| Catalan |
| has gloss | cat: El Maquinista de la General (versió original en anglès The General) és un film nord-americà dirigit per Buster Keaton i Clyde Bruckman el 1926. |
| lexicalization | cat: El Maquinista de la General |
| German |
| has gloss | deu: Der General (englischer Originaltitel: The General) ist eine 1926 gedrehte epische Filmkomödie von und mit Buster Keaton. Der Film spielt zur Zeit des amerikanischen Sezessionskrieges und basiert auf dem historisch verbürgten Andrews-Überfall vom 12. April 1862. Der Lokomotivführer Johnnie Gray nimmt einsam die Verfolgung seiner von nordstaatlichen Spionen entführten Lokomotive General auf. Mit Hartnäckigkeit und Erfindungsreichtum gelingt es ihm, sowohl seine Maschine als auch die Gunst seines geliebten Mädchens Annabelle Lee zurückzuerobern. |
| lexicalization | deu: Der General |
| Esperanto |
| has gloss | epo: The General (el la angla lingvo: "La Generalo") estas 1927-jara komedia silenta filmo verkita kaj direktita de Clyde Bruckman kaj Buster Keaton. Keaton ankaŭ aktoris en la filmo. La filmo estis financa katastrofo tiame, sed nun ĝi estas konsiderata kiel unu el la plej bonaj filmoj faritaj. |
| lexicalization | epo: The General |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kenraali (The General) vuodelta 1927 on Buster Keatonin mahdollisesti tunnetuin mykkäelokuva. Se sijoittuu Yhdysvaltain sisällisodan aikaan ja kertoo rautatieläisen, Johnnie Grayn, rakkaudesta Kenraali-nimiseen veturiin ja Annabelle Lee -nimiseen naiseen. |
| lexicalization | fin: Kenraali |
| French |
| has gloss | fra: Le Mécano de la « General » (The General) est un film américain de 1927, réalisé par Clyde Bruckman et Buster Keaton. |
| lexicalization | fra: Le Mecano de la « General » |
| lexicalization | fra: Le mécano de la « General » |
| lexicalization | fra: Le Mécano de la « Général » |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הגנרל (The General) היא קומדיה אילמת משנת 1927 שהפיצו חברת יונייטד ארטיסט. כוכב הסרט הוא באסטר קיטון שגם ביים ביחד עם קלייד ברוקמן. התסריט עובד על ידי אל בוסברג, ברוקמן, קיטון, צארלס הנרי סמית (לא ניתן קרדיט). מספר הזכרונות "מרדף הקטר הגדול" שכתב ויליאם פיטינגר. הסרט נחל כישלון בקופות עם יציאתו, אולם במרוצת השנים זכה להערכה עצומה. |
| lexicalization | heb: הגנרל |
| Croatian |
| has gloss | hrv: General (eng. The General) je američka crno-bijela nijema komedija iz 1927. koju je režirao Buster Keaton, koji je ujedno i glavni glumac u filmu o potjeri dvaju vlakova za vrijeme američkog građanskog rata. "General" se smatra jednim od velikih klasika kinematografije. |
| lexicalization | hrv: General |
| Italian |
| has gloss | ita: Come vinsi la guerra è un film del 1926 di Buster Keaton. È la storia di un ragazzo che durante la guerra di secessione americana, nonostante non sia nemmeno arruolato, per salvare la propria ragazza riesce a respingere da solo un intero esercito nemico. |
| lexicalization | ita: Come vinsi la guerra |
| Dutch |
| has gloss | nld: The General is een stomme film uit 1927 onder regie van Clyde Bruckman en Buster Keaton. De film was geen commercieel succes, maar heeft sindsdien een herwaardering ondergaan. |
| lexicalization | nld: The General |
| Polish |
| has gloss | pol: Generał, komedia o okresie wojny secesyjnej w Stanach Zjednoczonych, w reżyserii i z udziałem w roli głównej Bustera Keatona. Treść filmu przedstawia historię człowieka, który dokonał bohaterskiego czynu, odzyskując porwaną przez wroga lokomotywę o nazwie Generał. Historia oparta jest częściowo na prawdziwym wydarzeniu z rajdu Andrewsa w 1862. |
| lexicalization | pol: Generał |
| Portuguese |
| has gloss | por: The General (br: A General – pt: A glória de Pamplinas) é um filme mudo estadunidense de 1927, do gênero comédia, realizado por Clyde Bruckman e Buster Keaton. |
| lexicalization | por: The General |
| Russian |
| has gloss | rus: «Генерал» — кинофильм с участием знаменитого комика Бастера Китона и основанный на произошедшей в 1862 году Великой паровозной гонке, связанной с угоном паровоза и последующей погоней локомотивов. Фильм можно смотреть детям любого возраста. |
| lexicalization | rus: Генерал |
| Castilian |
| has gloss | spa: El maquinista de La General (título original en inglés: The General) es una de las películas más famosas en la historia del cine mudo. Siguiendo con lo que en él era habitual, Buster Keaton, realiza un film lleno de humor y situaciones embarazosas, entre cabriolas y equilibrios. Con una buena fotografía y una planificación minuciosa, consigue crear una cinta llena de comicidad, emoción y poesía. |
| lexicalization | spa: El maquinista de La General |
| Serbian |
| has gloss | srp: Генерал је 1927. године, у црно-бијелој техници снимљена, нијема комедија са Бастером Китоном као редитељем и у главној улози. Радња филма се одиграва у вријеме америчког грађанског рата и заснива се на отмици локомотиве и три вагона, једном стварном догађају из 1862. године. Машиновођа Џони Греј сам успоставља потеру за његовим, од стране сјеверњачких шпијуна, отетим теретним возом са локомотивом "Генералом". Упорношћу и креативношћу му успијева и враћање воза и поновно освајање срца његове дјевојке Анабеле Ли. |
| lexicalization | srp: Генерал |
| Swedish |
| has gloss | swe: Så går det till i krig (eng.The General) är en stumfilm från 1927 av och med (bl.a.) Buster Keaton. Keaton delade regissörsstolen med Clyde Bruckman. Förutom Keaton och Bruckman, skrevs manuset av Charles Henry Smith, Paul Girard Smith och Al Boasberg. Den ursprungliga berättelsen (som är verklighetsbaserad) hette The Great Locomotive Chase och skrevs av William Pittenger. Filmen fick medelbetyg och floppade på duken, men på senare tid har den omvärderats och ses idag som ett av stumfilmstidens mästerverk. |
| lexicalization | swe: Så går det till i krig |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《將軍號》（The General）是美國電影導演巴基特·基頓的默片作品，根據安祖魯突擊所改編，於1927年上映。《將軍號》被廣泛的認為是史上最偉大的電影之一。 |
| lexicalization | zho: 將軍號 |
