| Arabic |
| has gloss | ara: سيد الخواتم: عودة الملك فيلم خيال للمخرج بيتر جاكسون وهو الجزء الأخير من ثلاثية سيد الخواتم المستندة على رواية تحمل نفس الاسم للمؤلف ج. ر. ر. توكين. |
| lexicalization | ara: سيد الخواتم: عودة الملك |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Nagrade i nominacije (Američke filmske akademije) *Oskar za najbolji film nagrada *Oskar za najboljeg redatelja nagrada *Oskar za najbolji adaptirani scenarij nagrada *Oskar za najbolju montažu nagrada *Oskar za najbolju šminku nagrada *Oskar za najbolje kostime nagrada *Oskar za najbolju muziku nagrada *Oskar za najbolju pjesmu nagrada *Oskar za najbolju scenografiju nagrada *Oskar za najbolje vizualne efekte nagrada *Oskar za najbolji zvuk nagrada |
| lexicalization | bos: Gospodar prstenova: Povratak kralja |
| lexicalization | bos: The Lord of the Rings: The Return of the King |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Властелинът на пръстените: Завръщането на краля“ е третата част от филмовата екранизация на едноименния роман на Дж.Р.Р.Толкин от 1950 г. В него се раказва за новия крал на Гондор и битката му със силите на Саурон. |
| lexicalization | bul: Властелинът на пръстените: Завръщането на краля |
| Catalan |
| has gloss | cat: El senyor dels anells: El retorn del rei (títol original en anglès The Lord of the Rings: The Return of the King) és una pel·lícula del 2003 dirigida per Peter Jackson, basada en el segon i tercer llibre de J. R. R. Tolkien El Senyor dels Anells i la pel·lícula que conclou la trilogia, després de El senyor dels anells: La germandat de l'anell (2001) i El senyor dels anells: Les dues torres (2002). |
| lexicalization | cat: El senyor dels anells. El retorn del rei |
| lexicalization | cat: El senyor dels anells: El retorn del rei |
| Welsh |
| lexicalization | cym: The Lord of the Rings: The Return of the King |
| Danish |
| has gloss | dan: Kongen vender tilbage er en episk, amerikansk fantasyfilm fra 2003. Den er tredje del af Peter Jacksons filmtrilogi baseret på J.R.R. Tolkiens Ringenes Herre. |
| lexicalization | dan: Ringenes Herre - Kongen Vender Tilbage |
| German |
| has gloss | deu: Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs ist der dritte und letzte Teil der Verfilmung (nach Die Gefährten und Die zwei Türme) des Buches Der Herr der Ringe von J. R. R. Tolkien durch Regisseur Peter Jackson. |
| lexicalization | deu: Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs |
| lexicalization | deu: Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Άρχοντας των Δακτυλιδιών: Η Επιστροφή του Βασιλιά (The Lord of the Rings: The Return of the King) είναι μια ταινία επικής φαντασίας σε σκηνοθεσία Πίτερ Τζάκσον. Είναι βασισμένη στο τρίτο βιβλίο της τριλογίας του Τζ. Ρ. Ρ. Τόλκιν, Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών (περιλαμβάνει και στοιχεία από το δεύτερο βιβλίο) και είναι η τελευταία από τις ταινίες της τριλογίας του Άρχοντα των Δακτιλιδιών. Ακολουθεί τις ταινίες Ο Άρχοντας των Δακτυλιδιών: Η Συντροφιά του Δακτιλιδιού και Ο Άρχοντας των Δακτυλιδιών: Οι Δύο Πύργοι και γυρίστηκε ταυτόχρονα με αυτές. |
| lexicalization | ell: Ο Άρχοντας των Δακτυλιδιών: Η Επιστροφή του Βασιλιά |
