| Czech |
| has gloss | ces: Hůlkový řád ( The Order of the Stick, zkratka OotS) je americký webový komiks od Riche Burlewa parodující fantasy hry na hrdiny (RPG) Dungeons & Dragons. Jednotlivé díly jsou vytvářeny v Adobe Illustratoru, vektorovém kreslícím programu. |
| lexicalization | ces: Hůlkový řád |
| German |
| has gloss | deu: The Order of the Stick (kurz OotS) ist ein Fantasy-Webcomic, der auf dem Rollenspiel D&D basiert. Ursprünglich ein reiner Webcomic, existieren mittlerweile sechs gedruckte Bücher mit den gesammelten Comicstrips, einschließlich einiger Bonus-Strips, die nicht im Internet erschienen sind. Der finanzielle Erfolg des Comics ermöglichte es dem Autor Rich Burlew, seinen alten Job zu kündigen und sich ganz dem Comic zu widmen. Ursprünglich erschien der Comic zweimal pro Woche, zwischendurch dreimal, mittlerweile aber wieder unregelmäßig. |
| lexicalization | deu: The Order of the Stick |
| Finnish |
| has gloss | fin: The Order of the Stick (OOTS) on Rich Burlew'n luoma verkkosarjakuva. Sarjakuva parodisoi pöytäroolipelejä ja erityisesti Dungeons & Dragonsia. Sarjassa seikkailevat hahmot ovat tikku-ukkoja. |
| lexicalization | fin: The Order of the Stick |
| Italian |
| has gloss | ita: The Order of the Stick, abbreviato OOTS, è un fumetto online bisettimanale/casuale riguardante le vicende di un gruppo di avventurieri. Lumorismo è centrato principalmente sul gioco di ruolo Dungeons & Dragons e altri giochi simili. Principalmente pubblicato sul web, quattro "raccolte" sono state portate in formato cartaceo, in ordine: Dungeon Crawlin Fools, On the Origin of PCs, No Cure for the Paladin Blues e Start of Darkness. Il primo e il terzo contengono principalmente pagine già edite sul web, mentre le altre due propongono contenuti nuovi sulle origini dei "buoni" e "cattivi" rispettivamente. |
| lexicalization | ita: The Order of the Stick |
| Norwegian |
| has gloss | nor: The Order of the Stick (ofte forkortet OotS) er en amerikansk tegneserie publisert gratis på nettet og skapt av Rich Burlew. Serien er en humoristisk parodi på fantasy-rollespillet Dungeons and Dragons. |
| lexicalization | nor: The Order of the Stick |
| Polish |
| has gloss | pol: The Order of the Stick (często skracane do OotS) jest internetowym komiksem, w którym obiektem satyry jest drużyna postaci z gry fabularnej Dungeons & Dragons oraz system d20. Pomimo, że to komiks internetowy, pojawiły się już cztery zbiory historyjek wydane w formie papierowej (dwa z tych zbiorów - On the Origin of PCs oraz Start of Darkness pokazują historie, które nie pojawiły się w internecie). Komiks pojawił się także w magazynie Dragon od numeru 338 (grudzień 2005) i planowano drukować go do września 2007 roku . Liczba sprzedanych przedpremierowo egzemplarzy pierwszego papierowego wydania komiksu (Dungeon Crawlin' Fools) sprawiła że autor, Rich Burlew, porzucił dotychczas wykonywaną przez siebie pracę i zajął się tylko i wyłącznie tworzeniem kolejnych odcinków. Sprawiło to, że liczba ukazujących się w ciągu tygodnia odcinków wzrosła z dwóch (poniedziałek i czwartek) do trzech. Jednakże 7 lipca 2007 roku Rich ogłosił, iż w związku z problemami zdrowotnymi z powrotem obniży tempo prac. W efekcie "nie ma żadnego terminarza" (ang. "there is no schedule") wydawania nowych odcinków komiksu. Jednak autor obiecał, że będzie dążyć do wydawania trzech odcinków tygodniowo. |
| lexicalization | pol: The Order of the Stick |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Order of the Stick ("A Ordem do Palito", referência ao fato de todos os personagens serem desenhados como bonecos de palito) é uma história em quadrinhos, de autoria de Rich Burlew, publicada pela Giant in the Playground Games três vezes por semana. O humor é basicamente uma sátira às regras dos jogos de RPG de mesa, mais especificamente, Dungeons & Dragons, da Wizards of the Coast, publicado no Brasil pela Devir. |
| lexicalization | por: The Order of the Stick |
| Russian |
| has gloss | rus: The Order of the Stick — веб-комикс, посвященный настольным ролевым играм созданный и развиваемый Ричардом Барлью . Переводится энтузиастами на русский язык. |
| lexicalization | rus: The Order of the Stick |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Order of the Stick är en amerikansk webbserie skapad av Rich Burlew, en amerikansk rollspelare och tillika spelkreatör. |
| lexicalization | swe: The Order of the Stick |
