| Danish |
| has gloss | dan: Sandheden om M. Valdemar, udgivet 1867, er titlen på en novelle, skrevet af den amerikanske forfatter og digter, Edgar Allan Poe. Også udgivet i 1966 som Hvad der virkelig hændte M. Valdemar. Oprindeligt udgivet på engelsk i 1845 under titlen The Facts in the Case of M. Valdemar. |
| lexicalization | dan: Sandheden om M. Valdemar |
| French |
| has gloss | fra: La Vérité sur le cas de M. Valdemar est une nouvelle de l'écrivain américain Edgar Allan Poe publiée en 1835. |
| lexicalization | fra: La Vérité sur le cas de M. Valdemar |
| Polish |
| has gloss | pol: Prawdziwy opis wypadku z. P. Waldemarem (ang. The Facts in the Case of M. Waldemar) – jest to nowela amerykańskiego pisarza Edgara Allana Poe o osobie, która wprowadza pewnego mężczyznę w stan hipnozy w momencie jego śmierci. Utwór z elementami grozy i suspensu, jest także do pewnego stopnia formą żartu. Został on opublikowany bez zastrzeżenia, że jest fikcyjny, przez co wiele osób w momencie publikacji traktowało historię jako prawdziwą relację. Poe pogrywał nią przez pewien czas, zanim przyznał w marginaliach, że jest to czysta fikcja. |
| lexicalization | pol: Prawdziwy opis wypadku z panem Waldemarem |
| Russian |
| has gloss | rus: Правда о том, что случилось с мистером Вальдемаром — рассказ американского писателя Эдгара Аллана По, написанный в 1845 году. Основная тема рассказа — месмеризм. Рассказ ведётся от первого лица. Автор ставит эксперимент на своем знакомом, мистере Вальдемаре, умирающем от чахотки. Автор помещает его в «месмерическое состояние» с тем, чтобы исследовать особенности процесса умирания в этом состоянии. Далее автор описывает последствия своего опыта. Рассказ написан в жанрах саспенс и хоррор, впервые был опубликован без пояснений, что это художественное произведение, и многими был воспринят, как документальное свидетельство о реально проведенном опыте магнетизма. По раскрыл «подделку» позднее, в своих «Маргиналиях». |
| lexicalization | rus: Правда о том, что случилось с мистером Вальдемаром |
| Castilian |
| has gloss | spa: La verdad sobre el caso del señor Valdemar (título original en inglés: The Facts in the Case of M. Valdemar), también conocido como El extraño caso del señor Valdemar o Los hechos en el caso del señor Valdemar, es un cuento del escritor estadounidense Edgar Allan Poe publicado por primera vez en diciembre de 1845 en la revista American Whig Review. Poe jugó con la ambigüedad del título hasta admitir que era un trabajo puramente imaginario de sus Marginalia. Es un excelente ejemplo de relato de suspense y terror. |
| lexicalization | spa: La verdad sobre el caso del senor Valdemar |
| lexicalization | spa: La verdad sobre el caso del señor Valdemar |
