| Arabic |
| has gloss | ara: أسطورة زيلدا (بالإنجليزية: The Legend of Zelda ؛ باليابانية: ゼルダの伝説، زيرودا نو دينسيتسو) هي سلسلة ألعاب فيديو من إنتاج نينتندو، ومن تصميم المبرمج الياباني شيجيرو مياموتو. قصة اللعبة تدور في عالم هايرول (Hyrule) الخيالي، رغم أن بعض الأحداث حدثت في مناطق أخرى. تختلف أنواع السلسلة حسب اللعبة، فمنها الآكشن، والمغامرات، والألعاب الأدوار المتعاقب (RPG)، وحل الألغاز، وأحياناً بها عناصر ألعاب المنصات (Platformers). تعد لدى الكثيرين من أشهر سلاسل الألعاب وأنجحها على الإطلاق، وبالنسبة للشركة المنتجة لها (ننتيندو) فهي تعد الأنجح مع كل من سوبر ماريو وميترويد. |
| lexicalization | ara: ذا ليجند أوف زيلدا |
| lexicalization | ara: ذي ليجند أوف زيلدا |
| Catalan |
| lexicalization | cat: The legend of zelda |
| Danish |
| has gloss | dan: The Legend of Zelda-spilserien (ofte forkortet Zelda, TLoZ eller LoZ) er en række konsolspil først udgivet 21. februar, 1986 af Nintendo. Spillene er skabt af den berømte spildesigner Shigeru Miyamoto. I Japan er serien kendt som ゼルダの伝説 (Zeruda no Densetsu), ofte forkortet til ゼル伝 (Zeru-Den). Spillene foregår primært i en fantasiverden, i kongeriget Hyrule, selvom enkelte har fundet sted i andre forskellige lande og verdener. |
| lexicalization | dan: The Legend of Zelda |
| German |
| has gloss | deu: The Legend of Zelda (jap. , Zeruda no densetsu), kurz Zelda oder LoZ genannt, ist eine populäre Videospiel-Serie. Seit 1986 sind bislang vierzehn Titel exklusiv für Nintendo-Konsolen erschienen. Zelda gilt mit über 52 Millionen verkauften Einheiten als die bisher erfolgreichste Action-Adventure-Reihe. Der dabei erfolgreichste Teil der Reihe, The Legend of Zelda: Ocarina of Time, verkaufte sich 7,6 Millionen Mal und neben diversen Auszeichnungen wurde es auch ins Guinness-Buch der Rekorde aufgenommen, nämlich als das Spiel mit den meisten Vorbestellungen in seinem Erscheinungsjahr 1998. |
| lexicalization | deu: The Legend of Zelda |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το The Legend of Zelda είναι μια κλασική σειρά βιντεοπαιχνιδιών φαντασίας της Nintendo σχεδιασμένη από τους Shigeru Miyamoto και Takashi Tezuka. Το πρώτο παιχνίδι της σειράς, το The Legend of Zelda, κυκλοφόρησε το 1987 για το Nintendo Entertainment System και σημείωσε μεγάλη επιτυχία. Επίσης το The Legend of Zelda έχει γίνει σειρά κινουμένων σχεδίων που προβαλλόταν στην Ιαπωνία από το 1989 αλλά και κόμικ. Όλα τα παιχνίδια της σειρά ανήκουν στο είδος δράσης/περιπέτειας. Η σειρά έχει τεράστια αναγνωρισιμότητα και επιτυχία στην Ιαπωνία όμοια του Super Mario και των Pokemon, όμως είναι και εξαιρετικά δημοφιλής σε ολόκληρο τον κόσμο και έχει λάβει πολλά βραβεία και εξαιρετικές κριτικές για τον επαναστατικό και ιδιόμορφο τρόπο διασκέδασης που προσφέρει έχοντας συναρπαστικό gameplay. |
| lexicalization | ell: The Legend of Zelda |
| lexicalization | ell: Ο θρύλος της Ζέλντα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: The Legend of Zelda (el la angla, signifanta "La Legendo de Zelda") estas videoludo-serio de Nintendo kreita de Shigeru Miyamoto en 1986. La ludoj okazas en la regno Hyrule (fantazia medio), enhavante ecojn de aventuro, agado kaj rolludo. |
| lexicalization | epo: The Legend of Zelda |
| Persian |
