| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ловецът на елени е военна драма от 1978 г., режисирана от Майкъл Чимино с участието на Робърт Де Ниро, Джон Савидж, Мерил Стрийп и Кристофър Уокън. Филмът разказва историята на трима приятели от руски произход, работници в завод в малко американско градче, които трябва да отбият военната си служба по време на Виетнамската война. Ловецът на елени размишлява върху моралните и психически последствия от военните извращения и политически манипулирания патриотизъм за сметка на приятелство, чест и семейство в едно тясно обвързано общество. |
| lexicalization | bul: Ловецът на елени |
| Catalan |
| has gloss | cat: El caçador (The Deer Hunter) és una pel·lícula estatunidenca-britànica dirigida per Michael Cimino estrenada el 1978. |
| lexicalization | cat: El caçador |
| Czech |
| has gloss | ces: Lovec jelenů je válečné drama o třech kamarádech (Američané ruského původu), kteří spolu pracují v ocelárně a musí narukovat do války ve Vietnamu. Příběh je mírně inspirován románem Tři kamarádi (1937), od veterána první světové války Ericha Marii Remarqua, který popisuje život tří veteránů z první světové války. Podobně jako Remarqueův román se i Lovec jelenů zabývá morálními a psychickými důsledky válečného násilí a politicky manipulovaného patriotismu, které ovlivňují kamarádství, čest a rodinu v těsném spojení s komunitou. Film ukazuje kontroverzní problémy jako narkomanie, sebevražda, nevěra a duševní porucha. Snímek získal 5 Oscarů, mimo jiné za Nejlepší film a Nejlepší režie. |
| lexicalization | ces: Lovec jelenů |
| Danish |
| has gloss | dan: Deer Hunter (The Deer Hunter) er en film fra 1978, skrevet af Deric Washburn og instrueret af Michael Cimino. Filmen fortæller om hvordan Vietnamkrigen påvirker menneskene i industribyen Clairton i Pennsylvania syd for Pittsburgh ved Monongahela-floden. Robert De Niro, John Cazale, John Savage, Christopher Walken, Meryl Streep og George Dzundza spiller hovedrollerne. |
| lexicalization | dan: Deer Hunter |
| German |
| has gloss | deu: Die durch die Hölle gehen (Originaltitel: The Deer Hunter) ist ein US-amerikanischer Spielfilm mit u. a. Robert De Niro, Meryl Streep und Christopher Walken. |
| lexicalization | deu: Die durch die Hölle gehen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: The Deer Hunter (anglalingve signifas "La Cerva Ĉasisto") estas 1978-jara dramo pri la fizikaj kaj mensaj konsekvencoj de la Vjetnama Milito por la homoj de malgranda industria komunumo en Pensilvanio. La filmo estas libere bazita de la romano Drei Kameraden ("Tri Komradoj") de Erich Maria Remarque. |
| lexicalization | epo: The Deer Hunter |
| Basque |
| has gloss | eus: The Deer Hunter 1978 urtean Michael Ciminok zuzendutako filma da. |
| lexicalization | eus: The Deer Hunter |
| Persian |
| has gloss | fas: شکارچی گوزن فیلم آمریکایی به کارگردانی مایکل چیمینو و محصول سال ۱۹۷۸ کمپانی یونیورسال استودیوز است. این فیلم که در گونهٔ جنگی-داستانی قرار میگیرد، با نام رولت روسی نیز مشهور است . |
| lexicalization | fas: شکارچی گوزن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kauriinmetsästäjä on vuonna 1978 valmistunut yhdysvaltalainen elokuva, jonka on ohjannut Michael Cimino ja käsikirjoittanut Deric Washburn. Elokuva kuvaa dramaattisesti Vietnamin sodan vaikutuksia pienen teollisuuskaupungin ystävysporukan elämään. Elokuva on erityisen tunnettu kohtauksista, joissa sotavangiksi jääneet miehet pakotetaan pelaamaan venäläistä rulettia. |
| lexicalization | fin: Kauriinmetsästäjä |
| French |
| has gloss | fra: Voyage au bout de l'enfer (The Deer Hunter) est un drame psychologique britannico-américain de Michael Cimino sorti en 1978. |
| lexicalization | fra: Voyage au bout de l'enfer |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צייד הצבאים (The Deer Hunter) הוא סרט בשפה האנגלית משנת 1978 המספר את סיפורם הבדוי של חבורת עובדי פלדה אמריקאים ממוצא רוסי, בזמנה של מלחמת וייטנאם. רוב הסרט מתרחש בוייטנאם או בעירם קלייטון שבפנסילבניה, דרומית לפיטסבורג, לאורך נהר המונוגהלה. מלבד פיטסבורג נערכו הצילומים גם בקליבלנד הסמוכה, ובצומת מינגו. האתרים של וייטנאם צולמו בתאילנד. בסרט מככבים רוברט דה נירו, כריסטופר ווקן ומריל סטריפ. |
