| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Se Holbytla is bōc be J. R. R. Tolkien, þe cymþ for Se Hlāford þāra Hringa. |
| lexicalization | ang: Se Holbytla |
| Arabic |
| has gloss | ara: الهوبيت أو لهناك والعودة مرة أخرى الهوبيت (The Hobbit) أو لهناك والعودة مرة أخرى (There and Back Again)، هو كتاب حائز على جائزة أفضل كتاب أطفال ورواية خيالية للروائي الكبير جي. آر.آر. تولكين، كتبت كــ تقليد للقصص الحوارية. كتب تولكين القصة في بداية الثلاثينات من القرن الماضي لتسلية أبنائه الثلاثة. نشرت في 21 سبتمبر 1937 بنسبة كبيرة من الإدعاءات، رشحت لميدالية كارنيجي وفازت بجائزة من نيويورك هارلد تريبيون لأفضل قصة خيالية. مؤخراً، اعتبرت الهوبيت "كأهم رواية للقرن العشرين (للقراء الكبار)" لكتب الأطفال ومجلات الأطفال. بيع منها أكثر من 100 مليون نسخة حول العالم منذ نشرها لأول مرة. الهوبيت كتوقيت زمني " بين فجر الجنيات وسيادة الإنسان"، تتبع مسعى محب المنزل "بيلبو باغينز" ("الهوبيت" الفخري) ليربح مشاركته للكنز الذي يحرسه التنين، سماوج. رحلته أخذته من المناطق المرحة، القروية إلى أماكن أكثر ظلمة، ومناطق أعمق، ليقابل أناس كثيرين على طول الطريق في المناطق الواسعة. |
| lexicalization | ara: الهوبيت |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O Hobbit ye un libro de J.R.R. Tolkien publicato lo 21 de setiembre de 1937 en anglés, que no tien traduzión ta l'aragonés. |
| lexicalization | arg: O Hobbit |
| Asturian |
| has gloss | ast: El Ḥobbit ye una novela de J.R.R. Tolkien, foi espublizadal 21 de setiembre de 1937. Aniciada ente los años 1930 y 1931, esta obra de corte infantil foi la primera que sasoleyare, onde Tolkien esploraba luniversu mitolóxicu de la Tierra del Mediu que llueu sencargaría de definir en El Señor de los Aniellos y El Silmarillion, perfilándose dellos de los personaxes que darréu participaríen de forma peractiva en El Señor de los Aniellos (Como Gandalf y Bilbo). |
| lexicalization | ast: El Hobbit |
| lexicalization | ast: El Ḥobbit |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Hobit |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хобитът е фентъзи-роман от Джон Роналд Руел Толкин, първоначално написан като приказка. Носи подзаглавието Билбо Бегинс или Дотам и обратно (There and Back Again). За първи път е публикуван на 21 септември 1937 г. и представлява прелюдия към историята, която се описва в книгите от Властелинът на пръстените (написани в периода 1939 - 1948 г. и издадени през 1954 г. и 1955 г.) На български език е издаден най-напред под името "Билбо Бегинс, или дотам и обратно", през 1975 г.; по-късно е преиздаван под името "Хобитът", с подзаглавие "или Дотам и обратно". |
| lexicalization | bul: Хобитът |
| Catalan |
| has gloss | cat: El hòbbit (en anglès The Hobbit) és un llibre, escrit per John R.R. Tolkien, publicat lany 1937. Lúnica traducció catalana en circulació és la realitzada per Francesc Parcerisas l'any 1983. |
| lexicalization | cat: El hobbit |
| lexicalization | cat: El Hòbbit |
| Czech |
| has gloss | ces: Hobit aneb cesta tam a zase zpátky (v anglickém originálu ) je dobrodružná kniha J. R. R. Tolkiena vydaná 21. září 1937. Vznikla původně jako vedlejší produkt Tolkienem vytvářených legend fiktivní země Středozemě. Obrovský úspěch knihy přiměl autora k sepsání jejího monumentálního pokračování pod názvem Pán prstenů. |
| lexicalization | ces: Hobit aneb cesta tam a zase zpátky |
| lexicalization | ces: Hobit |
