| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Aclıq (Hunger) - vampirlər haqqında çəkilən ən məşhur kino-filmlərdən biri |
| lexicalization | aze: Aclıq |
| German |
| has gloss | deu: Begierde (Originaltitel: The Hunger) ist ein britischer Thriller aus dem Jahr 1983. Der Regisseur war Tony Scott, der mit diesem Film sein Spielfilm-Debüt ablieferte. Die Hauptrollen spielten Catherine Deneuve, David Bowie und Susan Sarandon. Die Handlung basiert auf dem Roman Der Kuss des Todes (The Hunger) von Whitley Strieber aus dem Jahr 1981. |
| lexicalization | deu: Begierde |
| Finnish |
| has gloss | fin: Verenjano on 1983 ensiesitetty englanninkielinen kauhuelokuva. Elokuvan on ohjannut Tony Scott ja pääosissa ovat Susan Sarandon ja Catherine Deneuve sekä David Bowie. |
| lexicalization | fin: Verenjano |
| French |
| has gloss | fra: Les Prédateurs (The Hunger) est un film américano-britannique réalisé par Tony Scott et sorti en 1983. |
| lexicalization | fra: Les Prédateurs |
| Galician |
| has gloss | glg: The Hunger é un filme estadounidense e inglés de 1983 encadrado dentro do cine de terror. É un conto de amor entre unha doutora (Susan Sarandon) e unha parella de vampiros (Catherine Deneuve e David Bowie). |
| lexicalization | glg: The Hunger |
| Italian |
| has gloss | ita: Miriam si sveglia a mezzanotte (The Hunger) è un film del 1983, opera desordio del regista Tony Scott (fratello minore di Ridley Scott) e interpretata da Catherine Deneuve, David Bowie, Susan Sarandon e Cliff De Young. Il titolo originale è The Hunger e allude alla fame, metaforicamente desiderio di qualcosa in modo bramoso, come per i vampiri. Il film è tratto dal romanzo omonimo di Whitley Strieber. Lintreccio, ideato per la sceneggiatura da Michael Thomas, Ivan Davis, James Costigan, colpisce in particolare per limpressionante sequenza in cui David Bowie invecchia a vista docchio, ed è singolare per la colonna sonora selezionata con grande cura. |
| lexicalization | ita: Miriam si sveglia a mezzanotte |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ハンガー』（The Hunger）は、1983年製作の映画作品。トニー・スコット初監督作品でもある。公開当初は酷評を受けたが、特殊メイクや女性同士のセックスシーンなどもあいまって次第にカルト的人気を博すようになった。タイトルの「ハンガー」は、「渇望」・「飢え」の意。 |
| lexicalization | jpn: ハンガー |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Hunger is een Britse horrorfilm uit 1983. Voor Tony Scott was het de eerste avondvullende productie onder zijn regie. Het verhaal werd gebaseerd op dat uit het gelijknamige boek van Whitley Strieber, hoewel het einde hieruit werd veranderd. De film werd genomineerd voor de Saturn Awards voor beste grime en beste kostuums. |
| lexicalization | nld: The Hunger |
| Polish |
| has gloss | pol: Zagadka nieśmiertelności – brytyjski horror z 1983 roku w reżyserii Tony'ego Scotta zrealizowany na podstawie powieści Whitleya Striebera. |
| lexicalization | pol: Zagadka nieśmiertelności |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Hunger (br.: Fome De Viver) é um filme britânico de 1983 do gênero Horror, dirigido por Tony Scott. Famoso filme dos anos 80 e que revelou como diretor de cinema Tony Scott, egresso da publicidade. Muitos o consideram o seu melhor filme. Com um clima sensual e neogótico que o torna uma produção única dentro do segmento de filmes de vampiros, causa reflexões e interpetações mais elevadas. Logo na primeira cena, na abertura do filme, a banda inglesa Bauhaus (banda) aparece tocando sua música "Bela Lugosi's Dead", num salão gótico. Baseado na obra homônima de 1981 de Whitley Strieber, com roteiro de Ivan Davis e Michael Thomas. |
| lexicalization | por: The Hunger |
| Russian |
| has gloss | rus: Голод — фильм ужасов. В фильме показан любовный треугольник, членами которого являются женщина-доктор (Сьюзен Сарандон), которая специализируется на исследованиях в областях сна и старения, и пара вампиров (Дэвид Боуи и Катрин Денев). |
| lexicalization | rus: Голод |