| lexicalization | heb: צייד הצבאים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Lovac na jelene (eng. The Deer Hunter) je američka ratna drama iz 1978. koji govori o trojici Amerikanaca ruskog podrijetla koji rade u čeličani i bivaju uvučeni u Vijetnamski rat. U filmu se kao glumci pojavljuju Robert De Niro, John Cazale, John Savage, Christopher Walken, Meryl Streep i George Dzundza. Priča analizira utjecaj rata na ljudsku psihu. |
| lexicalization | hrv: Lovac na jelene |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szarvasvadász (The Deer Hunter) 1978-ban bemutatott színes, amerikai háborús filmdráma. Alapjául Erich Maria Remarque Három Bajtárs című regénye szolgált, melyet 1938-ban már megfilmesítettek egyszer. Michael Cimino alkotása világszerte heves tiltakozásokat váltott ki. Amikor versenyen kívül bemutatták az 1979-es nyugat-berlini filmfesztiválon, a bemutató elleni tiltakozásul a Szovjetunió kezdeményezésére a szocialista országok – Románia kivételével – visszavonták versenyfilmjeiket a programból, és delegációik elhagyták a fesztivált. A filmről elítélően nyilatkozott a rangos angol színésznő, Julie Christie is, aki a zsűri tagja volt. Az 1979-es Oscar-díjkiosztó ünnepség sem múlt el botrány nélkül: a tekintélyes szakmai díj legfontosabb kategóriáiban A szarvasvadász mellett a Hazatérés című film diadalmaskodott, melynek a vietnami háború utóhatásai volt a témája. |
| lexicalization | hun: A szarvasvadász |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cacciatore (The Deer Hunter) è un film del 1978 diretto da Michael Cimino. |
| lexicalization | ita: Il cacciatore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ディア・ハンター』(The Deer Hunter) は、1978年公開のアメリカ映画。製作はユニバーサル映画、監督はマイケル・チミノ。脚本はデリック・ウォッシュバーン。主演はロバート・デ・ニーロ。第51回アカデミー賞並びに第44回ニューヨーク批評家協会賞作品賞受賞作品。ベトナム戦争を扱った映画であり、また1996年に米国連邦議会図書館がアメリカ国立フィルム登録簿に新規登録した作品の中の1本である。 タイトルの「ディア」は“鹿”を意味する英語deer |
| lexicalization | jpn: ディア・ハンター |
| Korean |
| has gloss | kor: 디어 헌터(The Deer Hunter)는 1978년 공개된 미국 영화이다. 제작은 유니버설 픽처스, 감독은 마이클 치미노. 각본은 데릭 워시번이다. 주연은 로버트 드 니로이다. 제51회 아카데미상과 제44회 뉴욕 비평가협회상 작품상 수상작품. 베트남 전쟁 영화로 1996년에 미국 연방 의사회 도서관이 미국 국립 필름 등록부에 신규등록한 작품 중에 하나이다. |
| lexicalization | kor: 디어 헌터 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Elnių medžiotojas - 1978 m. karinė drama, kurią režisavo ir scenarijų sukūrė Michael Cimino. Filmas apytiksliai paremtas pagal vokiečių rašytojo Erich Maria Remarque romaną Trys draugai (1937). |
| lexicalization | lit: Elnių medžiotojas |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Deer Hunter van Michael Cimino is een film uit 1978 over de Vietnamoorlog. De film won vijf Oscars. De film heeft verder 16 andere prijzen gewonnen en nog 19 nominaties gehad. |
| lexicalization | nld: The Deer Hunter |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hjortejegeren (The Deer Hunter) er en amerikansk drama- og krigsfilm fra om hvordan Vietnamkrigen påvirker menneskene i industribyen Clairton i Pennsylvania syd for Pittsburgh. Robert De Niro, John Cazale, John Savage, Christopher Walken, Meryl Streep og George Dzundza spiller hovedrollene. |
| lexicalization | nor: Hjortejegeren |
| Polish |
| has gloss | pol: Łowca jeleni (ang. The Deer Hunter) – dramat wojenny produkcji USA z 1978 roku w reżyserii Michaela Cimino. |
| lexicalization | pol: Łowca jeleni |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Deer Hunter (br: O franco atirador / pt: O caçador) é um drama de guerra de 1978 sobre um trio de metalúrgicos russo-americanos e seu serviço de infantaria na Guerra do Vietnã. O filme foi ligeiramente inspirado no livro Three Comrades (1937), do veterano da Primeira Guerra Mundial Erich Maria Remarque, autor de Im Westen nichts Neues, que narra a história de três veteranos da Primeira Guerra na República de Weimar. Tal qual no livro, The Deer Hunter explora as consequencias morais e mentais da violência da guerra e o patriotismo manipulado politicamente através da honra, amizade e família, numa pequena e unida comunidade do interior. O filme lida com assuntos controversos como abuso de drogas, infidelidade e doenças mentais. O filme ganhou cinco prêmios Óscar, incluindo melhor filme e melhor diretor. |