| Danish |
| has gloss | dan: "I et hul i jorden boede der en hobbit." Sådan lyder den første linje fra bogen Hobbitten eller Ud og hjem igen (The Hobbit or There and Back Again), skrevet af J.R.R. Tolkien og udgivet første gang i 1937. |
| lexicalization | dan: Hobbitten |
| German |
| has gloss | deu: Der kleine Hobbit (englischer Originaltitel: The Hobbit or There and Back Again), in der neuen Übersetzung von Wolfgang Krege genauer mit Der Hobbit oder Hin und zurück betitelt, ist ein Roman von J. R. R. Tolkien. Er erschien erstmals am 21. September 1937 im Verlag George Allen & Unwin und wurde später durch den Herrn der Ringe weitergeführt. Den am Rande aufscheinenden Hintergrund für diese beiden phantastischen Werke bildet die von Tolkien erdachte Mythologie (siehe Tolkiens Welt). Der kleine Hobbit ist von Stil und Absicht her ein Kinderbuch und war ursprünglich als Geschichte für Tolkiens Kinder konzipiert. Nach der Veröffentlichung des Herrn der Ringe nahm Tolkien am Hobbit Änderungen vor, vornehmlich um diesem einen „erwachseneren“ Anstrich zu geben und sachliche Widersprüche zu den anderen Werken aufzulösen. |
| lexicalization | deu: Der kleine Hobbit |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Χόμπιτ ή Εκεί και Πάλι Πίσω είναι ένα φανταστικό μυθιστόρημα για παιδιά γραμμένο από τον Τζ. Ρ. Ρ. Τόλκιν σαν παραμύθι. Εκδόθηκε για πρώτη φορά στις 21 Σεπτεμβρίου 1937 και έχαιρε μεγάλης επιδοκιμασίας. Ενώ μπορεί και να σταθεί ως αυτόνομο μυθιστόρημα, συχνά προωθείται ως το προοίμιο του αριστουργήματος του Τόλκιν Ο Άρχοντας των Δακτυλιδιών. |
| lexicalization | ell: Το Χόμπιτ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Hobito, aŭ Tien kaj Reen (angle The Hobbit - or There and Back Again) estas libro verkita de J.R.R. Tolkien, unue rakontita por ties infanoj, poste pliampleksigita libren kaj eldonita en 1937. Ĝi estis la vera debuto por Tolkien kiel populara aŭtoro, kaj ĝia furoro pretigis la vojon por la giganta La Mastro de l' Ringoj. |
| lexicalization | epo: La Hobito |
| Estonian |
| has gloss | est: "Kääbik, ehk, Sinna ja tagasi" on J.R.R. Tolkieni fantaasia- ja lasteraamat. Tolkien on raamatu ka ise kujundanud. |
| lexicalization | est: Kääbik, ehk sinna ja tagasi |
| Basque |
| has gloss | eus: Hobbita (ingelesez The Hobbit, or There and Back Again) J. R. R. Tolkienek idatzitako fantasiazko eleberria da. Bilbo Zorrozabal (edo Bilbo Baggins Igela argitaletxearen bertsioari jarraikiz) hobbit etxekoiaren abentura kontatzen da Smaug dragoiaren altxorraren zati bat eskuratzeko. Lehen aldiz 1937ko irailaren 21ean eman zen argitara, eta kritikariek harrera beroa eman zioten. Egun ere estimatua da, umeentzako liburu klasikoa bilakaturik. Euskaraz 2008an argitaratu zen, eta liburuak 2009ko Gasteiz saria irabazi zuen. |
| lexicalization | eus: Hobbita |
| Persian |
| has gloss | fas: هابیت، یا آنجا و بازگشت دوباره عنوانی کتابی از جی.آر.آر تالکین نویسنده انگلیسی است که در فضایی تخیلی و برای بچهها نوشته شدهاست. این کتاب داستان یک هابیت به نام بیلبو بگینز را دنبال میکند که درگیر ماجرایی میشود تا سهمی از گنجی را به دست آورد که به دست اژدهایی به نام اسماگ افتاده است. |
| lexicalization | fas: هابیت، یا آنجا و بازگشت دوباره |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hobitti eli sinne ja takaisin (The Hobbit or There and Back Again) on J. R. R. Tolkienin alun perin iltasaduksi kirjoittama kirja, joka kertoo hobitti Bilbo Reppulin seikkailusta velho Gandalfin ja 13 kääpiön kanssa. |
