| Afrikaans |
| has gloss | afr: La persistencia de la memoria (1931) of Die volharding van herinnering (ook bekend onder die Engelse titel, The Persistance of Memory) is moontlik een van die bekendste skilderye deur die kunstenaar Salvador Dalí. Die skildery is bekend vir sy beelde van sagte, verwelkte sakhorlosies. |
| lexicalization | afr: Die volharding van herinnering |
| Catalan |
| has gloss | cat: La persistència de la memòria popularment coneguda com Els rellotges tous és una de les més reconegudes obres de Salvador Dalí. Es tracta dun oli sobre tela de 24 x 33 cm pintat el 1931. El 1934 fou adquirit pel MOMA a través duna donació anònima i resta exposat en la seva exposició permanent. |
| lexicalization | cat: La persistència de la memòria |
| German |
| has gloss | deu: Die Beständigkeit der Erinnerung (auf Spanisch La persistencia de la memoria), auch Die zerrinnende Zeit oder Die weichen Uhren genannt, ist das bekannteste Gemälde des surrealistischen Malers Salvador Dalí aus dem Jahr 1931. |
| lexicalization | deu: Die Beständigkeit der Erinnerung |
| Persian |
| has gloss | fas: تداوم حافظه احتمالاً مشهورترین اثر نقاش فراواقع گرا (سوررئالیست) اسپانیایی، سالوادور دالی (۱۹۰۴ - ۱۹۸۹ میلادی) است. |
| lexicalization | fas: تداوم حافظه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Muiston pysyvyys, La persistencia de la memoria (myös Pehmeät kellot ja Ajan kuluminen), on espanjalaisen taidemaalari Salvador Dalín tunnetuimpia maalauksia. Kooltaan 24×33 cm oleva surrealistinen öljyvärimaalaus on tehty vuonna 1931 ja sitä pidetään yhtenä 1900-luvun tärkeimmistä maalauksista. |
| lexicalization | fin: Muiston pysyvyys |
| French |
| has gloss | fra: La persistance de la mémoire (1931) est un des plus célèbres tableaux de Salvador Dalí. |
| lexicalization | fra: La Persistance de la memoire |
| lexicalization | fra: La Persistance De La Mémoire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: התמדתו של זיכרון אשר צוייר על ידי סלבדור דאלי בשנת 1931 הינו אחד הציורים המפורסמים ביותר של האמן. |
| lexicalization | heb: התמדתו של זיכרון |
| Italian |
| has gloss | ita: La persistenza della memoria (conosciuto anche come Gli orologi molli) è un dipinto ad olio su tela di cm 24 x 33 realizzato nel 1931 dal pittore spagnolo Salvador Dalí. È conservato al Museum of Modern Art di New York. |
| lexicalization | ita: La persistenza della memoria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 記憶の固執（きおくのこしゅう） |
| lexicalization | jpn: 記憶の固執 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 기억의 지속 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Mīkstie pulksteņi ir 1931. gada Salvadora Dalī glezna. |
| lexicalization | lav: Mīkstie pulksteņi |
| Dutch |
| has gloss | nld: De volharding der herinnering (Spaans: La persistencia de la memoría, Engels: The persistence of memory) is een schilderij van de Spaanse kunstschilder Salvador Dalí. |
| lexicalization | nld: De volharding der herinnering |
| Polish |
| has gloss | pol: Trwałość pamięci (hiszp. La persistencia de la memoria) - jeden z najsłynniejszych obrazów Salvadora Dalí znany również pod nazwą Miękkie zegary lub Cieknące zegary, a także Uporczywość pamięci. |
| lexicalization | pol: Trwałość pamięci |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Persistência da Memória é um dos mais famosos quadros de Salvador Dali um pintor espanhol,nascido em figueres onde também morreu. |
| lexicalization | por: A Persistência da Memória |
| Russian |
| has gloss | rus: «Постоянство памяти» (, 1931) — одна из самых известных картин художника Сальвадора Дали. Находится в Музее современного искусства в Нью-Йорке с 1934 года. |
| lexicalization | rus: Постоянство памяти |
| Castilian |
| has gloss | spa: La persistencia de la memoria, conocido también como Los relojes blandos es un famoso cuadro del pintor español Salvador Dalí pintado en 1931. Realizado mediante la técnica del óleo sobre lienzo, es de estilo surrealista y sus medidas son 24 x 33 cm. La pintura fue exhibida en la primera exposición individual de Dalí en la Galerie Pierre Colle de París, del 3 al 15 de junio de 1931, y en enero de 1932 en una exposición en la Julien Levy Gallery de Nueva York, Surrealism: Paintings, Drawings and Photographs. En una revisión posterior del cuadro, Dalí creó La desintegración de la persistencia de la memoria. |
| lexicalization | spa: La persistencia de la memoria |
| Swedish |
| has gloss | swe: La Persistencia de la Memoria (eller på engelska The Persistence of Memory) är en oljemålning målad av den katalanska målaren/poeten/surrealisten Salvador Dalí. La Persistencia de la Memoria blev klart någon gång under år 1931, och är nog ett av de mer kända konstverken som Dalí har skapat. Konstverket är ett väldigt klassiskt konstverk skapat av Dalí, det innehåller fyra stycken klockor, varav tre är öppna och en är stängd. |
| lexicalization | swe: Minnets envishet |
| Turkish |
| has gloss | tur: La persistencia de la memoria (1931) adıyla da bilinen Belleğin Azmi (Eriyen Saatler olarak da anılmaktadır), Salvador Dalí'nin en ünlü tablosudur. |
| lexicalization | tur: Belleğin Azmi |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: "Xotira Abadiyligi" (, 1931) — Salvador Dalining eng mashhur kartinasi. 1934-yildan Nyu Yorkdagi Zamonaviy Sanʼat Muzeyida saqlanib kelinadi. |
| lexicalization | uzb: Xotira Abadiyligi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《記憶的堅持》（La persistencia de la memoria）是西班牙著名畫家薩爾瓦多·達利的代表作之一，完成於1931年，目前收藏在紐約現代藝術博物館。 |
| lexicalization | zho: 記憶的堅持 |
