| Arabic |
| has gloss | ara: سيد الخواتم (بالإنجليزية: The Lord of the Rings) هي سلسلة أفلام ثلاثية، أخرجها بيتر جاكسون، بناءً على رواية البريطاني ج. ر. ر. تولكين، سيد الخواتم. تم تصوير الأفلام الثلاثة في نيوزيلندا في فترة تقارب 18 شهراً متواصلة. |
| lexicalization | ara: أفلام سيد الخواتم |
| lexicalization | ara: سيد الخواتم |
| Bengali |
| has gloss | ben: দ্য লর্ড অফ দ্য রিংস চলচ্চিত্র ত্রয়ী (ইংরেজি ভাষায়: The Lord of the Rings film trilogy) বলতে পিটার জ্যাকসন পরিচালিত তিনটি চলচ্চিত্র কে বোঝায়। চলচ্চিত্র তিনটির প্রকৃত নাম হচ্ছে দ্য ফেলোশিপ অফ দ্য রিং, দ্য লর্ড অফ দ্য রিংস:দ্য টু টাওয়ার্স এবং দ্য লর্ড অফ দ্য রিংস:দ্য রিটার্ন অফ দ্য কিং। ইংরেজ ঔপন্যাসিক জে আর আর টোকিয়েন রচিত মহাকাব্যিক রূপকথার উপন্যাস দ্য লর্ড অফ দ্য রিংস অবলম্বনে এই চলচ্চিত্রগুলো নির্মিত হয়েছে। |
| lexicalization | ben: দ্য লর্ড অফ দ্য রিংস চলচ্চিত্র ত্রয়ী |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Filmska trilogija Gospodara prstenova predstavlja set od tri filma snimljenih između 2001. i 2003. godine. Ovi filmovi su postali veoma popularni zbog zanimljive priče i uzbudljivih scena. |
| lexicalization | bos: Filmska trilogija Gospodar prstenova |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Властелинът на пръстените е филмова трилогия, направена по едноименния роман на Джон Роналд Руел Толкин и състояща се от трите филма: *Властелинът на пръстените: Задругата на пръстена (The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)) *Властелинът на пръстените: Двете кули (The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)) *Властелинът на пръстените: Завръщането на краля (The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)). |
| lexicalization | bul: Властелинът на пръстените |
| Czech |
| has gloss | ces: Filmová trilogie Pán prstenů se skládá ze tří filmů Pán prstenů: Společenstvo prstenu, Pán prstenů: Dvě věže a Pán prstenů: Návrat krále na motivy knihy Pán prstenů J. R. R. Tolkiena. |
| lexicalization | ces: Pán prstenů |
| German |
| has gloss | deu: Die von Peter Jackson geschaffene Kinotrilogie Der Herr der Ringe nach dem gleichnamigen Werk von J. R. R. Tolkien besteht aus den folgenden Filmen: |
| lexicalization | deu: Der Herr der Ringe |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Mastro de l' Ringoj (originale The Lord of the Rings) estas novzelanda fantasta filmtrilogio de Peter Jackson farita laŭ la rakonto de la samnomata libro de J.R.R. Tolkien. |
| lexicalization | epo: La Mastro de l' Ringoj |
| lexicalization | epo: La Mastro de l'Ringoj |
| Estonian |
| lexicalization | est: Keskmaa filmid |
| Finnish |
| has gloss | fin: Taru sormusten herrasta -elokuvatrilogia on Peter Jacksonin ohjaama fantasiaelokuvatrilogia, joka pohjautuu kirjailija J. R. R. Tolkienin kirjoittamaan fantasiakirjaan Taru sormusten herrasta. Elokuvia kuvattiin kahdeksantoista kuukautta jatkuvasti Uudessa Seelannissa. Kyseessä on ensimmäinen elokuvasarja, jonka kaikki elokuvat on kuvattu samaan aikaan. |
| lexicalization | fin: Taru sormusten herrasta -elokuvatrilogia |
| lexicalization | fin: Taru Sormusten Herrasta |
| French |
| has gloss | fra: Le Seigneur des anneaux a été adapté par Peter Jackson en trois films, sortis entre 2001 et 2003. |
| lexicalization | fra: Film adapté d'un livre de J. R. R. Tolkien |
| lexicalization | fra: Le seigneur des anneaux |
| Hebrew |
| has gloss | heb: : טרילוגיית סרטי שר הטבעות (באנגלית: The Lord of the Rings Trilogy) זהו זיכיון סרטי פנטזיה שבוימו על ידי פיטר גקסון המבוססים על פי ספרי הפנטזיה האפית "שר הטבעות" מאת גון רונלד רעואל טולקין. |
| lexicalization | heb: טרילוגיית סרטי שר הטבעות |
| lexicalization | heb: שר הטבעות |
| Hindi |
