| German |
| has gloss | deu: Das Versprechen (The Pledge) ist ein US-amerikanisches Filmdrama von Sean Penn aus dem Jahr 2001. Die Handlung beruht auf dem Roman Das Versprechen von Friedrich Dürrenmatt. |
| lexicalization | deu: Das Versprechen |
| Finnish |
| has gloss | fin: The Pledge – kunniasanalla on Sean Pennin ohjaama jännityselokuva ja psykologinen trilleri, jonka pääosassa nähdään Jack Nicholson. Elokuva perustuu Friedrich Dürrenmattn romaaniin Lupaus. |
| lexicalization | fin: The Pledge - kunniasanalla |
| lexicalization | fin: The Pledge – kunniasanalla |
| French |
| has gloss | fra: The Pledge est un film américain réalisé par Sean Penn et sorti en 2001. Cest ladaptation du roman La Promesse (Das Versprechen) de Friedrich Dürrenmatt, à lorigine scénario du film allemand Cest arrivé en plein jour (Es geschah am hellichten Tag) de 1958. |
| lexicalization | fra: The Pledge |
| Italian |
| has gloss | ita: La promessa (The Plegde) è un film del 2001 diretto da Sean Penn, con Jack Nicholson. |
| lexicalization | ita: La promessa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: プレッジ(The Pledge)は、2001年に製作されたアメリカ合衆国の映画。 |
| lexicalization | jpn: プレッジ |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Pledge is een psychologische thriller uit 2001 geregisseerd door Sean Penn. Het verhaal is gebaseerd op het boek Das Versprechen (de belofte) van Friedrich Dürrenmatt. The Pledge werd genomineerd voor onder meer de Gouden Beer en de Gouden Palm. |
| lexicalization | nld: The Pledge |
| Polish |
| has gloss | pol: Obietnica – amerykański film fabularny (thriller psychologiczny) z 2001 roku w reżyserii Sean Penna. |
| lexicalization | pol: Obietnica |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Promessa é um filme norte-americano de 2001 dirigido por Sean Penn. O filme foi gravado em Chilliwack, na Colúmbia Britânica (Canadá). Sua classificação etária no Brasil é 16 anos, por conter linguagem forte e violência. |
| lexicalization | por: The Pledge |
| Russian |
| has gloss | rus: «Обеща́ние» — фильм режиссёра Шона Пенна 2001 года с Джеком Николсоном в главной роли. Сценарий фильма основан на одноимённом романе швейцарского писателя Фридриха Дюрренматта. Дюрренматт написал и роман и сценарий для немецкого фильма 1958 года «Это случилось при ясном свете дня» . |
| lexicalization | rus: обещание |
| Swedish |
| has gloss | swe: Löftet (The Pledge) är en amerikansk film från . |
| lexicalization | swe: Löftet |
| Turkish |
| has gloss | tur: Söz (özgün ad: The Pledge') Türkiyede vizyona girmeyen,direkt piyasaya sürülen psikolojik gerilim filmidir. Sean Pennin yönettiği filmde Jack Nicholson başroldedir. Film aynı isimli romandan yola çıkarak çekilmişdir. |
| lexicalization | tur: söz |