| lexicalization | fin: Hobitti eli sinne ja takaisin |
| French |
| has gloss | fra: Bilbo le Hobbit ou Histoire d’un aller et retour (titre original : ) est un roman de fantasy de John Ronald Reuel Tolkien paru en 1937. |
| lexicalization | fra: Bilbo Le Hobbit |
| lexicalization | fra: Bilbo, le hobbit |
| Galician |
| has gloss | glg: O Hobbit, conto longo de J. R. R. Tolkien, foi publicado o 21 de setembro de 1937. Iniciado entre os anos 1930 e 1931, esta obra de corte infantil, é a primeira que sae á luz pública onde Tolkien explora o universo mitolóxico da Terra Media que máis tarde definirán O Señor dos Aneis e O Silmarillion, perfilándose algúns dos personaxes que logo participarán de forma moi activa en O Señor dos Aneis, como Gandalf ou Bilbo. |
| lexicalization | glg: O hobbit |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ההוביט (באנגלית: The Hobbit) הוא ספר פנטזיה מאת ג'ון רונלד רעואל טולקין. הספר עוסק במסעותיו של ההוביט בילבו באגינס יחד עם חבורת גמדים במטרה לשחרר את ממלכתם האבודה מאחיזתו של דרקון בשם סמוג. |
| lexicalization | heb: ההוביט |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hobit je prva knjiga J. R. R. Tolkiena. Hobita je Tolkien zamislio kao fantastični roman za djecu. Prvi put je izdan 21. rujna 1937. g. Iako zamišljen kao roman za djecu, stekao je popularnost i među odraslima. Priču je nazvao "Tamo i nazad" te prati dogodovštine Hobita Bilba Bagginsa i njegovih suputnika. Kako je priča stekla veliku popularnost, publika je tražila još te je izdana knjiga Gospodar prstenova. |
| lexicalization | hrv: Hobit |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hobbit (angolul The Hobbit, Szobotka Tibor eredeti fordításában A babó) J. R. R. Tolkien angol író elsőként kiadott regénye, melyet műfajilag általában az ifjúsági irodalom, azon belül a meseregények közé szoktak sorolni. A regény A Gyűrűk Ura előzménykötete. |
| lexicalization | hun: A hobbit |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le Hobbit narra la historia de Bilbo Baggins. |
| lexicalization | ina: Le Hobbit |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sang Hobbit (Bahasa Inggris:The Hobbit) adalah sebuah buku novel fantasi yang ditulis oleh J. R. R. Tolkien dengan alur cerita laksana dongeng. Buku ini pertama kali diterbitkan di Inggris pada 21 September 1937. |
| lexicalization | ind: The Hobbit |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hobbitinn (enska: The Hobbit) er ævintýraskáldsaga eftir breska rithöfundinn J.R.R. Tolkien sem fjallar um leiðangur hobbitans Bilbó Bagga með þrettán dvergum og vitkanum Gandalfi til Fjallsins eina þar sem þeir ætla sér að endurheimta fjarsjóð úr höndum dreka að nafni Smeyginn. |
| lexicalization | isl: Hobbitinn |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Hobbit o la riconquista del tesoro (titolo originale: The Hobbit, sottotitolato There and Back Again, cioè "Andata e ritorno") è un romanzo fantasy scritto da John Ronald Reuel Tolkien. La sua prima pubblicazione risale al 21 settembre 1937. Il seguito di questo romanzo sarà costituito da Il Signore degli Anelli (The Lord of the Rings), pubblicato tra il 1954 ed il 1955 in 3 volumi. |