| has gloss | fas: افسانهٔ زلدا (ژاپنی: ゼルダの伝説 ز ِرُدَ نُ دِنْسِتْسُو) اسم سری بازی فانتزی که توسط شرکت ژاپنی نینتندو برای کنسول ان‌ای‌اس ارائه شده است. |
| lexicalization | fas: افسانه زلدا |
| Finnish |
| has gloss | fin: The Legend of Zelda on toimintaseikkailua ja korkeaa fantasiaa yhdistelevä videopelisarja, jota kehittää ja julkaisee Nintendo. Pelisarjan on luonut arvostettu pelisuunnittelija Shigeru Miyamoto. Pelaaminen koostuu toiminnasta, seikkailusta, pulmien ratkonnasta, roolipelaamisesta, ja ajoittaisesta tasohyppelystä, hiiviskelystä ja kisaamisesta. |
| lexicalization | fin: The Legend of Zelda |
| French |
| has gloss | fra: ou simplement Zelda, est une série de jeux vidéo d'action-aventure produite par Nintendo et créée par les concepteurs japonais Shigeru Miyamoto et Takashi Tezuka. De 1986, avec le jeu The Legend of Zelda paru sur NES, à 2009 avec The Legend of Zelda: Spirit Tracks sorti sur Nintendo DS, quatorze jeux font officiellement partie de la saga. Un nouvel opus, actuellement non titré et destiné à la Wii, est actuellement en développement. |
| lexicalization | fra: The legend of zelda |
| Galician |
| has gloss | glg: The Legend of Zelda (A lenda de Zelda) é o epígrafe baixo o que se agocha unha das sagas máis rendibles da historia dos videoxogos. |
| lexicalization | glg: The Legend of Zelda |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זלדה או האגדה של זלדה (אנגלית: The Legend of Zelda) היא סדרת משחקי וידאו מצליחה שנוצרה על ידי שיגרו מיאמוטו. |
| lexicalization | heb: האגדה של זלדה |
| lexicalization | heb: זלדה |
| Italian |
| lexicalization | ita: The Legend of Zelda |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゼルダの伝説シリーズ（- でんせつ -）は、任天堂が開発・発売したコンピュータゲームシリーズである。略称は「ゼルダ」または「ゼル伝」。日本国外でのタイトルは「The Legend of Zelda」で、日本版のロゴにも使われている。 |
| lexicalization | jpn: ゼルダの伝説シリーズ |
| Korean |
| has gloss | kor: 젤다의 전설은 닌텐도의 게임 디자이너인 미야모토 시게루와 테즈카 타카시가 만들고 닌텐도가 배급한 액션 어드벤처 게임 시리즈이다. 게임플레이는 액션, 어드벤처, 퍼즐, 롤플레잉을 섞은 형식으로 이루어져있다. 주인공인 링크가 이 시리즈의 최종 보스인 가논돌프에게서 젤다 공주와 하이럴 성을 구하는 것과 무한한 힘을 가진 유물인 트라이포스와 관련된 이야기가 주 스토리이다. 가끔 바티가 최종 보스가 되기도 한다. 이 시리즈의 첫 번째 게임인 젤다의 전설은 세계적으로 5천 7백 카피가 팔렸다. 개요 게임플레이 |
| lexicalization | kor: 젤다의 전설 시리즈 |
| lexicalization | kor: 젤다의 전설 |
| Latin |
| has gloss | lat: The Legend of Zelda (Iaponice: ゼルダの伝説 (Zeruda no Densetsu); Latine: Fabula Zeldae) est series ludorum electronicorum facta a Nintendo. Nunc sunt 14 ludi: |
| lexicalization | lat: The Legend of Zelda |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: The Legend of Zelda (originalo kalba: ゼルダの伝説 ir tariama Zeruda no Densetsu). Žaidimą kūrė Shigeru Miyamoto, o platino Nintendo ir tai viena populiariasių žaidimų serijų Nintendo koncolėms. Gerai žinoma tiek rytuose tiek vakaruose ir kartu Europoje. Bet Lietuvoje serija nėra populiari dėl sunkiai paaiškinamų priežasčių. Viso parduota daugiau nei 52 milijonai žaidimo kopijų. |
| lexicalization | lit: The Legend of Zelda |
| Navaho |
| has gloss | nav: Zelda bahaneʼ (Binááʼadaałtzózíkʼehjí: ゼルダの伝説, Zewoda no Densetso; Bilagáanakʼehjí: The Legend of Zelda) éí Binaʼadaałtzózí Dinéʼiʼ Bikéyahdę́ę́ʼ daaneʼé níłchʼi naalkidí bikáaʼgiʼígíí átʼé. 1986 biyihah yę́ędą́ą́ʼ hastiin Shigeru Miyamoto dóó hastiin Takashi Tezuka díí daaneʼé áyiilaa. Díí daaneʼé éí ayóo bééhoʼdilzin; dííshjį́į́góó ashdlaʼdiin dóó baʼąą naakidi míiltsoh diné díí daaneʼé ndayiizniiʼ. |
