| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Qorxusuz vampir qatilləri (Fearless Vampire Killers) - vampirlər haqqında çəkilən ən məşhur kino-filmlərdən biri |
| lexicalization | aze: Qorxusuz Vampir Qatilləri |
| German |
| has gloss | deu: Tanz der Vampire (engl. Originaltitel Dance of the Vampires) ist ein Kultfilm von Roman Polański mit Sharon Tate, der sich mit dem Mythos der Vampire befasst. In den USA ist der Film unter The Fearless Vampire Killers bzw. The Fearless Vampire Killers or Pardon Me, But Your Teeth Are in My Neck bekannt; dieser Film hat einige Veränderungen erfahren, sodass Polanski sich später von ihm distanzierte. |
| lexicalization | deu: Tanz der Vampire |
| Estonian |
| has gloss | est: Kartmatud vampiiritapjad ehk Vabandust, aga teie hambad on minu kaelas on poola-juudi päritolu režissööri Roman Polański 1967. aastal valminud film. |
| lexicalization | est: Kartmatud vampiiritapjad ehk Vabandust, aga teie hambad on minu kaelas |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vampyyrintappajat – anteeksi, hampaanne ovat niskassani on vuonna 1967 julkaistu Roman Polańskin ohjaama kauhukomediaelokuva, jonka pääosassa esiintyvät Polański itse, Jack MacGowran, Sharon Tate sekä Ferdy Mayne. Elokuvan on tuottanut Gene Gutowski, musiikin säveltänyt Krzysztof Komeda ja kuvannut Douglas Slocombe. Roman Polański ja Sharon Tate rakastuivat kuvausten aikana ja menivät naimisiin. |
| lexicalization | fin: Vampyyrintappajat – anteeksi, hampaanne ovat niskassani |
| French |
| has gloss | fra: Le Bal des vampires (The Fearless Vampire Killers) est un film anglo-américain réalisé par Roman Polanski, sorti en 1967. |
| lexicalization | fra: Le bal des vampires |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Vámpírok bálja (Dance of the Vampires) 1967-ben bemutatott színes, angol–amerikai horrorparódia. A lengyel Roman Polański alkotása számos egyéb címen is futott, közülük a legmeglepőbb: The Fearless Vampire Killers or: Pardon Me, But Your Teeth Are in My Neck (A rettenthetetlen vámpírölők, avagy: Elnézést, de a fogai a nyakamba mélyednek). A film eleinte nem volt nagy siker az Egyesült Államokban, ami talán annak is betudható, hogy a rendező nagy megdöbbenésére egy erősen megcsonkított és átszerkesztett változat jelent meg a mozikban. Közel két évvel később, miután a női főszereplőt, Sharon Tate-et brutálisan meggyilkolták Los Angeles-i otthonában, az élelmes (és haszonleső) forgalmazók újra bemutatták a filmet, amit ekkor már óriási érdeklődés kísért. A Vámpírok bálja népszerűsége azóta töretlen, 1997-ben musical készült belőle – Vámpírok bálja – melyet 10 évvel később Magyarországon is bemutattak. Magát a filmet a hazai közönség 1983 tavaszán láthatta először, amikor a budapesti Filmmúzeum a műsorára tűzte. |
| lexicalization | hun: Vámpírok bálja |
| Italian |
| has gloss | ita: Per favore non mordermi sul collo è un film di Roman Polanski del 1967. |
| lexicalization | ita: Per favore non mordermi sul collo! |
| lexicalization | ita: Per favore non mordermi sul collo |
| lexicalization | ita: Per favore, non mordermi sul collo |
| lexicalization | ita: Per favore… non mordermi sul collo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 吸血鬼(The Fearless Vampire Killers,原題:Dance of the Vampires)は、ロマン・ポランスキ監督、ジェラール･ブラッシュ脚本の、1967年に公開された映画である。後にミュージカル（ウィーンでの制作のため、原題はドイツ語でTanz der Vampireである。日本ではダンス・オブ・ヴァンパイアとして東宝により上演）も制作された。 |
| lexicalization | jpn: 吸血鬼 |
| Polish |
| has gloss | pol: Nieustraszeni pogromcy wampirów (znany także pod tytułem Bal wampirów) (ang. The Fearless Vampire Killers) - film produkcji brytyjsko-amerykańskiej z 1967 roku w reżyserii Romana Polańskiego. Na podstawie filmu powstał musical - Taniec Wampirów |
| lexicalization | pol: Nieustraszeni pogromcy wampirów |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dance of the Vampires (pt: Por favor não me morda o pescoço / br: A dança dos vampiros) é um filme estadunidense e britânico de 1967, do gênero comédia de terror, dirigido por Roman Polański. |
| lexicalization | por: Dance of the vampires |
| Russian |
| has gloss | rus: «Бал вампиров» (, также известен как «Бесстрашные убийцы вампиров» или «Бал вампиров или: Простите, но ваши зубы впились мне в шею», ) — фильм режиссёра Романа Полански 1967 года. |
| lexicalization | rus: Бал вампиров |
| lexicalization | rus: Бесстрашные убийцы вампиров |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Fearless Vampire Killers es una película de 1967, dirigida por Roman Polanski. Protagonizada por Jack MacGowran, Roman Polanski, Alfie Bass, Jessie Robins, Sharon Tate, Ferdy Mayne, Iain Quarrier, Terry Downes, Fiona Lewis. |
| lexicalization | spa: El Baile de los Vampiros |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vampyrernas natt, amerikansk/brittisk film från . |
| lexicalization | swe: Vampyrernas natt |