| lexicalization | por: The deer hunter |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Vânătorul de cerbi (titlul original The Deer Hunter) este un film american care relatează povestea unui grup de oţelari americani de origine rusă in perioada războiului din Vietnam. Acţiunea filmului se desfăşuară în Vietnam sau în orăşelul Clairton, Pennsylvania, la sud de Pittsburgh. Filmările au avut loc în zona oraşului Pittsburgh, în Cleveland şi Mingo Junction, Ohio, iar scenele de vânătoare s-au filmat în Parcul Naţional North Cascades, Washington. Rolurile principale din Vânătorul de cerbi sunt interpretate de Robert De Niro, Christopher Walken şi Meryl Streep. |
| lexicalization | ron: Vânătorul de cerbi |
| lexicalization | ron: Vânǎtorul de cerbi |
| Russian |
| has gloss | rus: «Охо́тник на оле́ней» — художественный фильм режиссёра Майкла Чимино, 5 премий «Оскар». Бюджет фильма составлял 15 млн долларов, сборы с проката в США составили 49 млн долларов. Не рекомендуется просмотр лицам моложе 16 лет. |
| lexicalization | rus: Охотник на оленей |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Deer Hunter (conocida como El francotirador en Hispanoamérica y El cazador en España) es una película dramática de guerra de 1978 dirigida por Michael Cimino. Además de ser galardonada con 5 oscars, la pelicula está considerada como una de las 100 mejores películas de la historia del cine por el American Film Institute. |
| lexicalization | spa: The Deer Hunter |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ловац на јелене је амерички филм из 1978. који је режирао Мајкл Чимино. |
| lexicalization | srp: Ловац на јелене |
| Swedish |
| has gloss | swe: Deer Hunter, amerikansk film från . |
| lexicalization | swe: Deer Hunter |
| Thai |
| has gloss | tha: เดอะ เดียร์ฮันเตอร์ (The Deer Hunter) เป็นภาพยนตร์อเมริกันที่ออกฉายในปี พ.ศ. 2521 กำกับโดยไมเคิล ชิมิโน นำแสดงโดย โรเบิร์ต เดอ นีโร และคริสโตเฟอร์ วอลเคน เป็นภาพยนตร์ดรามา มีเนื้อหาเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของชาวอเมริกันเชื้อสายรัสเซีย อดีตคนงานโรงงานถลุงเหล็ก ที่เข้าร่วมรบในสงครามเวียดนาม และกล่าวถึงอิทธิพลจากความรุนแรงของสงคราม ที่มีผลกระทบต่อสภาพจิตใจของอดีตทหารผ่านศึก ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลออสการ์ 5 สาขา รวมทั้งสาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยม และสาขาผู้กำกับยอดเยี่ยม |
| lexicalization | tha: เดอะ เดียร์ ฮันเตอร์ |
| lexicalization | tha: เดอะ เดียร์ฮันเตอร์ |
| lexicalization | tha: เดอะเดียร์ฮันเตอร์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: The Deer Hunter |
| lexicalization | tur: Avcı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мисли́вець на о́ленів — американський кінофільм 1978 у жанрі військової драми про долю трьох друзів-американців українського (русинського) походження, сталеварів, які служили в піхоті впродовж війни у Вєтнамі. Натхненням для сворення фільму послужив роман Еріх Марія Ремарка «Три товариші». Як і роман кінофільм розмірковує про моральні та психологічні наслідки жахів та насильства війни, про політично-маніпульований патріотизм, про значення дружби, честі й родини в тісно повязаній громаді. Кінофільм також торкається таких проблем, як наркоманія, самовбивство, подружня зрада й психічний розлад. Фільм завоював п'ять «Оскарів», включно з «Оскарами» в категоріях за найкращий фільм і найкращому режисеру. |
| lexicalization | ukr: Мисливець на оленів |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《-zh-hans:猎鹿人; zh-hant:越戰獵鹿人; zh-hk:獵鹿者;}-》（The Deer Hunter，-zh-hans:台译《越战猎鹿人》，港译《猎鹿者》; zh-hant:港譯《獵鹿者》，中國大陸譯作《獵鹿人》; zh-hk:台譯《越戰獵鹿人》，國內譯《獵鹿人》}-）是一部美国电影，于1978年首映，影片编剧为迈克尔·西米诺、路易斯·加芬克尔、秦·克雷德克尔和德里克·瓦史本，导演是迈克尔·西米诺。该片主要演员有罗伯特·德·尼罗、约翰·卡扎尔、约翰·萨维基、克里斯托弗·沃肯、梅丽·史翠普和乔治·尊德扎。 |
| lexicalization | zho: 猎鹿人 |
