| Danish |
| has gloss | dan: Hobbitten er en kommende film som er baseret på romanen The Hobbit, der er skrevet af J. R. R. Tolkien. Der vil komme to film. Oprindeligt skulle den første film følge Hobbitten, og den anden ville være en bro over Hobbitten og LOTR. Men direktøren valgte at udvide fortælling af Hobbitten over begge film. Filmene vil udkomme i december 2011 og december 2012. Direktøren vil være Guillermo del Toro og Peter Jackson. Peter Jackson vil også være executive producer og co-writer. |
| lexicalization | dan: Hobbitten |
| Persian |
| has gloss | fas: هابیت فیلمی بر اساس رمان هابیت نوشته ج.ر.ر. تالکین و به نویسندگی گیلرمو دل تورو، پیتر جکسون، فران والش و فیلیپ بوینز که در دو قسمت توسط گیلرمو دل تورو کارگردانی شده و قسمت اول آن در دسامبر ۲۰۱۱ و قسمت دوم آن دسامبر ۲۰۱۲ اکران خواهد شد. در این فیلم ماجراجویانه و فانتزی کیت بلانشت، اندی سرکیس، سر یان مک‌کلن و ران پرلمن بازی می‌کنند. کل صحنه‌های فیلم در لوکیشن‌های نیوزیلند فیلمبرداری می‌شود |
| lexicalization | fas: هابیت |
| Finnish |
| has gloss | fin: The Hobbit on parhaillaan tuotannon alkuvaiheessa oleva elokuvahanke, joka perustuu J. R. R. Tolkienin romaaniin Hobitti eli sinne ja takaisin. Ohjaajana toimii Guillermo del Toro ja tuottajana menestyneen Taru sormusten herrasta -elokuvatrilogian ohjannut Peter Jackson. Elokuvan käsikirjoittavat del Toro, Jackson, Fran Walsh ja Philippa Boyens. |
| lexicalization | fin: The Hobbit |
| French |
| has gloss | fra: Bilbo le Hobbit est un film américain et néo-zélandais d’ réalisé par Guillermo del Toro, qui devrait sortir en 2012. Il s’agit d’une adaptation du roman du même nom, écrit par et paru en 1937 (au Livre de Poche pour la traduction française). Ce projet s’inscrit dans la continuité de l’adaptation du Seigneur des anneaux en trois films (2001-2003) réalisée par Peter Jackson, qui agira comme producteur délégué exécutif et co-scénariste sur Bilbo le Hobbit. |
| lexicalization | fra: Bilbo le Hobbit |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hobbit egy készülő két részes mozifilm, mely J. R. R. Tolkien azonos című regényét filmesíti meg. A filmeket jelenleg forgatják, bemutatójuk 2011, illetve 2012 decemberében várható. A filmeket Guillermo del Toro rendezi. A Gyűrűk Ura filmtrilógia rendezője - Peter Jackson - producerként és forgatókönyvíróként vesz részt a munkában. Eredetileg a film első része A hobbit történetét dolgozta volna föl, a második rész pedig összekötötte volna azt a Gyűrűk Ura cselekményével, azonban a rendező kérésére a regény két részen át kerül feldolgozásra. |
| lexicalization | hun: A hobbit |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჰობიტი არის რეჟისორ გილიერმო დელ ტოროს მომავალი ფილმი, რომელიც ეფუძნება ჯ. რ. რ. ტოლკინი წიგნს ჰობიტი. მასში მოთხრობილია ამბები, რომლებიც მოხდა ბეჭდის ომამდე 60 წლით ადრე. |
| lexicalization | kat: ჰობიტი |
| Latin |
| has gloss | lat: The Hobbit (Anglice; Latine: Hobbit) est series pellicularum annis 2011-2012 a Gulielmo del Toro ducta. Eas sunt pelliculas libri Hobbit ab I. R. R. Tolkien scripto. |
| lexicalization | lat: The Hobbit |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Hobbit is een tweedelige film gebaseerd op het gelijknamige boek geschreven door J.R.R. Tolkien. De film is in ontwikkeling om in december 2011 (deel 1) en december 2012 (deel 2) uitgegeven te worden. De regisseur is Guillermo del Toro, met Sir Peter Jackson als uitvoerend producent en medeschrijver. Van origine zouden allebei de delen aparte films worden. Het eerste deel zou het verhaal van De Hobbit vertellen en het tweede deel de overgang van De Hobbit naar The Lord of the Rings. Nu is het de bedoeling om het verhaal van De Hobbit te verdelen over twee films. |
| lexicalization | nld: The Hobbit |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hobbiten-filmene, basert på boken av J.R.R. Tolkien, er under produksjon og skal ha premiere i desember 2011 og desember 2012. Guillermo del Toro regisserer filmene, med regissøren bak Ringenes herre-filmtrilogien, Peter Jackson, som produsent og manusforfatter. |
| lexicalization | nor: Hobbiten |
| lexicalization | nor: The Hobbit film |
| lexicalization | nor: The Hobbit |
| Russian |
| has gloss | rus: «Хо́ббит» — планируемая экранизация книги Дж. Р. Р. Толкина «Хоббит, или Туда и обратно». Приквел кинотрилогии «Властелин Колец» от той же студии и с близким набором актёров. |
| lexicalization | rus: Хоббит |
| Castilian |
| has gloss | spa: El hobbit es el título de una adaptación cinematográfica de la novela del mismo nombre, escrita por el filólogo británico J. R. R. Tolkien y publicada en 1937. Actualmente se encuentra en fase de pre-producción. Constará de dos partes. |
| lexicalization | spa: El hobbit |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bilbo – En hobbits äventyr är en kommande filmduologi baserad på J.R.R. Tolkiens roman med samma namn (1937). Den första filmen kommer att ha premiär i december 2011 och den andra i december 2012. Filmerna kommer att regisseras av Guillermo del Toro. |
| lexicalization | swe: Bilbo - En hobbits äventyr(film) |
| lexicalization | swe: Bilbo – En hobbits äventyr |
| Turkish |
| has gloss | tur: The Hobbit John Ronald Reuel Tolkien'in, Yüzüklerin Efendisi üçlemesinin öncül kitabı olarak da görülen, Hobbit kitabı Guillermo del Toro tarafından sinemaya uyarlanıyor. Çekimlerine 2009 yılı itibariyle başlandı. 2011 ve 2012 Aralık aylarında vizyona girmesi bekleniyor. Filmin oyuncu kadrosunda, Ian McKellen (Gandalf) ve Andy Serkis (Gollum) şimdilik kesinleşen isimler. |
| lexicalization | tur: Hobbit |
