| Arabic |
| has gloss | ara: الخريج هو فيلم كوميدي-درامي أمريكي من إنتاج عام 1967 وإخراج مايك نيكولس عن رواية بنفس العنوان نشرت عام 1963 من تأليف تشارلز وب. يحكي الفيلم قصة بن برادوك (تمثيل دستين هوفمان)، خريج جامعة جديد يفتقر إلى هدف محدد في حباته، يتم إغواءه من قبل سيدة أكبر منه في السن، السيدة روبنسون (آن بانكروفت) ويقوم بعدها في الوقوع في حب ابنتها إيلين (كاثرين روس). |
| lexicalization | ara: الخريج |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Абсолвентът е комедийна драма режисирана от Майк Никълс с участието на Дъстин Хофман и Ан Банкрофт. Излиза по екраните през 1967 г. Сценарият е базиран по новелата Абсолвентът на Чарлс Уеб, който я написва малко след собственото си дипломиране в колежа Уилямс. Филмът разказва историята на Бенджамин Брадок (Хофман), току що дипломирал се от колежа но без ясна представа за бъдещите си цели в живота. Той е съблазнен от по-възрастната Мисис Робинсън (Банкрофт), която е майка на момичето в което впоследствие ще се влюби. |
| lexicalization | bul: Абсолвентът |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Graduat és una pel·lícula estatunidenca de 1967, realitzada per Mike Nichols i adaptada de la novel·la homònima de Charles Webb. Aquesta pel·lícula ha estat doblada al català. |
| lexicalization | cat: El graduat |
| Czech |
| has gloss | ces: Absolvent je americký komedie/drama/romantický film z roku 1967, který režíroval Mike Nichols podle stejnojmenného románu od Charlese Webba, jenž jej napsal krátce po absolvování Williams College. Autory scénáře jsou Calder Willingham a Buck Henry. Film vypráví příběh Bena Braddocka (hraje Dustin Hoffman), nedávného absolventa vysoké školy s nejasným směřováním v dalším životě, který je sveden paní Robinsonovou (Anne Bancroftová) a poté se zamiluje do její dcery Elaine (Katharine Rossová). |
| lexicalization | ces: Absolvent |
| Danish |
| has gloss | dan: Fagre voksne verden (engelsk: The Graduate) er et romantisk drama fra 1967 instrueret af Mike Nichols baseret på en roman af samme navn af Charles Webb. Filmen beretter om Ben Braddock, spillet af Dustin Hoffman, der netop er dimitteret fra college, men ikke rigtig kan finde ud af, hvad han skal med livet. Han forføres af den ældre Mrs. Robinson, spillet af Anne Bancroft, og forelsker sig i hendes datter Elaine, spillet af Katharine Ross. |
| lexicalization | dan: Fagre voksne verden |
| German |
| has gloss | deu: Die Reifeprüfung (engl. The Graduate) ist ein US-amerikanischer Spielfilm von Mike Nichols aus dem Jahr 1967, basierend auf dem gleichnamigen Roman von Charles Webb. |
| lexicalization | deu: Die Reifeprüfung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: The Graduate (anglalingve: "La Diplomito") estas filmo farita en 1969 bazita de la romano de la sama nomo de Charles Webb. Ĝi estis rangita de la American Film Institute kiel la sepa plej bona usona filmo de la 20-a jarcento. Steluloj aperantaj en la filmo inkluzivas Dustin Hoffman, Anne Bancroft, Katharine Ross, kaj aliaj. Muzikistoj de la filmo estis popolkantistoj Paul Simon kaj Art Garfunkel, kiuj kantas ekzemple la faman kanton Scarborough Fair. |
| lexicalization | epo: The Graduate |
| Finnish |
| has gloss | fin: Miehuuskoe on Mike Nicholsin ohjaama Dustin Hoffmanin läpimurtoelokuva, joka valmistui vuonna 1967. Elokuva oli ehdolla seitsemälle Oscar-palkinnolle, joista se voitti parhaan ohjauksen palkinnon Nicholsille. Musiikin tekivät Simon & Garfunkel, ja kappale Mrs. Robinson kuultiin ensimmäisen kerran juuri tämän elokuvan soundtrackilla. Simon voittikin parhaan elokuvamusiikin Grammy-palkinnon ja kappaleesta tehtiin lopullinen versio duon seuraavaan levyyn. Elokuvasta tuli menestys ja suuri populaarikulttuurin vaikuttaja. |
| lexicalization | fin: Miehuuskoe |
| French |
| has gloss | fra: Le Lauréat (The Graduate) est un film américain de 1967, réalisé par Mike Nichols et adapté du roman éponyme de Charles Webb. |
| lexicalization | fra: Le Laureat |
| lexicalization | fra: Le Lauréat |
| Galician |
| has gloss | glg: The Graduate é unha película de 1967 baseada na novela do mesmo nome de Charles Webb. Gañou un Oscar ó mellor director, Mike Nichols, e obtivo seis nominacións. Argumento |
| lexicalization | glg: The Graduate |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הבוגר (באנגלית: The Graduate) הוא סרט קולנוע אמריקאי מסוגת הקומדיה הדרמטית שיצא לאקרנים בשנת 1967. את הסרט ביים מייק ניקולס, והוא מבוסס על רומן בעל אותו שם משנת 1963 מאת צ'ארלס ווב. את התסריט כתבו קאלדר וילינגהאם ובאק הנרי, שאף הופיעו בסרט ב כפקידים בבית המלון. |
