхнія філязоўскія развагі Дастаеўскі апісвае палітчную разладжанасьць Расеі XIX ст. |
| lexicalization | bel: Д'яблы |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els dimonis (traduïda també com Els endimoniats; en rus Бесы, Biesi) és una novel·la de Fiódor Dostoievski escrita entre 1871 i 1872 a la ciutat de Dresden, on es trobava retirat fonamentalment per escapar dels creditors. El germen de la història va ser un crim que es va produir a Moscou a finals de 1869 i que va causar una profunda impressió a lautor: Serguei Necháiev, revolucionari i terrorista, anarquista i nihilista, va ser el responsable de lassassinat, a causa de les seves diferències ideològiques, d'Ivanov, un estudiant i company de la cèl·lula revolucionària a la qual tots dos pertanyien. |
| lexicalization | cat: Els dimonis |
| German |
| has gloss | deu: Die Dämonen (/ Bessy) ist ein 1873 veröffentlichter Roman von Fjodor Dostojewski. Der Titel wird oft auch als Böse Geister, Die Teufel oder Die Besessenen übersetzt (siehe unten). |
| lexicalization | deu: Die Dämonen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Riivaajat on Fjodor Dostojevskin romaani vuodelta 1872. Se on filosofis-poliittinen romaani, jossa Dostojevski kritisoi vallankumouksellisia utopisteja ja heidän toimintamallejaan. |
| lexicalization | fin: Riivaajat |
| French |
| has gloss | fra: Les Possédés ou Les Démons (titre original : Бесы) est un roman de lécrivain russe Fedor Dostoïevski publié en 1872, et dont la composition débuta en 1869. Il raconte lhistoire de jeunes révolutionnaires voulant renverser lordre établi, et dont le chef, Piotr Stépanovitch Verkhovensky, souhaite que Nicolaï Vsévolodovitch Stavroguine, aristocrate fascinant toutes les personnes quil rencontre, prenne sa place à la tête du groupe. |
| lexicalization | fra: Les Possedes |
| lexicalization | fra: Les Possédés |
| Hebrew |
| has gloss | heb: "שדים" הוא רומן מאת דוסטוייבסקי. הדמויות מתארות היטב את ההוויה הרוסית של אותם זמנים. החל באינטליגנט המזדקן אשר עוזב את בית הפטרונית שלו על מנת ללכת ללא יעד, אך לעזוב, וכלה בבנה האובדני של אותה פטרונית. בספר זה דוסטוייבסקי מתאר את החבורות המהפכניות אשר שנים קודם לכן חבר אליהן (ונשפט וכמעט הוצא להורג על כך) ואת "הרעיונות החדשים" אותם הירבה להלל בספריו הקודמים, מנקודת מבט מפוכחת מאד. |
| lexicalization | heb: שדים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bjesovi (ruski: Бесы) je knjiga ruskog pisca Fjodora Dostojevskog. Knjiga je prvi put izdana 1872. godine. |
| lexicalization | hrv: Bjesovi |
| Italian |
| has gloss | ita: I demoni (in russo Бесы, Besy) è un romanzo di Fëdor Michailovič Dostoevskij. |
| lexicalization | ita: I Demoni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『悪霊』（あくりょう、）は、フョードル・ドストエフスキーの長編小説。1871年から翌年にかけて新聞に連載され、1873年に単行本として出版された。 |
| lexicalization | jpn: 悪霊 |
| Polish |
| has gloss | pol: Biesy (ros. Бесы) - powieść Fiodora Dostojewskiego opublikowana w latach 1871-1872 na łamach czasopisma Ruskij Wiestnik (wydanie książkowe w roku 1873). |
| lexicalization | pol: Biesy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Demônios ou Os Possessos (Em Russo org: Бесы) é um romance publicando em 1872 pelo escritor russo Fiódor Dostoiévski. |
| lexicalization | por: Os Demónios |
| lexicalization | por: Os demônios |
| Russian |
| has gloss | rus: Бе́сы — роман Ф. М. Достоевского, изданный в 1872 году. Один из наиболее политизированных романов Достоевского, был написан им под впечатлением от возникновения ростков террористического и радикального движений в среде русских интеллигентов, разночинцев и пр. В целом в книге критически разбираются идеи левого толка, в том числе и атеистические, занимавшие умы молодежи того времени. Четыре основных протагониста политического толка в книге: Верховенский, Шатов, Ставрогин и Кириллов. |
| lexicalization | rus: Бесы |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Besi so roman Fjodora Mihajloviča Dostojevskega, ki je prvič izšel leta 1872. Zgodba je prikaz življenja v Ruskem imperiju konec 19. stoletja ob vzponu revolucinarnih gibanj. V njej Dostojevski kritizira tako levičarske idealiste, katerih ideologija je po njegovem mnenju demonska, kot tudi nesposobnost konzervativnih oblasti pri soočanju z revolucionarnimi idejami. |
| lexicalization | slv: Besi |
| Castilian |
| has gloss | spa: Fiódor Dostoyevski escribió Los endemoniados (traducida también como Los demonios o simplemente Demonios, en ruso: Бесы, Biesi ) entre los años 1871 y 1872 en la ciudad de Dresde, donde se encontraba retirado fundamentalmente para escapar de los acreedores. El germen de la historia fue un crimen que se produjo en Moscú a finales de 1869 y que causó una honda impresión en el autor: Serguéi Necháiev, revolucionario y terrorista, anarquista y nihilista, fue el responsable del asesinato, a causa de sus diferencias ideológicas, de Ivanov, estudiante y compañero en la célula revolucionaria a la que ambos pertenecían. |
| lexicalization | spa: Los endemoniados |
| Serbian |
| has gloss | srp: Зли дуси је роман Фјодора М. Достојевског. Први пут је издат 1872. године. Познат је још под називом „Нечисте силе“. |
| lexicalization | srp: Зли дуси |
| Swedish |
| has gloss | swe: Onda andar (ry. Бесы, en The Possessed) är en roman av Fjodor Dostojevskij, skriven 1872. |
| lexicalization | swe: Onda andar |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ecinniler Fyodor Mihayloviç Dostoyevski'nin 1872 yılında yayımlanmış romanıdır. Türkçeye Cinler adıyla da tercüme edilmiştir. |
| lexicalization | tur: Ecinniler |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《群魔》（Бесы、The Possessed），俄國作家杜斯妥也夫斯基的長篇小說，另譯為《附魔者》，發表於1872年左右，有上下兩部。書名是引用《新約·福音書》第八章32-36節耶穌在格拉森驅除號稱為「群」的惡鬼，小說內容描寫在亞歷山大二世時代的俄國革命，對於俄國彌漫著無神論的論調感到憂心，他預言喪失信仰後，俄羅斯民族即將走向毀滅。《群魔》一書中有一話，後來成為杜斯妥也夫斯基的名言：“人之所以不幸，是因為他不知道他是幸福的；僅僅是這個原因。這就是一切，一切！誰要是明白了這一點，他此時此刻馬上就會變得幸福起來。” |
| lexicalization | zho: 群魔 |