| lexicalization | ell: Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών: Η Επιστροφή του Βασιλιά |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Mastro de l Ringoj: La Reveno de l Reĝo (originale The Lord of the Rings: The Return of the King) estas reĝisorita de Peter Jackson laŭ la originala verko de J.R.R. Tolkien. Ĝi estas la tria kaj lasta parto de La Mastro de l' Ringoj kies epizodoj estas : |
| lexicalization | epo: La Mastro de l' Ringoj: La Reveno de l' Reĝo |
| Estonian |
| has gloss | est: "Sõrmuste isand: Kuninga tagasitulek" on 2003. aastal valminud fantaasiafilm, mis põhineb J. R. R. Tolkieni samanimelisel romaanil. "Kuninga tagasitulek" on "Sõrmuste isanda" filmitriloogia kolmas film. Linateose lavastas Peter Jackson. |
| lexicalization | est: Sõrmuste isand: Kuninga tagasitulek |
| Basque |
| has gloss | eus: Eraztunen Jauna: Erregearen Itzulera (ingelesez: The Lord of the Rings: The Return of the King) 2003an Peter Jacksonek zuzendutako fantasiazko filma da, J. R. R. Tolkienen Eraztunen Jauna liburuan oinarrita. 2001eko Eraztunaren Elkartea eta 2002ko Bi dorreak filmekin batera Eraztunaren Jaunaren trilogia sortu zuen. |
| lexicalization | eus: Eraztunen Jauna: Erregearen Itzulera |
| Persian |
| has gloss | fas: ارباب حلقه‌ها: بازگشت پادشاه عنوان فیلمی سینمایی به کارگردانی پیتر جکسون، ساخته سال ۲۰۰۳ کشور آمریکا است. |
| lexicalization | fas: ارباب حلقه‌ها: بازگشت پادشاه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Taru sormusten herrasta: Kuninkaan paluu (The Lord of the Rings: The Return of the King) on Peter Jacksonin ohjaama fantasiaelokuva, joka pohjautuu J. R. R. Tolkienin fantasiaromaanin Taru sormusten herrasta kolmanteen ja viimeiseen osaan. Elokuvan ensi-ilta oli Uuden Seelannin Wellingtonissa 1. joulukuuta 2003. Maailmanensi-ilta oli 17. joulukuuta 2003. |
| lexicalization | fin: Taru sormusten herrasta: Kuninkaan paluu |
| French |
| has gloss | fra: Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (The Lord of the Rings: The Return of the King) est un film néo-zélandais réalisé par Peter Jackson, adapté du livre Le Retour du roi de John Ronald Reuel Tolkien, sorti le 17 décembre 2003 en France. Cest le troisième et dernier volet de la trilogie Le Seigneur des anneaux. Avec des bénéfices bruts à travers le monde estimés à plus de 1119 millions de dollars, il est actuellement classé comme troisième dans la catégorie des films à plus fort revenus de toute lhistoire du cinéma. |
| lexicalization | fra: Le Seigneur des Anneaux : Le Retour du Roi |
| lexicalization | fra: Le Seigneur des Anneaux III : Le Retour du Roi |
| Irish |
| has gloss | gle: Scannán is ea The Lord of the Rings: The Return of the King (2003) |
| lexicalization | gle: The Lord of the Rings: The Return of the King |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שר הטבעות: שיבת המלך (באנגלית: The Lord of the Rings: The Return of the King) הוא סרט פנטזיה משנת 2003 שאותו ביים פיטר גקסון. הוא השלישי בטרילוגיית סרטי שר הטבעות והוא מבוסס על סיפרו של גון רונלד רעואל טולקין, "שר הטבעות". רווחיו של הסרט נאמדים ביותר מ-1.1 מיליארד דולרים, שלישי בדירוגו לסרטים "טיטניק" ו"אווטאר" הרווחיים ביותר בכל הזמנים. |
| lexicalization | heb: שר הטבעות: שיבת המלך |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Gospodar prstenova: Povratak kralja (eng. The Lord of the Rings: The Return of the King) fantastični je pustolovni film Petera Jacksona iz 2003. temeljen na trećem dijelu knjige J.R.R. Tolkiena Gospodar prstenova koji zaključuje istoimenu filmsku trilogiju. |
