| Arabic |
| has gloss | ara: السديم فيلم رعب أمريكي من إنتاج سنة 2007 مبني على رواية بنفس الاسم للكاتب ستيفن كينج، والفيلم من إخراج فرانك دارابونت وبطولة توماس جين، أندريه بروير، لوري هولدين ومارسيا غاي هاردن |
| lexicalization | ara: السديم |
| Bengali |
| has gloss | ben: দ্য মিস্ট (ইংরেজি ভাষায়: The Mist) ২০০৭ সালে প্রকাশিত একটি মার্কিন হরর চলচ্চিত্র। ১৯৮০ সালে প্রকাশিত দ্য মিস্ট গল্প অবলম্বনে এর চিত্রনাট্য রচিত হয়েছে। গল্পটি লিখেছিলেন স্টিফেন কিং। আর চিত্রনাট্য রচনা এবং পরিচালনা করেছেন ফ্র্যাংক ড্যারাবন্ট। এর আগে স্টিফেন কিংয়ের অন্য একটি গল্প অবলম্বনে তিনি দ্য গ্রিন মাইল চলচ্চিত্রটি পরিচালনা করেছিলেন। |
| lexicalization | ben: দ্য মিস্ট |
| German |
| has gloss | deu: Der Nebel ist die Verfilmung der 1985 in der Sammlung Im Morgengrauen veröffentlichten Novelle des Autors Stephen King. Die Regie übernahm Frank Darabont, der mit diesem Film bereits seine vierte Stephen-King-Adaption inszenierte. |
| lexicalization | deu: Der Nebel |
| Persian |
| has gloss | fas: مه فیلی در ژانر وحشت به کارگردانی فرانک دارابونت که بر اساس داستان مه اثر استیون کینگ در سال ۲۰۰۷ ساخته شده‌است. |
| lexicalization | fas: مه |
| Finnish |
| has gloss | fin: The Mist – Usva on Frank Darabontin ohjaama yhdysvaltalainen kauhuelokuva, joka pohjautuu Stephen Kingin pienoisromaaniin Usva. Elokuva sai ensi-iltansa Yhdysvalloissa 21. marraskuuta 2007. |
| lexicalization | fin: The Mist – Usva |
| French |
| has gloss | fra: The Mist, ou Brume au Québec (Stephen Kings The Mist en version originale), est un film dhorreur américain basé sur la nouvelle du même titre de Stephen King en 1985. Le film, sorti en 2007, est écrit, produit et réalisé par Frank Darabont, qui en est à sa quatrième adaptation d'une nouvelle de Stephen King après le court métrage The Woman in the Room (1993), Les Évadés (1994) et La Ligne verte (1999). |
| lexicalization | fra: The Mist |
| Indonesian |
| has gloss | ind: The Mist (dikenal juga sebagai Stephen King's The Mist, adalah sebuah film yang dirilis pada tahun 2007. Film horror asal Amerika Serikat ini diadaptasi dari novel karangan Stephen King yang ditulis pada tahun 1980, dengan judul yang sama, The Mist. Film ini disutradarai oleh Frank Darabont, yang sebelumnya juga telah pernah mengangkat beberapa novel karangan Stephen King ke layar lebar. Ia telah berkeinginan membuat film The Mist sejak tahun 1980. |
| lexicalization | ind: The Mist |
| Italian |
| has gloss | ita: The Mist è un film horror del 2007 diretto da Frank Darabont. |
| lexicalization | ita: The Mist |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ミスト』（The Mist）は、2007年のアメリカ映画。濃い霧（ミスト）に突然包み込まれた田舎町を舞台にしたホラー映画である。フランク・ダラボン監督・脚本によるスティーヴン・キングの小説の長編映画化は『ショーシャンクの空に』『グリーンマイル』に続いて三作目 。 |
| lexicalization | jpn: ミスト |
| Korean |
| has gloss | kor: 미스트은 스티븐 킹의 소설 미스트를 바탕으로 한 2007년 미국 공포 영화 이다. |
| lexicalization | kor: 미스트 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Migla - 2007 JAV mistinis siaubo filmas, paremtas to paties pavadinimo Stiveno Kingo romanu. Filmas pasakoja apie kariškių eksperimentus, kurie atvėrė kelią į kitą matavimą ir užtraukė nelaimę gretimais esančio miestelio gyventojams. |
| lexicalization | lit: Migla |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Mist is een Amerikaanse horrorfilm uit 2007 onder regie van Frank Darabont. Deze verfilmde daarvoor een gelijknamig verhaal uit het boek Dark Forces (1980) van Stephen King. |
| lexicalization | nld: The Mist |
| Polish |
| has gloss | pol: Mgła (ang. The Mist) to nakręcony w 2007 roku amerykański horror oparty na opowiadaniu Stephena Kinga o tym samym tytule. Scenariuszem i reżyserią zajął się Frank Darabont, znany z innych adaptacji filmowych prac Kinga, który już od 1980 roku był zainteresowany przeniesieniem Mgły na duży ekran. W filmie występują Thomas Jane, Marcia Gay Harden, Laurie Holden, Toby Jones, i Andre Braugher. Darabont rozpoczął kręcić Mgłę w lutym 2007 roku. Zdjęcia robione były w Shreveport w Louisianie. Reżyser zmienił zakończenie filmu na bardziej mroczne niż to miało miejsce w oryginale. Zrobił to w porozumieniu i z akceptacją Stephena Kinga. Ukazana kreacja stworzeń wzorowana była na wcześniejszych filmach tego gatunku. Film został wypuszczony na ekrany w USA i Kanadzie 21 listopada 2007 roku. Wśród internautów sporo kontrowersji wzbudziła dystrybucja filmu w Polsce. Oprócz oryginalnej wersji filmu, w kinach można było także trafić na wersję skróconą o ok. 20 minut, zdaniem niektórych istotnych dla fabuły filmu. |