| lexicalization | ita: Lo hobbit |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ホビットの冒険』（ホビットのぼうけん）は、1937年発表のJ・R・R・トールキンによるファンタジー小説。原題は『The Hobbit, or There and Back Again』。 |
| lexicalization | jpn: ホビットの冒険 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჰობიტი, ან როგორც მას ხოლმე უწოდებენ, იქით და აქეთ არის საბავშვო რომანი , რომლის ავტორიც არის ჯ. რ. რ. ტოლკინი. რომანის თხრობა მიმდინარეობს ზღაპრის სტილში, გამოიყენება ძველი ინგლისური ენისა და ლიტერატურის ფრაგმენტები. წიგნი პირველად გამოიცა 1937 წლის 21 სექტემბერს და დადებითი შეფასება მიიღო. იგი ნომინირებული იყო კარნეგის მედალზე და მიიღო გამოცემის New York Herald Tribune პრიზი წლის საყმაწვილო ნაწარმოებისათვის. უფრო მოგვიანებით, გამოკითხვაში საუკუნის წიგნები ბავშვებისათვის იგი დაასახელეს ყველაზე აუცილებელ წიგნად, რომელიც ადამიანმა შეიძლება ღრმა სიბერემდეც იკითხოს. |
| lexicalization | kat: ჰობიტი |
| Korean |
| has gloss | kor: 호빗 은 존 로널드 루엘 톨킨의 작품으로 호빗 골목쟁이네 빌보 배긴스(Bilbo Baggins)의 모험을 다룬 소설이다. |
| lexicalization | kor: 호빗 |
| Latin |
| has gloss | lat: Hobbit est liber ab Iohanne Ronaldo Reuel Tolkien scriptus et anno 1937 editus. Fabula, saepe prooemium esse libri Tolkieniensis Domini Anulorum habita, historiam gestarum Bilbonis Baggins Hobbitis rerum agit, qui cum grege nanorum et Gandalfe mago per terras Terrae Mediae conquirit ad regnum nanorum restituendum atque furtivas a dracone Smaug divitias adsequendas. |
| lexicalization | lat: Hobbit |
| Latvian |
| has gloss | lav: Hobits ir autora Dž. R. R. Tolkīna grāmata, kuras galvenais varonis ir hobits Bilbo Baginss. |
| lexicalization | lav: Hobits |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: „Hòbitas“ – Džono Ronaldo Ruelio Tolkino kūrinio, pirmąkart išleisto 1937 m. rugsėjo 21 d., pavadinimas. Hobitai taip pat yra šiame kūrinyje pirmą kartą paminėta išgalvota padermė. Jie dalyvauja ir kituose Tolkino veikaluose. Į lietuvių kalbą „Hobitas“ išverstas 1985 m. (vertė Bronė Balčienė). |
| lexicalization | lit: Hobitas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Хобитот, или до таму и назад (анг: The Hobbit, or, there and back again) е книга на Џ.Р.Р. Толкин, којашто беше инспирација за Господарот на прстените. |
| lexicalization | mkd: Хобитот |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Hobbit (originele titel The Hobbit, of voluit The Hobbit, or There and Back Again) is een boek geschreven door J.R.R. Tolkien, gepubliceerd op 21 september 1937. De ondertitel luidt Daarheen en weer terug (There and back again). Het boek vertelt de voorgeschiedenis van In de Ban van de Ring (The Lord of the Rings). Het boek is wereldwijd in veel talen vertaald. In 1960 verscheen een Nederlandse vertaling van de hand van Max Schuchart, sindsdien drie maal herzien. |
| lexicalization | nld: De Hobbit |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Hobbiten (originaltittel på engelsk: The Hobbit) er den engelske forfattaren J.R.R. Tolkien sitt første utgjevne litterære verk, ei barnebok som Tolkien skreiv til sin eigen son. Boka kom ut i 1937. |
| lexicalization | nno: Hobbiten |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hobbiten var J.R.R. Tolkiens første publiserte skjønnlitterære verk. Det kom ut på forlaget Allen & Unwin i 1937. I Norge ble boken først oversatt av Finn Aasen og Odrun Grønvik i 1972, og om igjen av Nils Ivar Agøy i 1998. Først ti år senere, i 2008, kom Hobbiten ut på nynorsk, oversatt av Eilev Groven Myhren og utgitt på Tiden Norske Forlag (ISBN 9788210050381) . Både steds- og personnavnene er oversatt, og runene likeså. |
