| German |
| has gloss | deu: Kronan (schwedisch Krone) bezeichnet: * Kronan (Schiff), ein schwedisches Kriegsschiff im 17. Jahrhundert * Kronan (Fahrradhersteller), ein schwedischer Fahrradhersteller |
| lexicalization | deu: Kronan |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kruunu on vanha termi, joka tarkoittaa valtiota varsinkin omaisuuden haltijana ja varallisuusoikeudellisena toimijana. Tässä merkityksessä sitä käytettiin jo 1300-luvulla. Ruotsissa ja Suomessa sanaa on aikoinaan käytetty muun muassa nimityksissä kruununtila, kruununmakasiini, kruununpuisto sekä virkanimikkessä kruununnimismies ja kruununvouti. Sanan merkitys perustuu siihen, että alkujaan valtion talous samastettiin hallitsijan yksityisen talouden kanssa. Se on johdannaismerkitys monarkian päämiehen vallan merkkinä olevasta päänkoristeesta, kruunusta. Kuvaannollisesti kruunu tarkoittaa hallitsijaa. |
| lexicalization | fin: kruunu |
| French |
| has gloss | fra: On désigne par Couronne la personne morale dun État dans les monarchies. Cest un concept qui permet de séparer lautorité du gouvernement royal et la personne du souverain régnant. Il se réfère bien évidemment à lornement couronne, qui symbolise la charge monarchique. |
| lexicalization | fra: Couronne |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Nemzetközösségi Királyságokban a Korona metonimikus absztrakció, jogi fogalom, amely a kormányzat jogi fennhatóságát jelképezi. A koncepció természetes módon fejlődött ki a korona, mint a brit nemzetállam tulajdonát képező tárgy és az uralkodó személye, illetve személyi tulajdonai elválásával. |
| lexicalization | hun: A korona |
| Maori |
| has gloss | mri: Ko te Karauna ngā āhuatanga katoa o te kāwanatanga e pā ana ki te kīngi (ki te kuīni rānei), me ōna mana whakahaere katoa anō. Nā Te Tiriti o Waitangi i whakatū ai te noho a te iwi Māori i runga i te marumaru o te karauna. Nā te Karauna tonu i tuku he whenua ki ētahi tāngata anō: koia rā ngā whenua o te "Crown Grant". |
| lexicalization | mri: Karauna |
| Dutch |
| has gloss | nld: In Nederland wordt de term de Kroon gebruikt om de regering aan te duiden. Dit is het hoogste orgaan van de uitvoerende macht. Het bestaat uit de Koning en zijn ministers. In de Nederlandse Grondwet is ook een regerende Koningin zoals Koningin Beatrix steeds "Koning". |
| lexicalization | nld: de Kroon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kronen er en betegnelse for kongsmakt og brukes gjerne for å skille statens regjeringsmakt og eiendom i et kongedømme fra den regjerende monarkens personlige innflytelse og eiendom. Kronen har stilling som juridisk person, et rettssubjekt som kan ha eiendom og rettigheter og plikter. |
| lexicalization | nor: Kronen |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em todas as monarquias da Comunidade das Nações, a Coroa (em inglês: The Crown) é um conceito metonímico abstrato, que representa a autoridade legal para a existência de qualquer governo. Ela evoluiu naturalmente como uma separação literal da coroa e propriedade do Estado-nação da pessoa e bens pessoais do monarca. |
| lexicalization | por: a Coroa |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Corona término empleado para separar la autoridad y la propiedad gubernamental de la influencia y el dinero que tiene el monarca o la familia real de un reino. |
| lexicalization | spa: La Corona |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kronan har flera betydelser: |
| lexicalization | swe: Kronan |