| lexicalization | pol: Mgła |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Nevoeiro (título brasileiro) ou The Mist (título original) é um filme de terror 2007. Baseado no livro homônimo de Stephen King. Foi filmado na Louisiana, mas a história se passa no Maine. |
| lexicalization | por: The Mist |
| Russian |
| has gloss | rus: «Мгла» (, традиционный перевод Туман) — фильм ужасов режиссёра Фрэнка Дарабонта, снятый по повести «Туман» Стивена Кинга. Сценарий также был написан Дарабонтом, который еще с 1980-х годов мечтал перенести повесть на большой экран. Съёмки фильма начались в феврале 2007 года в Шривпорте (штат Луизиана). Кинг не был против более мрачной концовки «Мглы», предложенной Дарабонтом, которая отличается от концовки повести. Релиз фильма в США и в Канаде состоялся 21 ноября 2007 года. |
| lexicalization | rus: Мгла |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Mist, también conocida como Stephen King's The Mist (La niebla en España, Sobre-Natural en México y Sobrenatural en Venezuela) es una película estadounidense de terror basada en la novela corta de 1983 La niebla de Stephen King, que fuera publicada dentro de la antología Skeleton Crew. El film está escrito y dirigido por Frank Darabont, quien ha previamente adaptado el trabajo de Stephen King y ha se ha interesado en adaptar La niebla a la pantalla grande desde la década de los 80. Con el elenco de Thomas Jane, Marcia Gay Harden, Laurie Holden, Toby Jones, y Andre Braugher, Darabont comenzó a filmar La niebla en Shreveport, Louisiana en febrero de 2007. El director modificó el final del filme para lograr más oscuridad en comparación con el de la novela, un cambio logrado en mutuo acuerdo con King. Se intentó dar a las criaturas un aspecto único para lograr una diferencia respecto a las criaturas de otras películas con monstruos. La niebla fue estrenada en los Estados Unidos y Canadá el 21 de noviembre de 2007. |
| lexicalization | spa: La niebla |
| lexicalization | spa: The Mist |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Mist (även känd som Stephen King's The Mist) är en skräckfilm från 2007 regisserad av Frank Darabont baserad på Stephen Kings roman Dimman. Darabont hade tidigare filmatiserat romaner av King, 1994 gjorde han Nyckeln till frihet och 1996 Den gröna milen. |
| lexicalization | swe: The Mist |
| Thai |
| has gloss | tha: มฤตยูหมอกกินมนุษย์ (The Mist) คือภาพยนตร์สยองขวัญ สร้างจากนวนิยายของ สตีเฟน คิง เข้าฉายในประเทศไทยเมื่อ วันที่ 28 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2551 เป็นเรื่องราวของผู้คนในเมืองเล็กๆ ที่หนีตายไปอยู่ในซูเปอร์มาเก็ตแห่งหนึ่ง หลังจากที่เมืองทั้งเมืองถูกพายุหมอกมรณะครอบคลุม ในพายุหมอกนั้นมีอสุรกายแฝงตัวอยู่ และพร้อมที่จะกระชากวิญญาณของผู้ที่ผ่านเข้าไปในพายุหมอกให้หายไปพร้อมกับสายลม ความตายทำให้ทุกคนหวาดผวา ธาตุแท้แห่งการเอาชีวิตรอด ภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงถึงแก่นแท้ของมนุษย์ผสมกับความน่ากลัวสมัยใหม่ได้อย่างยอดเยี่ยม ทำให้ได้รับคำวิจารณ์ในเชิงบวกจากหลายๆแห่ง |
| lexicalization | tha: มฤตยูหมอกกินมนุษย์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Öldüren Sis, yönetmenliğini Frank Darabontun yaptığı, başrolünde Thomas Janenin yer aldığı korku-gerilim filmidir. Stephen Kingin "The Mist" adlı kitabından uyarlanmıştır. ABDde 21 Kasım 2007 tarihinde vizyona girmiştir. |
| lexicalization | tur: Öldüren Sis |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《迷霧驚魂》（The Mist，又名史蒂芬金之迷霧驚魂, 港譯雾地异煞），是2007年美國恐怖片，改編自史蒂芬·金1980年同名中篇小說。電影由法蘭·達拉本特編導，曾多次改編過史蒂芬·金的作品（《刺激1995》和《綠色奇蹟》），達拉本特早在1980年代已有意將《迷霧》搬上大銀幕。主要演員有湯瑪斯·傑恩、納桑·蓋博、瑪西亞·蓋·哈登、蘿莉·荷登、陶比·瓊斯、安德魯·布瑞格和薩姆·威沃。 |
| lexicalization | zho: 迷霧驚魂 |