| lexicalization | nor: Hobbiten |
| Novial |
| has gloss | nov: Li Hobite o A Dar e Retro (anglim The Hobbit o There and Back Again) es libre skripteti da J. R. R. Tolkien. Lu blid unesmim publisa ye li 21_de_septembre, 1937. Tolkien skripted lu durant li 1930 dekyare por sen filies kom lite-tempal rakonte. Li rakonte eventa ante Li Mastre del Ringes (anglim The Lord of the Rings). |
| lexicalization | nov: Li Hobite |
| Polish |
| has gloss | pol: Hobbit, czyli tam i z powrotem (ang. The Hobbit or There and Back Again) - powieść autorstwa J. R. R. Tolkiena, wydana w 1937 roku. Opowiada o wyprawie podjętej przez hobbita Bilba Bagginsa, trzynastu krasnoludów (Thorin, Oin, Glóin, Balin, Dwalin, Fíli, Kíli, Dori, Nori, Ori, Bifur, Bofur, Bombur) i czarodzieja Gandalfa do siedziby smoka Smauga, która ma na celu zabicie go i odzyskanie zagarniętego przez niego skarbu. Powieść uznawana jest za prolog Władcy Pierścieni. |
| lexicalization | pol: Hobbit, czyli tam i z powrotem |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Hobbit (título original em inglês: The Hobbit or There and Back Again) é um livro escrito por J. R. R. Tolkien, publicado em 21 de setembro de 1937, cuja narrativa antecede a história contada na série "O Senhor dos Anéis", em 60 anos, tempo em que Bilbo fica com o anel até o retorno de Sauron, "o senhor das trevas". |
| lexicalization | por: O hobbit |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Hobbitul (engleză: The Hobbit, ori, There and Back Again) este o carte de ficţiune scrisă de J.R.R. Tolkien. Cartea a fost tradusă în limba română sub titlurile: "O poveste cu un hobbit" şi „Hobbitul”. Deşi poate fi considerată şi ca o poveste de sine stătătoare, este de obicei privită ca preludiu al trilogiei Stăpânul Inelelor, de acelaşi Tolkien, alături de care prezintă câteva episoade ale istoriei Tărâmului de Mijloc (Middle Earth). Ea vorbeste despre povestea lui Bilbo Baggins, un hobbit de vreo 50 de ani, care porneşte într-o aventura vără voia sa, împreună cu un grup de 14 gnomi plus marele vrăjitor Gandalf. |
| lexicalization | ron: Hobbitul |
| Russian |
| has gloss | rus: «Хо́ббит, и́ли Туда́ и обра́тно» — повесть-сказка Дж. Р. Р. Толкина в жанре фэнтези, впервые опубликованная в 1937 году. Имеет продолжение в виде романа-трилогии «Властелин Колец». |
| lexicalization | rus: Хоббит или Туда и обратно |
| lexicalization | rus: Хоббит, или туда и обратно |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hobit je fantasy román napísaný J.R.R. Tolkienom, pôvodne ako príbeh pre deti v tradícii rozprávok. Bol prvýkát vydaný 21. septembra 1937 a plní úlohu akejsi predlohy k Pánovi prsteňov (napísanom medzi rokmi 1939 a 1948 a vydaným v rokoch 1954 a 1955.) Charakteristické postavy, artefakty, zápletka a dejový príbeh knihy v podstate predurčili základné znaky neskoršej fantasy, ktorá sa rozvíjala od konca päťdesiatych rokov. |
| lexicalization | slk: Hobit |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Hobit ali Tja in spet nazaj (v izvirniku The Hobbit or There and back again) je fantazijski roman angleškega pisatelja in jezikoslovca J.R.R. Tolkiena, ki je prvič izšel leta 21. septembra 1937 Dogajanje je postavljeno v Srednji svet, nekaj let pred dogodki najbolj znanega Tolkienovega romana Gospodar prstanov. |