| lexicalization | hrv: Gospodar prstenova: Povratak kralja |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Gyűrűk Ura: A király visszatér (The Lord of the Rings: The Return of the King) J. R. R. Tolkien azonos című epikus fantasy-regényén alapuló A Gyűrűk Ura-trilógia harmadik, befejező darabja, Peter Jackson rendezésében. |
| lexicalization | hun: A Gyűrűk Ura: A király visszatér |
| Indonesian |
| has gloss | ind: The Lord of the Rings: The Return of the King adalah sebuah film epik fantasi yang disutradarai oleh Peter Jackson novel dari J.R.R. Tolkien. Dirilis pada tangal 17 Desember 2003, The Lord of the Rings: The Return of the King menjadi salah satu film yang menerima kritik terbanyak dan merupakan film tersukses di box office sepanjang masa. Film ini meraih sebelas Academy Award dari sebelas nominasi, yang kemudian menjadi tandingan dari Titanic dan Ben-Hur untuk peraih terbanyak Academy Awards. Film ini juga memenangkan Film Terbaik Oscar, menjadikan dia satu-satunya film fantasi dalam sejarah yang memenangkan penghargaan ini. Film ini juga menjadi film kedua terlaris di dunia setelah Titanic, tanpa memperhitungkan inflasi. |
| lexicalization | ind: The Lord of the Rings: The Return of the King |
| Italian |
| has gloss | ita: Il ritorno del Re è un film del 2003 diretto da Peter Jackson, tratto dall'omonima terza e ultima parte del romanzo di John Ronald Reuel Tolkien Il Signore degli Anelli. |
| lexicalization | ita: Il ritorno del Re |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』(The Lord of the Rings: The Return of the King )は、2003年のニュージーランド映画。ファンタジー映画。『ロード・オブ・ザ・リング』3部作の第3作目にあたる。 |
| lexicalization | jpn: ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《반지의 제왕: 왕의 귀환》(The Lord of the Rings: The Return of the King)은 2003년 J. R. R. 톨킨의 동명 소설을 원작으로 하여 만든, 뉴질랜드와 미국 합작, 판타지 영화이다. 반지의 제왕 영화 3부작 중 세 번째 작품에 해당하며, 피터 잭슨이 감독, 각본, 제작을 맡았다. 개봉 이후 11억달러에 달하는 흥행 수익을 기록하여, 당시 전 세계 흥행 수익 2위를 기록하였다. |
| lexicalization | kor: 반지의 제왕 왕의 귀환 |
| lexicalization | kor: 반지의 제왕: 왕의 귀환 |
| lexicalization | kor: 반지의 제왕:왕의 귀환 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Karaliaus sugrįžimas (The Lord of the Rings: The Return of the King) – 2003 m. gruodžio 17 d. kino ekranuose pasirodęs filmas, trečiasis iš trilogijos pagal Dž. R. R. Tolkino knygą „Žiedų valdovas“. Filmą režisavo režisierius iš Naujosios Zelandijos Piteris Džeksonas. Siužetas aprėpia dalį antrojo ir daugumą trečiojo knygos tomo įvykių. |
| lexicalization | lit: Karaliaus sugrįžimas |
| lexicalization | lit: Žiedų Valdovas: Karaliaus sugrįžimas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: The Lord of the Rings: The Return of the King ass e Film vum Peter Jackson aus dem Joer 2003. |
| lexicalization | ltz: The Lord of the Rings: The Return of the King |
| Malayalam |
| has gloss | mal: പീറ്റര് ജാക്സണ് സംവിധാനം ചെയ്ത 2003ല് പുറത്തിറങ്ങിയ ഒരു ചലച്ചിത്രമാണ് ദ ലോര്ഡ് ഓഫ് ദ റിങ്സ്: ദ റിട്ടേണ് ഓഫ് ദ കിങ്. മൂന്ന് ചിത്രങ്ങളടങ്ങുന്ന ദ ലോര്ഡ് ഓഫ് ദ റിങ്സ് ചലച്ചിത്ര പരമ്പരയിലെ മൂന്നാമത്തെയും അവസാനത്തെയും ചിത്രമാണിത്. ജെ. ആര്. ആര്. ടോക്കിയന്റെ ദ ലോര്ഡ് ഓഫ് ദ റിങ്സ് എന്ന നോവലിലെ രണ്ടും മൂന്നും വാല്യങ്ങള് അടിസ്ഥാനമാക്കി നിര്മിച്ചതാണീ സിനിമ. |
| lexicalization | mal: ദ ലോര്ഡ് ഓഫ് ദ റിങ്സ്: ദ റിട്ടേണ് ഓഫ് ദ കിങ് |