| has gloss | hin: द लोर्ड ऑफ द रिंग्स फिल्म ट्रियोलॉजी, काल्पनिक महाकाव्य पर आधारित तीन एक्शन फिल्में हैं जिसमें द फेलोशिप ऑफ द रिंग (2001), द टू टावर्स(2002) और द रिटर्न ऑफ द किंग(2003) शामिल हैं. यह ट्रियोलॉजी तीन खंडों में विभाजित है और जे.आर.आर. टोलकिन द्वारा लिखित द लोर्ड ऑफ द रिंग्स किताब पर आधारित है. हालांकि ये फिल्में पुस्तक की सामान्य कहानी का ही अनुसरण करती है लेकिन साथ ही स्रोत सामग्री से कुछ अलग भी इसमें शामिल किया गया है. |
| lexicalization | hin: द लोर्ड ऑफ द रिंग्स फिल्म ट्रियोलॉजी |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Gospodar prstenova (filmska trilogija) je američki filmski fantastično-pustolovni serijal snimljen u tri dijela i prikazivan u kinima u razdoblju 2001.-2003. godine. |
| lexicalization | hrv: Gospodar prstenova |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Lásd még: * A Gyűrűk Ura: A Gyűrű Szövetsége (film) * A Gyűrűk Ura: A két torony (film) * A Gyűrűk Ura: A király visszatér (film) |
| lexicalization | hun: A Gyűrűk Ura filmtrilógia |
| lexicalization | hun: A Gyűrűk Ura |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Signore degli Anelli, in originale The Lord of the Rings, è una trilogia fantasy del regista neozelandese Peter Jackson, basata sull'omonimo romanzo scritto da John Ronald Reuel Tolkien. Insieme a Ben-Hur e Titanic, Il Ritorno del Re è il film premiato con il maggior numero di premi Oscar, 11, e complessivamente la saga è la più vittoriosa della storia: 17 statuette. |
| lexicalization | ita: Film tratti da opere di J.R.R. Tolkien |
| lexicalization | ita: Il Signore degli Anelli |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბეჭდების მბრძანებელი არის რეჟისორ პიტერ ჯექსონის ფილმი, რომელიც გადაღებულია ჯ. რ. რ. ტოლკინის ამავე სახელწოდების წიგნის მიხედვით. ფილმი გამოვიდა 2001-2003 წლებში და იქცა ერთ-ერთ მთავარ მოვლენად კინოსამყაროში. |
| lexicalization | kat: ბეჭდების მბრძანებელი |
| Korean |
| has gloss | kor: 《반지의 제왕 영화 삼부작》은 《반지의 제왕: 반지 원정대》(2001),《반지의 제왕: 두 개의 탑》(2002),《반지의 제왕: 왕의 귀환》(2003)으로 이루어진 실사 판타지 에픽 영화이다. 이 삼부작은 J. R. R. 톨킨의 소설 반지의 제왕을 영화화 한 것이다. 이 영화는 피터 잭슨이 각본을 쓰고 감독하였고 뉴 라인 시네마에서 배급하였다. 이 영화는 지금까지 가장 큰 액수의 제작비가 투입된 영화 중 하나로써, 총 2억 8천만 달러의 제작비를 들여 뉴질랜드에서 모두 촬영되었다. 이 영화는 매우 큰 흥행을 거두어서, 각 영화가 지금까지의 영화 중 18번째, 10번째, 3번째 로 높은 수익을 얻은 영화로 기록되었다. |
| lexicalization | kor: 반지의 제왕 영화 삼부작 |
| lexicalization | kor: 반지의 제왕 영화 |
| Latin |
| has gloss | lat: The Lord of the Rings (Anglice; Latine: Dominus Anulorum) est series pellicularum annis 2001-2003 a Petro Jackson ducta. Eae sunt pelliculae librorum Dominus Anulorum ab I. R. R. Tolkien scriptorum. |
| lexicalization | lat: The Lord of the Rings |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Žiedų valdovas (The Lord of the Rings) – tai Piterio Džeksono režisuota fantastinių veiksmo filmų trilogija pagal Džono Ronaldo Ruelio Tolkino knygą tuo pačiu pavadinimu. Trilogiją sudaro filmai: * „Žiedų Valdovas: Žiedo Brolija“ (The Fellowship of the Ring, 2001) * „Žiedų Valdovas: Dvi Tvirtovės“ (The Two Towers, 2002) * „Žiedų Valdovas: Karaliaus Sugrįžimas“ (The Return of the King, 2003). |
| lexicalization | lit: Žiedų valdovas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Господарот на прстените е филмска трилогија според книгите на Џ.Р.Р. Толкин насловени: |
| lexicalization | mkd: Господарот на прстените |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ringenes herre-filmtrilogien er en filmtrilogi basert på Ringenes herre-bøkene til J.R.R. Tolkien. Trilogien består av Ringens brorskap (2001), To tårn (2002) og Ringenes herre: Atter en konge (2003). |
| lexicalization | nor: Ringenes herre-filmtrilogien |
| Polish |
