| Catalan |
| lexicalization | cat: l'home invisible |
| German |
| has gloss | deu: Der Unsichtbare (Originaltitel: The Invisible Man) ist ein Roman des britischen Schriftstellers H. G. Wells aus dem Jahr 1897. Er gehört zum Genre der von Wells so getauften scientific romances, einer frühen Form der modernen Science-Fiction. |
| lexicalization | deu: Der Unsichtbare |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Αόρατος Άνθρωπος (Πρωτότυπος τίτλος: The Invisible Man)είναι ο τίτλος της Αγγλικής νουβέλας τρόμου και επιστημονικής φαντασίας από τον Χέρμπερτ Τζορτζ Γουέλς. Δημοσιεύθηκε στην Αγγλία το 1897. |
| lexicalization | ell: Ο Αόρατος Άνθρωπος |
| Finnish |
| has gloss | fin: Näkymätön mies (alkuteos The Invisible Man) on H. G. Wellsin 1897 kirjoittama jännitys- ja sci-fi-romaani. Kirja ilmestyi ensin sarjana Pearson's Magazine -lehdessä samana vuonna. Kirjan päähenkilö on tiedemies Griffin, jonka teorian mukaan ihminen muuttuu näkymättömäksi, jos hänen taitekertoimensa muutetaan samaksi kuin ilman eikä keho ime tai heijasta valoa. Griffin onnistuu tässä, mutta ei saa itseään takaisin näkyväksi. Hänen mielensä järkkyy. |
| lexicalization | fin: Näkymätön mies |
| French |
| has gloss | fra: L'Homme invisible est un roman de H. G. Wells publié en 1897. |
| lexicalization | fra: L'Homme invisible |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האיש הבלתי נראה The Invisible Man - A Grotesque Romance הוא ספרו של ה.ג'. ולס משנת 1897, המספר את סיפורו של מדען שחלומו להפוך לבלתי נראה מתגשם. הספר נחשב לאחד משיאי יצירתו של ולס ומעלה דילמות באשר למוכנות החברה ואפילו המדען עצמו להתמודדות עם השלכות המחקר המדעי, מהי אנושיות ומי הוא אדם. |
| lexicalization | heb: האיש הבלתי נראה |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: A láthatatlan ember |
| Italian |
| has gloss | ita: L'uomo invisibile è un romanzo di fantascienza scritto da Herbert George Wells nel 1881 e pubblicato la prima volta nel 1897. In Italia fu stampato da Edizioni Aurora negli anni trenta e poi ristampato da Mursia nel 1966. |
| lexicalization | ita: L'uomo invisibile |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『透明人間』（とうめいにんげん、"The Invisible Man"、1897年）は、H・G・ウェルズのSF小説の邦題。アメリカの作家ラルフ・エリスンにも同じタイトルの作品（"Invisible Man"）があるが、そちらは通常『見えない人間』と訳されることが多い。 |
| lexicalization | jpn: 透明人間 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De onzichtbare man (originele titel The Invisible Man) is een sciencefictionroman uit 1897, geschreven door de Britse auteur H.G. Wells. Het verhaal werd voor het eerst gepubliceerd in Pearson's Magazine, en kort hierna uitgebracht in boekvorm. |
| lexicalization | nld: de onzichtbare man |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den usynlige mann (engelsk The Invisible Man) er en roman av den engelske forfatteren Herbert George Wells som regnes som en av de store science fiction-klassikerne fra 1800-tallet. Romanen blir ofte forvekslet med Ralph Ellisons Usynlig mann fra 1952. |
| lexicalization | nor: Den usynlige mann |
| Polish |
| has gloss | pol: Niewidzialny człowiek (ang. The Invisible Man) - powieść fantastyczna autorstwa Herberta George Wellsa. Utwór ukazał się w 1897 roku. |
| lexicalization | pol: Niewidzialny człowiek |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Homem Invisivel é um livro de H. G. Wells em que o protagonista se torna completamente invisível. Obra-prima de Herbert George Wells, certamente o mais destacado entre os percursos da ficção científica, narra a história de um cientista que, após uma experiência parcialmente bem-sucedida, muda para um pacato lugarejo, gerando uma série de especulações. Com hábitos estranhos, humor instável, e sempre com o rosto enfaixado, chama sempre a atenção dos moradores da cidade. |
| lexicalization | por: O Homem Invisível |
| Russian |
| has gloss | rus: Челове́к-невиди́мка — роман Герберта Уэллса, написанный в 1897 году. В своём романе Уэллс выступал против популярных в те времена идей сверхчеловека, который якобы имеет право повелевать более слабыми или глупыми людьми и даже уничтожать их. |
| lexicalization | rus: Человек-невидимка |
| Castilian |
| has gloss | spa: El hombre invisible (The Invisible Man en el original en inglés) es una famosa novela de ciencia ficción escrita por H.G. Wells. La novela de Wells fue originalmente publicada por capítulos en la revista Pearson's Magazine en 1897 y publicada como novela el mismo año. El hombre invisible del título es Griffin, un científico que teoriza que si se cambia el índice refractivo de una persona para coincidir exactamente con el del aire y su cuerpo no absorbe ni refleja la luz, entonces no será visible. Griffin logra llevar a cabo este proceso consigo mismo, pero luego no consigue volver a ser visible, llegando a un estado mental inestable como resultado. |
| lexicalization | spa: El Hombre Invisible |
| Thai |
| has gloss | tha: มนุษย์ล่องหน (อังกฤษ : The Invisible Man) เป็นนิยายวิทยาศาสตร์ที่เขียนโดย เอช.จี. เวลส์ นักเขียนชาวอังกฤษ ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1897 ลงเป็นตอนในนิตยสาร Pearson's Magazine และรวมเล่มในปีเดียวกัน |
| lexicalization | tha: มนุษย์ล่องหน |
| Urdu |
| lexicalization | urd: غیبی انسان |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《隐形人》（The Invisible Man）是英国小说家赫伯特·乔治·威尔斯在1897年发表的一部科幻小说，被视为是描写狂热科学家与社会对立的杰作。 |
| lexicalization | zho: 隱形人 |
