| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Auszug aus Ägypten (auch Exodus) bezeichnet in der Überlieferung des Alten Testaments die Auswanderung der Israeliten aus Ägypten. Die biblischen Erzählungen, die über weite Teile den Traditionen der Wüstenwanderung und Gesetzgebung gewidmet sind, sind in den Büchern 2. bis 5. Mose enthalten. Inwiefern der biblische Bericht von dem Auszug aus Ägypten historische Gegebenheiten widerspiegelt, ist in der Forschung umstritten. |
| lexicalization | deu: Auszug aus Ägypten |
| French |
| has gloss | fra: L’Exode d’Israël hors d’Égypte (hébreu : , Yetsiat Mitzrayim jəsʕijaθ misʕɾajim , « la sortie d’Égypte »), tel que décrit dans le Livre de lExode, est le départ et l’émancipation des Hébreux réduits en esclavage par l’Égypte. Menés par Moïse et Aaron, les Hébreux ainsi que ceux qui les ont rejoint font route vers le pays de Canaan, afin d’en prendre possession en vertu de la promesse divine faite à leurs ancêtres, au cours d’une longue traversée du désert. |
| lexicalization | fra: l'Exode |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Egzodus ili Yetsi'at Mitsrayim (Hebrejski jezik: יציאת מצרים, tiberijski: , "izlazak iz Egipta") je izraz kojim se opisuje Egzodus Izraelita iz Egipta. Riječ je o hebrejskim ratnicima koji su u Egiptu postali radnici, a često se opisuju kao robovi. Oni su Egipat napustili pod vodstvom Mojsija i Aarona kako bi se vratili u Zemlju Izrael, što je opisano u biblijskoj Knjizi Izlaska. Ti događaji služe kao podloga za židovski blagdan Pashu. |
| lexicalization | hbs: Egzodus |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יציאת מצרים הוא אירוע מרכזי המתואר בספר שמות בתורה, על פיו בני ישראל ששימשו כעבדי המצרים הצליחו לברוח בהנהגת משה למדבר ומשם לארץ ישראל. חג הפסח נחגג ביהדות לזכר אירוע זה, וההגדה של פסח מנציחה את סיפור הדברים. יש הסבורים כי קיימות עדויות ארכאולוגיות והיסטוריות המאששות את קיומה של יציאת מצרים בזמן ובדרך שהיא מתוארת בתנ"ך, אך טענות אלו שנויות במחלוקת. |
| lexicalization | heb: יציאת מצרים |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Keluaran |
| Italian |
| has gloss | ita: LEsodo (traslitterazione del greco Ἔξοδος = uscita; in ebraico יציאת מצרים = uscita dallEgitto) è il principale evento descritto nel biblico Libro dell'Esodo. |
| lexicalization | ita: Esodo |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Uittocht uit Egypte is het verhaal uit het boek Exodus in de Hebreeuwse Bijbel. Exodus betekent uittocht. Hierin wordt verhaald hoe de Israëlitische slaven onder leiding van Mozes uit Egypte ontkwamen. Aan deze uittocht gingen de tien plagen van Egypte vooraf. |
| lexicalization | nld: Uittocht uit Egypte |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Êxodo |
| Russian |
| has gloss | rus: Исход — события, описываемые в Пятикнижии (главным образом в книге Исход), связанные с массовым выходом евреев (израильтян) из Египта. |
| lexicalization | rus: Исход |
| Swedish |
| has gloss | swe: Uttåget ur Egypten, på latin Exodus, av grekiska Exodos (έξοδος), hebreiska יציאת מצרים, Yetsi'at Mitzrayim, är en händelse som det berättas om i Andra Moseboken kapitel 1-18 i den hebreiska Bibeln (Tanach), om hur israeliterna befrias ur sin fångenskap i Egypten. Berättelsen fortsätter även i Fjärde och Femte Moseboken (hebr. במדבר, Bamidbar och דְּבָרִים, Devarim). |
| lexicalization | swe: uttåget ur Egypten |
| Yiddish |
| has gloss | yid: יציאת מצרים איז די עיקרדיקע געשיכטע וואס האט פאסירט פאר כלל ישראל און דער גרונט פון די יידישע רעליגיע. |
| lexicalization | yid: יציאת מצרים |