| lexicalization | mal: ദ ലോർഡ് ഓഫ് ദ റിങ്സ്: ദ റിട്ടേൺ ഓഫ് ദ കിങ് |
| Marathi |
| lexicalization | mar: द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स - द रिटर्न ऑफ द किंग |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Lord of the Rings: The Return of the King (De Terugkeer van de Koning) is het derde deel van Peter Jacksons film-trilogie The Lord of the Rings, gebaseerd op J.R.R. Tolkiens gelijknamige bestseller. |
| lexicalization | nld: The Lord of the Rings: The Return of the King |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ringenes herre: Atter en konge er den siste filmen i trilogien bygget på bøkene av JRR Tolkien. Filmen fikk elleve oscarstatuetter, blant disse var beste regi, beste film, beste originale sang for sangen «Into the West» og beste kostymedesign. Den vant også 98 andre priser. |
| lexicalization | nor: Atter en konge |
| lexicalization | nor: Ringenes herre: Atter en konge |
| Polish |
| has gloss | pol: Władca Pierścieni: Powrót króla (ang. The Lord of the Rings: The Return of the King) – trzeci i ostatni film z trylogii Władca Pierścieni w reżyserii Petera Jacksona. Światowa premiera filmu odbyła się 17 grudnia 2003 r. |
| lexicalization | pol: Władca Pierścieni: Powrót Króla |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Lord of the Rings: The Return of the King é um filme baseado no livro O Senhor dos Anéis, escrito por J.R.R. Tolkien. |
| lexicalization | por: The Lord of the Rings: The Return of The King |
| Quechua |
| has gloss | que: Siwikunap Apun: Qhapaqpa kutimusqan nisqaqa huk pilikulam, 2003 watapi rurasqa. Kuyu walltay pusaqninqa Peter Jackson karqan. |
| lexicalization | que: Siwikunap Apun: Qhapaqpa kutimusqan |
| Russian |
| has gloss | rus: «Властели́н коле́ц: Возвраще́ние короля́» — кинофильм 2003 года, заключительная часть кинотрилогии, снятой по роману Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец». 11 премий «Оскар» (третий фильм за всю историю кинематографа), ещё 98 наград и 62 номинации. Премьера состоялась 17 декабря 2003 года. В мировом прокате фильм собрал более 1,1 миллиарда долларов, и по данным на январь 2010 года, занимает третье место в списке самых кассовых фильмов всех времён. |
| lexicalization | rus: Властелин колец: Возвращение короля |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Señor de los Anillos: el retorno del Rey (2003) es la tercera película de la trilogía cinematográfica de El Señor de los Anillos, dirigida por Peter Jackson y basada en la tercera parte de la obra de J. R. R. Tolkien, El Señor de los Anillos. Tuvo un presupuesto de 94 millones de dólares y fue rodada del 11 de octubre de 1999 al 22 de diciembre de 2000. |
| lexicalization | spa: El Senor de los Anillos El retorno del Rey |
| lexicalization | spa: El Senor de los Anillos: El retorno del Rey |
| lexicalization | spa: El señor de los anillos El retorno del rey |
| lexicalization | spa: El señor de los anillos: El retorno del rey |
| Albanian |
| has gloss | sqi: The Lord of the Rings: The Return of the King është një film artistik nga ShBA dhe e treta pjesë e The Lord of the Rings. |
| lexicalization | sqi: The Lord of the Rings: The Return of the King |
| Serbian |