| lexicalization | nav: Zelda bahaneʼ |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Legend of Zelda (letterlijk vertaald: De Legende van Zelda) is een serie videogames, bedacht door Shigeru Miyamoto, waarvan de eerste game in 1987 voor het Nintendo Entertainment System uitkwam. |
| lexicalization | nld: The Legend of Zelda |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: The Legend of Zelda-serien |
| Norwegian |
| has gloss | nor: The Legend of Zelda er en serie videospill fra Nintendo (ofte forkortet Zelda). Gjennomgangsfigurene i serien er helten Link, Prinsesse Zelda og Ganondorf. |
| lexicalization | nor: The legend of zelda |
| Polish |
| has gloss | pol: The Legend of Zelda – seria gier konsolowych, stworzona przez Nintendo, a właściwie Shigeru Miyamoto. Gatunek to połączenie gry akcji, przygodowej, fabularnej, logicznej. Pierwsza gra z serii została wydana w lutym 1986. Łącznie sprzedano 47 milionów egzemplarzy gier (stan na wrzesień 2005). |
| lexicalization | pol: The Legend of Zelda |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Zelda |
| Moldavian |
| has gloss | ron: The Legend of Zelda este o franciză media controlată de Nintendo şi creată de Shigeru Miyamoto în anul 1986 (şi-a sărbătorit cea de-a douăzeci şi una aniversare pe 21 februarie 2007). Personajul principal al acestor jocuri este un băiat, pe nume Link, ce aparent pare a fi un elf. Scopul său, în majoritatea jocurilor acestei serii, este de a o salva pe prinţesa Zelda. Gameplay-ul jocurilor The Legend of Zelda este o combinaţie de acţiune, aventură, RPG şi puzzle, ocazional, cu unele influenţe de joc de platformă. |
| lexicalization | ron: The Legend of Zelda |
| Russian |
| has gloss | rus: The Legend of Zelda — серия видеоигр, созданная известным геймдизайнером Сигэру Миямото и выпускаемая компанией Nintendo. |
| lexicalization | rus: The Legend of Zelda |
| Scots |
| has gloss | sco: The Legend of Zelda ("The Leegend o Zelda") is a weel likit group o Video Gemmes. It haes a laddie named Link that whiles haes tae sauf Princess Zelda frae a gadgie cried Ganon. The gemmes wis made bi Shigeru Miyamoto, a Japanese body frae Nintendo. The gemmes is a mellin o action, adventur, riddles, an whiles lowpin an racin pairts. Aw the Legend of Zelda gemmes thegither haes selt 50,000,000 gemmess, an is the 6t best-sellin video gemms eer. Thares 14 Legend of Zelda Gemmes. |
| lexicalization | sco: The Leegend o Zelda |
| lexicalization | sco: The Legend of Zelda |
| Castilian |
| lexicalization | spa: La Leyenda de Zelda |
| lexicalization | spa: The legend of zelda |
| Swedish |
| lexicalization | swe: The Legend of Zelda-serien |
| Thai |
| has gloss | tha: เดอะเลเจนด์ออฟเซลดา เป็นเกมชุดประเภทแอ็กชันผจญภัยที่กล่าวถึงวีรบุรุษในตำนาน ริเริ่มโดยนักออกแบบเกมชาวญี่ปุ่น ชิเงะรุ มิยะโมะโตะ (宮本 茂) พัฒนาและวางจำหน่ายโดยนินเทนโด (Nintendo) เกมชุดนี้เป็นการผสมผสานระหว่างเกมแอ็กชัน เกมผจญภัย เกมปริศนา เกมเล่นตามบทบาท (RPG) ในบางโอกาสก็มีการใช้เกมมุมมองด้านข้าง (platform) เกมสายลับ (stealth) หรือเกมแข่งขัน (racing) ประกอบอยู่ด้วย |
| lexicalization | tha: เดอะเลเจนด์ออฟเซลดา |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《塞尔达传说》（日文：，英語：）是任天堂所推出的奇幻電玩遊戲系列，由知名電玩遊戲設計師宮本茂製作。 |
| lexicalization | zho: 薩爾達傳說系列 |
