| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Skepping van Adam is n fresko deur Michelangelo op die plafon van die Sikstyne Kapel in die Vatikaanstad en dateer uit ongeveer 1511. Die skildery illustreer die Bybelse verhaal uit Genesis waarin God die Vader lewe blaas in Adam, die eerste mens. Die Sikstynse plafon bevat n reeks skilderye wat verhale uit Genesis uitbeeld: Die Skepping van Adam is die vierde in die reeks en is laaste voltooi. Dit is vandag een van die beroemdste beelde in die wêreld. |
| lexicalization | afr: Skepping van Adam |
| Arabic |
| has gloss | ara: خلق آدم أو "خلق الإنسان" هي جزء من فريسكو مصور على سقف كنيسة سيستين في الفاتيكان. تم رسمها العام 1511، وتجسد حسب الإنجيل القصة الواردة في سفر التكوين حين قام "الله الآب بنفخ الحياة في آدم أول إنسان". |
| lexicalization | ara: خلق آدم |
| German |
| has gloss | deu: Die Erschaffung Adams ist ein oft reproduzierter Ausschnitt aus dem Deckengemälde des Malers Michelangelo Buonarroti in der Sixtinischen Kapelle. Es gehört zu einem Zyklus von 9 Fresken, welche bildlich darstellen. Durch dieses Deckengemälde wird vermittelt, wie Gottvater mit ausgestrecktem Zeigefinger Adam zum Leben erweckt. |
| lexicalization | deu: Die Erschaffung Adams |
| Persian |
| has gloss | fas: آفرینش انسان اثر میکل آنژ، از نقوش معروفی است که بر روی سقف کلیسای سیستین، اقامتگاه رسمی پاپ در واتیکان، دیده می‌شود. این اثر که چهارمین قاب بر روی سقف مشبک این کلیسای کوچک است، به سال ۱۵۱۱ میلادی میلادی توسط میکل آنژ، نقاش، پیکرتراش، معمار و شاعر ایتالیایی کشیده شده است. در آفرینش انسان، یکی از داستان های انجیل از کتاب آفرینش دیده می‌شود که در آن خدا با دمی حیات بخش به آدم زندگی می بخشد. با کمی دقت می‌توان از نیمه راست تصویر، برشی عرضی از مغز انسان با جزئیاتی قابل توجه را تشخیص داد که نشان دهنده تسلط بالای نقاش بر آناتومی بدن انسان است. این اثر به همراه سایر بخش های کتاب آفرینش (پیامبران، ساحره لیبیایی، زاخاریاس و ...) بر روی سقف کلیسا در دهه هشتاد میلادی بازسازی شدند. |
| lexicalization | fas: آفرینش انسان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aatamin luominen on Michelangelon maalaama fresko Sikstuksen kappelissa. |
| lexicalization | fin: Aatamin luominen |
| French |
| has gloss | fra: La Création dAdam est une fresque située sur la voûte de la chapelle Sixtine, peinte par Michel-Ange de 1508-1512. Elle illustre lhistoire biblique tirée de la Genèse dans laquelle Dieu infuse la vie dans Adam, le premier homme. |
| lexicalization | fra: La Creation d'Adam |
| lexicalization | fra: La Création d'Adam |
| Galician |
| has gloss | glg: A creación do home ou A creación de Adán é un fresco na cúpula da capela Sistina, no Vaticano, pintado por Michelangelo arredor de 1511. Ilustra o episodio bíblico da xénese no cal Deus infunde a vida en Adán, o primeiro home segundo a tradición bíblica. |
| lexicalization | glg: A creación do home |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Stvaranje Adama (Stvaranje čovjeka) jedan je od devet prizora na najvišem dijelu svoda Sikstinske kapele; ova freska je danas jedna od najprepoznatljivijih slika na svijetu. |
| lexicalization | hrv: Stvaranje Adama |
| Italian |
| has gloss | ita: La creazione di Adamo è un affresco (280 x 570 cm) dipinto da Michelangelo Buonarroti. Si pensa che quest'opera sia stata realizzata nel 1511. Questo affresco si trova nel corredo della cappella Sistina ed è quindi conservato nei musei Vaticani. |
| lexicalization | ita: creazione di Adamo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アダムの創造（あだむのそうぞう）はミケランジェロの作品で、システィーナ礼拝堂にフレスコ画として描かれている。その題材は旧約聖書の創世記から取られている。 |
| lexicalization | jpn: アダムの創造 |
| Georgian |
| has gloss | kat: „ადამის შექმნა“ — მიქელანჯელოს ფრესკა, დაწერილი სავარაუდოდ 1511 წელს, არის სიქსტეს კაპელას ჭერზე დაწერილი ფრესკებიდან ერთერთი ყველაზე გამორჩეული. ფრესკაზე აღწერილია სიუჟეტი ძველი აღთქმიდან — ღმერთის მიერ პირველი ადამიანის, ადამის შექმნა. |
| lexicalization | kat: ადამის შექმნა |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Criação de Adão é um afresco de 280 cm x 570 cm, pintado por Michelangelo Buonarroti por volta de 1511, que figura no tecto da Capela Sistina. A cena representa um episódio do Livro do Gênesis no qual Deus cria o primeiro homem: Adão. |
| lexicalization | por: A Criação de Adão |
| Russian |
| has gloss | rus: «Сотворение Адама» — фреска Микеланджело, написанная около 1511 года. Является четвертой из девяти центральных композиций потолка Сикстинской капеллы, посвященных девяти сюжетам книги Бытия. Фреска иллюстрирует эпизод: |
| lexicalization | rus: Сотворение Адама |
| Castilian |
| has gloss | spa: La creación de Adán es un fresco en el techo de la Capilla Sixtina pintado por Miguel Ángel alrededor del año 1511. Ilustra el episodio bíblico del Génesis en el cual Dios le da vida a Adán, el primer hombre (según la tradición bíblica). Cronológicamente es el cuarto de los paneles que representan episodios del Génesis en el techo de la capilla, fue de los últimos en ser completados y es una de las obras de arte más apreciadas y reconocidas en el mundo. |
| lexicalization | spa: La Creacion de Adan |
| lexicalization | spa: La Creación de Adán |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skapelsen av Adam är en takfresk i Sixtinska kapellet, målad av Michelangelo cirka 1511. Den illustrerar den bibliska berättelsen från Första Mosebok (Genesis) där Gud Fadern andas liv i Adam, den första människan. Det är en av världens mest berömda fresker. |
| lexicalization | swe: Adams skapelse |
| Thai |
| has gloss | tha: พระเจ้าสร้างอาดัม เป็นจิตรกรรมฝาผนังที่เขียนบนเพดานชาเปลซิสติน โดยไมเคิล แอนเจโล ราว ค.ศ. 1511 |
| lexicalization | tha: พระเจ้าสร้างอาดัม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Âdemin Yaratılışı, Sistine Şapelinin tavanındaki ünlü bir fresktir. Michelangelo tarafından 1511 dolaylarında yapılmıştır. |
| lexicalization | tur: Adem'in Yaratılışı |
| Chinese |
| has gloss | zho: Ā 创世纪是米开朗基罗在西斯廷礼拜堂大厅天顶的中央部分按建筑框边画的连续9幅宗教题材的壁画。 |
| lexicalization | zho: 创世纪 |
