| Danish |
| has gloss | dan: The Legend of Zelda er et computerspil, som udkom til Nintendo Entertainment System i 1987 og til Game Boy Advance i 2004. Spillet udkom også i 2003 som en del af The Legend of Zelda: Collector's Edition til GameCube. |
| lexicalization | dan: The Legend of Zelda |
| German |
| has gloss | deu: The Legend of Zelda (jap. , Zeruda no densetsu, wörtlich: Die Legende von Zelda) ist ein Videospiel für das Nintendo Entertainment System und der erste Teil der The-Legend-of-Zelda-Reihe. Es erschien 1986 in Japan und 1987 im restlichen Vertriebsraum. Ungewöhnlich ist die goldene Farbe des Spielmoduls. Es wurde 2003 auf einer Spielesammlung für Nintendo Gamecube, 2004 für den GBA und 2007 für die Virtual Console wiederveröffentlicht. Das Spiel verkaufte sich rund 6,5 Millionen Mal. |
| lexicalization | deu: The Legend of Zelda |
| Finnish |
| has gloss | fin: The Legend of Zelda on Nintendon The Legend of Zelda -pelisarjan ensimmäinen osa, ja se julkaistiin vuonna 1986 NES:lle. Pelin kehittäjä on Nintendon tunnetuin pelisuunnittelija Shigeru Miyamoto ja musiikin peliin sävelsi Koji Kondo. Peli oli aikanaan mullistava kokemus avoimen pelimaailmansa ansiosta. The Legend of Zelda oli ensimmäinen uuden sukupolven pelikonsolipeli, jota myytiin yli miljoona kappaletta. Peliä myytiin yhteensä 6.51 miljoonaa kappaletta, joista 1.02 miljoonaa Euroopassa. |
| lexicalization | fin: The Legend of Zelda |
| French |
| has gloss | fra: Description The Legend of Zelda est le premier jeu à utiliser un système de sauvegarde inclus dans sa cartouche. |
| lexicalization | fra: The legend of zelda |
| Galician |
| lexicalization | glg: The Legend of Zelda |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: The Legend of Zelda |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ゼルダの伝説』（-でんせつ、The Legend of Zelda）は、任天堂から発売されたゲームソフトである。表記はパッケージやタイトル画面では『THE HYRULE FANTASY ゼルダの伝説』となっている。日本では1986年2月21日にファミリーコンピュータ ディスクシステム用として、日本国外のディスクシステムが発売されなかった地域ではROMカセットとして発売された。 |
| lexicalization | jpn: ゼルダの伝説 |
| Korean |
| has gloss | kor: 젤다의 전설은, 닌텐도로부터 발매된 게임 소프트이다.표기는 패키지나 타이틀 화면에서는 「THE HYRULE FANTASY 젤다의 전설」로 표기되고 있다. 일본에서는 1986년 2월 21일에 패밀리 컴퓨터 디스크 시스템용으로서 일본외의 디스크 시스템이 발매되지 않았던 지역에서는 ROM 카세트로서 발매되었다. |
| lexicalization | kor: 젤다의 전설 |
| lexicalization | kor: 젤다의전설 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: The Legend of Zelda, kuerz Zelda, ass dat éischt Spill aus der Serie vun de Zelda-Spiller vun Nintendo. |
| lexicalization | ltz: The Legend of Zelda |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Legend of Zelda (Japans: ゼルダの伝説, Zeruda no Densetsu) is een videogame en een klassieker in het action-adventuregenre. De game werd ontwikkeld en uitgegeven door Nintendo. Het spel werd eerst uitgebracht in Japan op 21 februari 1986, als debuut voor het discsysteem van de Famicom. Later kwam de game, in cartridgevorm, uit in de Verenigde Staten op 22 augustus 1987 en tenslotte in Europa op 27 november 1987. The Legend of Zelda werd oorspronkelijk gelanceerd op de NES (in Japan: Famicom), maar later kwam het spel ook uit op de Game Boy Advance (in Japan: Famicom Mini) en de Virtual Console. |
| lexicalization | nld: The Legend of Zelda |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: The Legend of Zelda |
| Norwegian |
| has gloss | nor: The Legend of Zelda (ゼルダの伝説 Zeruda no Densetsu) er et eventyrspill utgitt av den japanske spill- og konsollprodusenten Nintendo. Spillet kom opprinnelig til Nintendo Entertainment System, men det har senere kommet utgaver til Nintendo GameCube, Game Boy Advance og Wiis Virtual Console. Spillet er det første i The Legend of Zelda-serien. |
| lexicalization | nor: The Legend of Zelda |
| Polish |
| lexicalization | pol: The Legend of Zelda |
| Portuguese |
| lexicalization | por: The Legend Of Zelda |
| Russian |
| lexicalization | rus: The Legend of Zelda |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Legend of Zelda es un videojuego de acción y RPG desarrollado y publicado por Nintendo en 1986 para la consola Nintendo Entertainment System. Es el juego que inició la conocida saga del mismo nombre. Fue uno de los juegos "Best Seller" de su tiempo, gracias a su sencillo sistema de juego y su típica pero interesante historia. El nombre del juego fue inspirado en Zelda Fitzgerald: "Zelda era el nombre de la esposa del famoso novelista Francis Scott Fitzgerald. Era una hermosa y famosa mujer y me gustaba el sonido de su nombre. Así que me tomé la libertad de usarlo para el primer título de Zelda", explicaba su creador, Shigeru Miyamoto. |
| lexicalization | spa: The Legend of Zelda |
| Swedish |
| has gloss | swe: För spelserien, se The Legend of Zelda-serien. The Legend of Zelda (förkortat LoZ), är ett TV-spel som släpptes till Nintendos konsol NES (Nintendo Entertainment System) 1986 i Japan. Det kom ut 1987 till Europa samt USA och är det första spelet i The Legend of Zelda-serien. Kassetten var guldfärgad och drog mycket uppmärksamhet. En annan mycket uppmärksammad detalj hos spelet var att det innehöll en batteribackup som gjorde att upp till tre spelares status kunde sparas samtidigt i kassetten. Spelet utvecklades av mannen bakom Super Mario och många av Nintendos andra storsäljare, Shigeru Miyamoto. Musiken gjordes av Koji Kondo som också gjort musiken till bland annat Super Mario-spelen. |
| lexicalization | swe: The legend of Zelda |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: The Legend of Zelda (tiếng Nhật: ゼルダの伝説 Zeruda no Densetsu) là một trong những series game lớn nhất mọi thời đại. Tính đến thời điểm hiện tại The Legend of Zelda đã bán được hơn 55 triệu phiên bản trên toàn thế giới xuyên suốt các hệ máy console của Nintendo: Nes, Snes, Nintendo 64, Gmaecube, Wii và các hệ máy cầm tay của Nintendo: Gameboy, Gameboy Color, Gameboy Advance, Nintendo DS. |
| lexicalization | vie: The Legend of Zelda |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《薩爾達傳說》（日文：，英語：）是一款在1986年推出 ，由宮本茂設計、任天堂發行的遊戲軟體。 |
| lexicalization | zho: 塞尔达传说 |