| has gloss | srp: Господар прстенова: Повратак краља је трећи филмски наставак фантастичне трилогије редитеља Питера Џексона из 2003. год, базиран на роману Џ. Р. Р. Толкина. Филм је освојио 11 Оскара (чиме се изједначио са филмовима "Титаник" и "Бен Хур") и четири Златна глобуса, макар су неки критичари приговарали да борбу добра и зла представља исувише поједностављено. Једна од тема приче је злоупотреба моћи и раст ирационалне, слепе мржње у појединцу (симболично представљене у прстену). |
| lexicalization | srp: Господар прстенова: Повратак краља |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sagan om konungens återkomst (The Lord of the Rings: The Return of the King) (2003) är den tredje delen i Peter Jacksons filmatisering av J.R.R. Tolkiens romantrilogi. Den är inspelad i Nya Zeeland. |
| lexicalization | swe: Sagan om konungens återkomst |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาพยนตร์ เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ ตอน มหาสงครามชิงพิภพ เป็นภาพยนตร์ตอนที่สามซึ่งเป็นตอนสุดท้ายของภาพยนตร์ไตรภาคเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ หลังจากสองภาคแรก ได้แก่ อภินิหารแหวนครองพิภพ และ ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ กำกับโดย ปีเตอร์ แจ็คสัน จากงานเขียนต้นฉบับ เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ ของ เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน ออกฉายครั้งแรกในปี ค.ศ. 2003 |
| lexicalization | tha: ลอร์ดออฟเดอะริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ |
| lexicalization | tha: ลอร์ดออฟเดอะริงส์:มหาสงครามชิงพิภพ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yüzüklerin Efendisi: Kralın Dönüşü (İngilizce adı: The Lord of the Rings: The Return of the King ), Peter Jacksonın yönetmenliğini yaptığı, J. R. R. Tolkienin Yüzüklerin Efendisi kitaplarının ikinci ve üçüncü bölümlerinden uyarlanan 2003 yılında gösterime giren fantazi filmidir. Yüzüklerin Efendisi film serisinin Yüzük Kardeşliği ve İki Kule'den sonra üçüncü filmidir. |
| lexicalization | tur: Yüzüklerin Efendisi: Kralın Dönüşü |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Володар Перснів: Повернення короля — третій фільм трилогії Володар Перснів жанру фентезі, відзнятий за творами Дж. Р. Р. Толкієна Дві вежі та Повернення короля американським режисером Пітером Джексоном у 2003 році. Прем'єра відбулась 17 грудня 2003 року, майже через рік після другої частини — Володар Перснів: Дві вежі. Фільм з бюджетом 94 млн. доларів зібрав у прокаті 1 119 263 306 доларів і зайняв друге місце у рейтингу прокатних зборів фільмів. Стрічка отримала 11 премій Оскар, 98 інших нагород та ще 62 номінації. Продюсерами виступили Пітер Джексон, Френ Уелш та Баррі Осборн; дописувачами сценарію стали Пітер Джексон, Френ Уелш і Філіппа Бойенс; музику написав Говард Шор; оператор Ендрю Лесні; монтаж Джеймі Селькірк і Енні Колінс. Фільм випустила компанія New Line Cinema. Загальний час картини складає 252 хвилини — режисерська версія і 200 хв. — прокатна. Слоган картини: «Цього Різдва подорож закінчується». Фільм знімали у Новій Зеландії. Попередні частини — Володар Перснів: Братерство Персня і Володар Перснів: Дві вежі. |
| lexicalization | ukr: Володар Перснів: Повернення короля |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《魔戒三部曲：王者再臨》（英文：The Lord of the Rings: The Return of the King）是根据J·R·R·托尔金的奇幻小说《魔戒》改编的《魔戒电影三部曲》中的第三部。美国新线电影公司出品，彼得·杰克逊导演。 |
| lexicalization | zho: 指环王:王者归来 |
| lexicalization | zho: 指环王：王者归来 |