| lexicalization | heb: הבוגר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Diplomac (eng. The Graduate) je slavna američka ljubavna komedija/drama iz 1967. koja govori o sazrijevanju mladića kojeg je zavela žena očevog poslovnog prijatelja. Film je režirao Mike Nichols i on je adaptacija istoimenog romana kojeg je napisao Charles Webb. To je jedan od klasika kinematografije koji se smatra jednim od najboljih filmova svih vremena a koji je proslavio Dustina Hoffmana i pjesmu „Mrs. Robinson“, te obilježio 1960-te. Udruga AFI ("American Film Institut") je proglasila film 9. najboljom ironičnom komedijom. 20. stoljeća. |
| lexicalization | hrv: Diplomac |
| Indonesian |
| has gloss | ind: The Graduate adalah film tahun 1967 berdasarkan novel karya Charles Webb, dan disutradarai oleh Mike Nichols. |
| lexicalization | ind: The Graduate |
| Italian |
| has gloss | ita: Il laureato (The Graduate) è un film del 1967 diretto da Mike Nichols. |
| lexicalization | ita: Il laureato |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『卒業』(The Graduate)は、1967年にアメリカ合衆国で制作された青春映画、恋愛映画。原作は による同名小説。アメリカン・ニューシネマを代表する作品の一つ。日本では翌68年に公開。 |
| lexicalization | jpn: 卒業 |
| Georgian |
| has gloss | kat: კურსდამთავრებული (ინგლ. The Graduate) არის მაიკ ნიკოლსის ფილმი, რომელშიც მონაწილეობენ დასტინ ჰოფმანი, ანა ბანროფტი, კატარინა როსი და სხვა. ფილმი გადაიღეს 1967 წელს, ამავე სახელის ნოველის მიხედვით. |
| lexicalization | kat: კურსდამთავრებული |
| Latin |
| has gloss | lat: The Graduate est pellicula a moderatore cinematographico Americano Michaele Nichols anno 1967 ducta secundum mythistoriam eiusdem tituli a Carolo Webb scriptam. Pellicula etiam nota est propter pulchram musicam praesertim carmen gregis Simon & Garfunkel The Sounds of Silence. In hac pellicula hi histriones agunt: |
| lexicalization | lat: The Graduate |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Graduate is een film van Mike Nichols uit 1967 met Anne Bancroft als Mrs. Robinson en Dustin Hoffman als Benjamin. In 2005 is er een vervolg gekomen, genaamd Rumor Has It. The Graduate is een verfilming van het gelijknamige boek van Charles Webb, uitgegeven in 1963. Charles Webb schreef tevens Love, Roger en The Marriage of a Young Stockbroker, waarvan de laatste ook werd verfilmd. |
| lexicalization | nld: The Graduate |
| Polish |
| has gloss | pol: Absolwent (ang. The Graduate) – amerykański film fabularny z roku 1967 w reżyserii Mike'a Nicholsa (Oscar za reżyserię w 1967 roku), powstały na podstawie powieści Charlesa Webba pod tym samym tytułem. |
| lexicalization | pol: Absolwent |
| Portuguese |
| has gloss | por: ---------- The Graduate (br: A primeira noite de um homem / pt: A primeira noite) é um filme de longa-metragem estadunidense de 1967, do gênero comédia romântica, dirigido por Mike Nichols. |
| lexicalization | por: The Graduate |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Absolventul (în engleză The Graduate) este o comedie neagră americană din 1967 regizată de Mike Nichols şi bazată pe romanul lui Charles Webb, The Graduate pe care acesta l-a scris la puţin timp de la absolvirea Colegiului Williams. Scenariul a fost scris de Calder Willingham şi Buck Henry care are şi un cameo în film . Filmul spune povestea lui Benjamin Braddock , un proaspăt absolvent de colegiu care este indecis în legătură cu viitorul său . El este sedus de o femeie mai în vârstă , D-na Robinson însă până la urmă se îndrăgosteşte de fiica acesteia Elaine . |
| lexicalization | ron: Absolventul |
| Russian |
| has gloss | rus: «Выпускник» — кинофильм Майка Николса. Экранизация произведения, автор которого — Чарлз Уэбб. Премия «Оскар». Не рекомендуется просмотр детям и подросткам моложе 16 лет. |
| lexicalization | rus: Выпускник |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Graduado (The Graduate) es una película basada en la novela del mismo nombre de Charles Webb. Ganó un Oscar y obtuvo seis nominaciones, entre ellas la de Dustin Hoffman como mejor actor. |
| lexicalization | spa: El Graduado |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mandomsprovet (en: The Graduate) är en amerikansk film från , av Mike Nichols |
| lexicalization | swe: Mandomsprovet |
| Thai |
| has gloss | tha: เดอะแกรดูเอท เป็นภาพยนตร์ตลกที่ออกฉายในปี พ.ศ. 2510 สร้างจากนวนิยายขายดีของชาร์ลส เว็บบ์ ที่ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2506 กำกับโดยไมค์ นิโคลส์ นำแสดงโดยแอนน์ แบนครอฟต์ และดัสติน ฮอฟแมน เป็นผลงานแสดงเรื่องที่สองของฮอฟแมน และสร้างชื่อเสียงเป็นอย่างมากให้กับเขา โดยได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลนักแสดงยอดเยี่ยมรางวัลออสการ์และรางวัลลูกโลกทองคำ |
| lexicalization | tha: เดอะแกรดูเอท |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《毕业生》是查尔斯·韦伯所写的一部小说，也是1967年根据该小说拍成的同名电影，由迈克·尼科尔斯执导。 |
| lexicalization | zho: 毕业生 |