| lexicalization | slv: Hobit |
| Castilian |
| has gloss | spa: El hobbit (título original en inglés: The Hobbit) es una novela fantástica del filólogo y escritor británico John Ronald Reuel Tolkien. Fue escrita por partes desde finales de los años 1920 hasta principios de los años 1930 y, en un principio, tan sólo tenía el objetivo de divertir a los hijos pequeños de Tolkien. No obstante, el manuscrito de la obra aún sin acabar fue prestado por el escritor a varias personas y finalmente acabó en manos de la editorial George Allen & Unwin. Dispuestos a publicarla, los editores pidieron a Tolkien que finalizara la obra y El hobbit fue publicada el 21 de septiembre de 1937 en el Reino Unido. |
| lexicalization | spa: El hobbit |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хобит је роман Џ. Р. Р. Толкина који претходи роману ″Господар Прстенова″. |
| lexicalization | srp: Хобит |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bilbo – En hobbits äventyr, i nyöversättning Hobbiten eller bort och hem igen (originaltitel: The Hobbit, or There and Back Again), är en barnbok skriven av J.R.R. Tolkien 1937. Den är föregångaren till Tolkiens roman Sagan om ringen. |
| lexicalization | swe: Bilbo - en hobbits äventyr |
| lexicalization | swe: Bilbo en hobbits äventyr |
| lexicalization | swe: Bilbo – En hobbits äventyr |
| lexicalization | swe: Bilbo- En hobbits äventyr |
| Thai |
| has gloss | tha: เดอะฮอบบิท (ชื่อภาษาอังกฤษ "The Hobbit" หรืออีกชื่อหนึ่งว่า "There and Back Again") เป็นนิยายแฟนตาซีสำหรับเด็ก ประพันธ์โดยเจ. อาร์. อาร์. โทลคีน ในลักษณะกึ่งเทพนิยาย โทลคีนเขียนเรื่องนี้ในราวช่วงปลายทศวรรษที่ 1920 โดยเริ่มแรกเขาเพียงใช้เล่าเป็นนิทานสนุกๆ ให้ลูกฟัง กับใช้เล่นคำในภาษาต่างๆ ที่เขาสนใจ โดยเฉพาะภาษาอังกฤษโบราณ นิยายเรื่องนี้ได้ตีพิมพ์ครั้งแรกในประเทศอังกฤษ เมื่อวันที่ 21 กันยายน ค.ศ.1937 |
| lexicalization | tha: ฮอบบิท |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hobbit, J. R. R. Tolkienin bir kitabı. Orta Dünya üzerine yazılmış olan kitap Bilbo Baggins ve başından geçen maceraları konu almaktadır. Kitapta Bilbo Bagginsin hiç beklemediği bir anda evine gelen 13 cüce ile değişen hayatı, Orta Dünyanın kaderini değiştirecek olan Tek Yüzükün bulunuşu, ulu ejder Smaugun öldürülüşü ve kadim cüce kenti Ereborun kurtuluşu anlatılmaktadır. |
| lexicalization | tur: Hobbit |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гобіт, або Туди й назад , (варіанти перекладу: «Гобіт, або Туди і звідти», «Гобіт, або Мандрівка за Імлисті гори») — повість-казка Джона Р. Р. Толкіна, одна з перших творів жанру фентезі. Уперше книга видана 21 вересня 1937 році. Її продовженням є трилогія «Володар Перстенів». Книга отримала Carnegie Medal, премію від New York Herald Tribune та від дитячого журналу Books for Keeps — «Найважливіший твір ХХ сторіччя для старших читачів». Видано сто мільйонів примірників. |
| lexicalization | ukr: Гобіт або Мандрівка за Імлисті гори |
| lexicalization | ukr: Гобіт, або Мандрівка за Імлисті гори |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《哈比人歷險記》（英語：The Hobbit），1937年出版的小說，是J.R.R托爾金原本為兒子所寫的一部童话，因此書而延伸出《魔戒》和其後的故事，托爾金因此一举成名。 |
| lexicalization | zho: 哈比人歷險記 |