| has gloss | pol: Władca Pierścieni (ang. The Lord of the Rings) to trzyczęściowe dzieło filmowe nakręcone w oparciu o powieść J.R.R. Tolkiena pod tym samym tytułem. Reżyserem filmu jest Peter Jackson, który wraz ze swoją żoną Frances Walsh i Philippą Boyens napisał także scenariusz. |
| lexicalization | pol: Filmowe adaptacje utworów J.R.R. Tolkiena |
| lexicalization | pol: Władca Pierścieni |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Lord of the Rings (em português, O senhor dos Anéis) é uma trilogia cinematográfica dirigida por Peter Jackson com base na obra-prima homónima de J.R.R. Tolkien. Apesar de seguirem a linha-mestra da trilogia, os filmes possuem inserções e desvios com relação ao material original. Os três filmes foram rodados em simultâneo na Nova Zelândia, faturaram 2.907 milhões de dólares de receitas conjuntas de bilheteira e foram galardoados com 17 Óscares, entre os 30 para os quais foram nomeados. |
| lexicalization | por: The Lord of the Rings |
| Russian |
| has gloss | rus: Кинотрилогия «Властели́н коле́ц» (; 2001—2003) — поставленная режиссёром Питером Джексоном серия из трёх связанных единым сюжетом кинофильмов, представляющая собой экранизацию романа Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец». |
| lexicalization | rus: Властелин Колец |
| lexicalization | rus: Экранизации произведений Джона Рональда Руэла Толкина |
| Castilian |
| has gloss | spa: La trilogía cinematográfica de El Señor de los Anillos comprende tres películas de acción, fantasía y épica: El Señor de los Anillos: la Comunidad del Anillo (2001), El Señor de los Anillos: las dos torres (2002) y El Señor de los Anillos: el retorno del Rey (2003). La trilogía está basada en el libro titulado El Señor de los Anillos, del escritor británico J. R. R. Tolkien y sigue, por lo general, su trama principal a pesar de algunas desviaciones. |
| lexicalization | spa: Reparto de la trilogía cinematográfica de El Señor de los Anillos |
| lexicalization | spa: Trilogia cinematografica de El Senor de los Anillos |
| lexicalization | spa: Trilogia cinematografica de El señor de los anillos |
| lexicalization | spa: Trilogía cinematográfica de El señor de los anillos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Trilogin om Härskarringen är en serie fantasyfilmer regisserade av Peter Jackson. Trilogin omfattar Sagan om ringen ( ), Sagan om de två tornen ( ) och Sagan om konungens återkomst ( ). Filmatiseringarna är baserade på J.R.R Tolkiens roman Sagan om ringen. |
| lexicalization | swe: Trilogin om Härskarringen |
| Tamil |
| has gloss | tam: த லோட் ஒவ் த ரிங்ஸ் (திரைப்படம்) மூன்று பாகங்களைக் கொண்டது. இது பீட்டர் ஜக்ஸன் என்பவரால் இயக்கப்பட்டது. இதற்கான படப்பிடிப்புகள் சுமார் 18 மாத காலங்கள் நியூ சிலாந்தில் நடைபெற்றது. இத் திரைப்படம் டால்கெயினின் புத்தகத்தை மையமாக வைத்து எடுக்கப்பட்டதுடன் அதை அப்படியே பிரதிபலிப்பதாகவும் கருதப்படுகின்றது. |
| lexicalization | tam: த லோட் ஒவ் த ரிங்ஸ் |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาพยนตร์ไตรภาค เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ ประกอบด้วยภาพยนตร์สามเรื่องในแนวมหากาพย์แฟนตาซี ได้แก่ อภินิหารแหวนครองพิภพ (พ.ศ. 2544), ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (พ.ศ. 2545) และ มหาสงครามชิงพิภพ (พ.ศ. 2546) สร้างขึ้นจากนิยายเรื่อง เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ งานประพันธ์ของ เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน |
| lexicalization | tha: ภาพยนตร์ไตรภาคเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Orta Dünya filmleri |
| Chinese |
| has gloss | zho: 魔戒電影三部曲包括三部實景真人的奇幻史詩電影：《魔戒首部曲：魔戒現身》（2001年）、《魔戒二部曲：雙城奇謀》（2002年）及《魔戒三部曲：王者再臨》（2003年）（三部曲常被縮寫成LotR，FotR、TTT及RotK分別指三部電影） 。魔戒三部曲是以J·R·R·托爾金著作的小說《魔戒》的三冊書改編而成，電影大抵依循小說的主線故事，但也加入了一些新元素及一些偏離原著的情節 。 |
| lexicalization | zho: 魔戒電影三部曲 |
